ФОНДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Foundation
• Fonds
• Stiftung

Примеры использования Фондом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Детка, с фондом все в порядке.
Schatz, mit der Stiftung ist alles OK.

И это он управляет фондом в 700 миллионов?
Der Typ leitet ein 700 Millionen Fonds?

Я управляю фондом, и больше считаю себя филантропом.
Ich leite eine Stiftung, betrachte mich selbst als Menschenfreund.

И моих счетом, моими сбережениями, моим брокерским счетом, моим фондом.
Und meinem Girokonto, meinem Sparbuch, meinem Brokerkonto und meinem Aktienportfolio.

Между этим и Фондом отлива, может, он и не был таким уж гением.
Das und der Ebbe Fonds… vielleicht war er nicht so ein Genie.

Но в последние несколько месяцев мне внушили воспользоваться фондом.
Aber in den letzten paar Monaten war ich dazu gezwungen mich aus einem seiner Fonds zu bedienen.

Учреждена фондом Opus Prize Foundation в 2004 году.
Der Preis wird vergeben von der Stiftung Opus Prize Foundation.

Дэнни, Винни и Портер продолжают руководить хедж- фондом на Манхеттене… где есть Nоbu.
Danny, Vinnie und Porter haben immer noch einen Fonds in Manhattan, wo es ein Nobu gibt.

Они связались с Фондом Tipitina, помогают музыкантам по-всякому.
Sie arbeiten mit der Tipitina Stiftung zusammen. Und sie wollen mit Kram helfen.

Решение о премии в категории« Согласие» будет принято Фондом принцессы Астурийской 2 сентября.
Die Princess Asturias Stiftung wird am 2. September eine Preis-Entscheidung in der Kategorie'Eintracht' treffen.

Ты будешь руководить своим фондом. Ты станешь всемирно известной. Я буду так горд тобой.
Und Sie leiten Ihre Stiftung, werden weltberühmt und ich bin ganz stolz auf Sie.

Пожалуй, самым известным из спонсируемых фондом объектов является замок Месеберг.
Das vielleicht bekannteste der von der Stiftung geförderten Objekte ist das Schloss Meseberg.

Мы можем назвать его Фондом Аманды Кларк, или Фонд Аманды Портер, если вы захотите.
Wir könnten es die Amanda Clark Stiftung oder die Amanda Porter Stiftung nennen, wenn Sie möchten.

Дворец, сад и парк были отреставрированы фондом в соответствии с нормами охраны памятников.
Schloss, Garten und Park wurden von der Stiftung nach den Maßstäben der Denkmalpflege restauriert.

Лига не связана с Фондом свободного программного обеспечения и не занимается проблемой свободных программ.
Die Liga ist nicht mit der Free Software Foundation verbunden und befasst sich nicht mit dem Thema Freie Software.

Theora- свободный видеокодек, разработанный Фондом Xiph. Org как часть их проекта Ogg.
Theora ist ein von der Xiph. Org Foundation entwickelter freier Videocodec und Videoformat, der zum Ogg-Containerformat gehört.

Хорошо, потому что он работает над установлением сотрудничества между Фондом и их с Амандой приемной матерью.
Gut, denn er arbeitet gerade an einer Partnerschaft zwischen der Stiftung und der Pflegemutter von ihm und Amanda.

Финансирование строительства осуществлялось фондом капитальных вкладов города Воеводина и города Зренянин.
Die Finanzierung des Baus wurde durch den Fonds für Kapitaleinlagen Vojvodina und die Stadt Zrenjanin getragen.

В настоящее время перед Всемирным фондом стоят две серьезные проблемы; особенно они касаются поддерживающих его стран- доноров.
Nun gibt es zwei gewaltige Herausforderungen, vor denen der Globale Fonds und insbesondere die ihn unterstützenden Geberländer stehen.

