ФОНДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Stiftung
• Foundation
• Fonds
• Fund

Примеры использования Фонде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потом, я был в фонде.
Dann bin ich in der Stiftung.

О Культурном фонде Montblanc.
Über die Montblanc Kultur Stiftung.

У меня собрание в Фонде.
Ich habe ein Termin bei der Stiftung.

И вот эта работа в Фонде искусств Дели.
Und diese Arbeit steht in der Devi Art Foundation in Delhi.

Ну… У меня есть процент в фонде.
Ich halte Anteile an einem Fonds.

Это то, что мы делали в Фонде Картье.
Das haben wir in der Cartier Foundation gemacht.

Нет, он все еще работает в фонде.
Nein, der hat noch in der Stiftung zu tun.

А потом еще дольше делал карьеру в Фонде в Поддержку Героев.
Und dann noch länger, die Karriereleiter bei der Stiftung aufzusteigen.

Генри рассказывал вам о Баскервильском трастовом фонде?
Hat Ihnen Henry von der Baskerville Stiftung erzählt?

Но он рассказал тебе о фонде, так?
Er hat dir von der Stiftung erzählt, oder?

Тогда, возможно, ты можешь сказать мне, что сегодня происходит в фонде.
Dann kannst du mir ja vielleicht sagen, was dieser Tage bei der Foundation los ist.

Простые вопросы о GPL, проекте GNU и Фонде свободного программного обеспечения.
Grundsätzliche Fragen zur GPL, dem GNU-Projekt sowie der Free Software Foundation.

Это" Ненавязчивая Реклама" для 42- й улицы. Это то, что мы делали в Фонде Картье.
Das ist"Soft Sell" für die 42. Straße, das haben wir in der Cartier Foundation gemacht.

Миллионов долларов в фонде помогут о сохранить все разнообразие пшеницы навсегда.
Millionen Dollar in einer Stiftung würden genügen, um alle Weizenarten für immer zu erhalten.

В этом фонде они прячут свои деньги На случай, если начнется расследование и их счета будут заморожены.
Sie verstecken ihr Geld in dieser Stiftung, für den Fall, dass eine Ermittlung eingeleitet und ihr Vermögen eingefroren wird.

В 2003 году я был готов рассказать о Фонде Сколла и социальном предпринимательстве.
War ich bereit, einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten.

Я узнала о фонде только на прошлой неделе когда к нему приходила полиция.
Ich fand das über die Stiftung erst letzte Woche heraus, als die Polizei nach ihm fragte.

Они скрывают деньги в этом фонде на случай расследования и заморозки их счетов.
Sie verstecken ihr Geld in dieser Stiftung, falls es eine Ermittlung gibt und ihre Gelder gesperrt werden.

Как пояснили в Фонде, они выплачиваются в фиксированном размере до следующей индексации размеров пособий.
Wie im Fonds erläutert, werden sie bis zur nächsten Leistungsindexierung in fester Höhe ausgezahlt.

То есть если я позвоню прокурору прямо сейчас, она будет знать все о вашем маленьком денежном фонде мотоклуба?
Dann würde also die Staatsanwältin, wenn ich sie anrufen würde, schon alles über ihre kleine, MC Bargeld Sammlung wissen?

Он читал лекцию в фонде" Наследие" в моей стране, и я хотела услышать, что он скажет.
Er hielt eine Rede bei einer Stiftung für mein Land, und ich wollte hören, was er zu sagen hat.

Даже правительства стран Латинской Америки имеют сегодня достаточно долларовых резервных активов, чтобы выкупить акции Европы в Фонде.
Selbst die lateinamerikanischen Regierungen haben inzwischen ausreichend Dollarreserven, um die europäischen Anteile am Fonds aufzukaufen.

Люди часто спрашивают нас в Образовательном Фонде Джеймса Рэнди, они звонят и говорят:" Почему Вы так обеспокоены этим, г-н Рэнди?
Die Leute fragen uns in der James Randi Educational Foundation oft, sie rufen mich an, sie sagen,"Warum nehmen sie das so ernst, Mr. Randi?

Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде.
Einzelne Banken würden an Bedeutung gewinnen oder verlieren- je nach ihrem Wert im Verhältnis zum Marktindex aller Banken im Fonds.

Эти пять участников и остальная часть наших членов, так же как и мы в Фонде, все согласны с тем, что это было плодотворным упражнением.
Die fünf Teilnehmer und unsere übrigen Mitglieder sowie wir selbst innerhalb des Fonds stimmen alle überein, dass dies ein ergiebiges Unterfangen war.

Также работал исследователем в фонде Мемориала памяти убитых евреев Европы и Венском институте изучения истории Холокоста имени Визенталя.
Er arbeitete als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Stiftung Denkmal für die Ermordeten Juden Europas und dem Wiener Wiesenthal Institut für Holocaust-Studien.

Я в то время, помимо научной работы в исследовательском фонде Infant, также работала выездным педиатром в компании по продаже медикаментов.
Ich arbeitete zu der Zeit neben meinem Forschungsstipendium in einer Stiftung namens Fundación Infant als Kinderärztin für Hausbesuche in einer privatmedizinische Einrichtung.

Я и моя команда в Фонде решили, что над этим необходимо работать с крупнейшими университетами мира, лидирующими компаниями, крупнейшими дискуссионными площадками мира и правительствами.
Bei der Stiftung dachten das Team und ich daran, mit den Spitzenuniversitäten der Welt, mit leitende Firmen der Welt, mit den weltweit größten Plattformen und Regierungen zusammenzuarbeiten.

В качестве альтернативы они могут зарегистрировать новое лекарство в Фонде содействия здравоохранению, который установит низкую цену, основанную производственных затратах лекарства.
Außerdem könnten sie ein neues Medikament beim Health Impact Fund anmelden, der auf der Grundlage der Herstellungskosten des Medikaments einen niedrigen Preis vorschreiben würde.

И это может показаться несколько удивительно, потому что вся моя работа в фонде посвящена, по большей части, вакцинам и семенам, тому, что надо изобрести и внедрить, чтобы улучшить жизнь беднейших двух миллиардов населения Земли.
Und das überrascht vielleicht etwas, weil sich meine Vollzeitbeschäftigung bei der Stiftung hauptsächlich um Impfstoffe und Saatgut dreht, um die Dinge, die wir erfinden und liefern müssen um den ärmsten 2 Milliarden ein besseres Leben zu ermöglichen.