Этим фондом со штаб-квартирой в Штутгарте руководит председатель Аугуст Хоффманн, представляющий председатель Хайнц Бернер и казначей Вернер Битцер.
Diese Stiftung mit Sitz in Stuttgart wird von dem Vorsitzenden August Hoffmann, dem stellvertretenden Vorsitzenden Heinz Berner und dem Schatzmeister Werner Bitzer geleitet.

Над одним, в частности, мы работаем совместно с фондом Acumen в проекте, финансируемом Фондом Била и Мелинды Гейтс.
Und eine spezielle Frage ist die, an der wir mit dem Acumen Fund arbeiten, in einem Projekt, dass von der Bill and Melinda Gates Foundation finanziert wird.

После получения этих планов Всемирным фондом они направляются в Комиссию по техническому рассмотрению( КТР) для проверки их научной состоятельности и осуществимости.
Sobald der Globale Fonds diese Pläne erhält, werden sie an ein technisches Prüfungsgremium geschickt, um zu überprüfen, ob die Pläne wissenschaftlich fundiert und realisierbar sind.

НФБ, хотя официально он пока не является“ государственным инвестиционным фондом”, уже попадает в десятку самых крупных таких фондов, конкурируя с Брунейским Инвестиционным Агентством.
Obwohl der NWF offiziell noch kein„souveräner Fonds“ ist, zählt er bereits zu den 10 größten Staatsfonds und macht der Brunei Investment Agency den Rang streitig.

Симони написал программу Microsoft Word, а сейчас занимается разработкой еще одного проекта Intentional Software, фондом, а также вэб- сайтом- CharlesinSpace. org.
Simonyi entwickelte das Programm Microsoft Word und besitzt mittlerweile sein eigenes Start-up namens Intentional Software sowie eine Stiftung und betreibt die Webseite CharlesinSpace. org.

В начале 2000- х годов здание было выкуплено Фондом исследований истории и общества Восточной и Центральной Европы и реконструировано.
Deshalb kaufte die Stiftung für die Forschung Ost- und Mitteleuropäischer Geschichte und Gesellschaft das Gebäude und baute es um.

Исследователи, нанятые фондом могут поделиться знаниями, удобствами и новейшими оборудованиями, данными и вычислительными ресурсами, а затем использовать их в широком спектре проектов.
Über den Fonds beschäftigte Forscherinnen und Forscher könnten in einem breiten Spektrum an ProjektenWissen austauschen und Einrichtungen, modernste Ausstattung, Daten und Rechenressourcen gemeinsam nutzen.

Управляющий директор МВФ Доминик Стросс- Кан назвал этот переход« историческим», а также наиболее важным решением по управлению Фондом с момента его создания в 1944 году.
Der geschäftsführende Direktor des IWF Dominique Strauss-Kahn erklärte, dies sei ein„historischer“ Schritt und die wichtigste Entscheidung über die Führung des Fonds seit seiner Gründung 1944.

Проект SODIS финансируется, в частности, фондом SOLAQUA, клубами Lions Clubs International, Ротари Интернешнл и Водяным фондом Мишеля Контэ.
SODIS Projekte werden unter anderem finanziert durch die SOLAQUA-Stiftung, verschiedene Lions-Clubs, Rotary-Clubs, Migros und die Michel Comte Water Foundation.

Вместо того чтобы получать прибыль от продаж по высоким ценам, корпорации будут получать часть от всех платежей, осуществляемых фондом на протяжении следующих десяти лет.
Anstatt ihren Gewinn durch den Verkauf von Arzneimitteln zu hohen Preisen zu erwirtschaften, erhielte das Unternehmen einen Anteil sämtlicher Zahlungen, die der Fonds innerhalb der folgenden zehn Jahre vornimmt.

Марка Шоколад Хейз, объединившись с Фондом Австралия без Кроликов, прекратила выпуск пасхальных крольичих фигурок из шоколада и заменила их пасхальным билби.
Der Hersteller von Haigh-Schokolade hat in Zusammenarbeit mit der Stiftung für ein kaninchenfreies Australien die Herstellung von Schokoladen-Osterhasen gestoppt und auf Oster-Bilbies umgestellt.