ПРОСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• baten
• fragte
• bat

Примеры использования Прося на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты пришел в мой дом, прося помощи.
Du kommst in mein Haus, bettelst um Hilfe.

Прося Папу сказать, что это Божья воля!
Du bittest den Papst, zu sagen, dies sei Gottes Wille!

Вы солгали мне, прося о помощи.
Sie haben gelogen, als Sie mich um Hilfe baten.

Она резко встает, а он падает на колени, прося прощения.
Er sieht sein Vergehen ein, fällt auf die Knie und bittet um Vergebung.

Они вышли из леса, прося о помощи.
Sie kamen aus dem Dschungel und baten um Hilfe.

Прося о помощи… пока она была способна дышать, хватая ртом воздух.
Bat mich um Hilfe… bis sie nur noch nach Atem rang, nach Luft schnappte.

Там болтался малец, прося автографы!
Es war diese Kleine, die nach Autogrammen fragte!

Твоя мать и я все спрашивала себя… прося Бога… что мы сделали не так в вашем воспитании?
Deine Mutter und ich fragten uns immer, fragten Gott, was wir bei deiner Erziehung falsch gemacht hatten?

Всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам.
Und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.

Он опустился на колени, прося женщину о прощении.
Tajomaru kniete bei der Frau und bat um Verzeihung.

У тебя стоит?"- это она прислала в ночь, когда ты появился у меня, прося о помощи.
Bist du wach?" Das hat sie dir in der Nacht geschickt, in der du bei mir aufgetaucht und um Hilfe gefleht hast.

Вы говорите странные вещи, прося кого-то об услуге.
Merkwürdig, so etwas zu jemandem zu sagen, den man um einen Gefallen bittet.

И входите в назначенные вашим пророком ворота, смиренно поклоняясь и прося прощения за свои грехи.
Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen.

Нам же приходилось делать обходы, прося о помощи тех, кто не говорил копам ни хрена.
Aber wir mussten von Tür zu Tür gehen und die Leute fragen, die Bullen gar nichts erzählen.

Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.

Держали их в объятиях и молились, прося Господа защитить нас.
Wir hielten sie in unseren Armen und beteten, baten den Herrn um seinen Schutz.

Можно стучаться к врачам, прося обратить внимание на очевидные явления, требующие лишь внимания.
Man kann die Ärzte anflehen, den augenfälligen Erscheinungen Aufmerksamkeit zu widmen, die nur Beobachtung fordern.

Прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stellten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.

Поскольку финансы церкви довольно скудные, к несчастью, я хожу по прихожанам, прося у них помощи.
Da die finanzielle Situation der Kirche so ist wie sie leider ist, bin ich einfach zur Gemeinde gegangen und habe gefragt.

Прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Und baten ihn um den Gefallen, Paulus nach Jerusalem bringen zu lassen. Sie wollten ihn nämlich unterwegs aus einem Hinterhalt heraus ermorden.

Поднявшись на эшафот, он обернулся… подошел к ограждению и обратился к народу, прося Бога о прощении.
Und als er sie hinaufgestiegen war, wandte er sich um… hielt sich am Geländer fest und sprach zum Volk, erbat Gottes Vergebung.

Прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Und baten um die Gunst wider ihn, daß er ihn kommen ließe nach Jerusalem, und wollten ihm einen Hinterhalt legen, auf daß sie ihn unterwegs umbrächten.

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.
Dort sprach Gott nachts in einer Vision zu Paulus. Der Apostel sah einen Mann aus Mazedonien, der ihn bat:»Komm nach Mazedonien herüber und hilf uns!«.

Он писал ей, прося прощения в том, что не обдумал всего, и обещал приехать при первой возможности.
Er bat sie in dem Briefe um Verzeihung, daß er nicht alles bedacht habe, und versprach, sobald sich eine Möglichkeit dazu bieten werde, selbst zu kommen.

Ученых" Проекта Манхеттен" послали петицию президенту Труману, прося его не использовать бомбу, но они создали демона, слишком великого, чтобы ему противостоять.
Wissenschaftler aus Manhattan hatten Präsident Truman eine Petition geschickt, in der sie ihn anflehten, die Bombe nicht zu nutzen, aber sie hatten einen Dämonen erschaffen, dem man nicht widerstehen konnte.

Взаимное соединение когда web site соединяет к вам и вы соединяете back to они. Если вы имеете website, то я уверен вы получило emails прося обмены соединения.
Eine wechselseitige Verbindung ist, wenn eine Web site mit Ihnen verbindet und Sie zurück zu ihnen verbinden. Wenn Sie eine Web site besitzen, bin ich sicher, daß Sie email bitten um Verbindung Austäusche empfangen haben.

Дарья Александровна прислала ему записку, прося у него дамского седла для Кити." Мне сказали, что у вас есть седло,-- писала она ему.-- Надеюсь, что вы привезете его сами.
Darja Alexandrowna schickte ihm ein paar Zeilen, in denen sie ihn um einen Damensattel für Kitty bat.»Es ist mir gesagt worden, Sie hätten einen solchen Sattel«, schrieb sie ihm.»Ich hoffe, Sie werden ihn persönlich herbringen.«.

Молиться, прося Создателя твоего, чтобы помочь вам, чтобы дать вам силы, чтобы дать вам мудрость к лицу многочисленные проблемы, особенно те, которые проверяют вас на вашем умении прощать, понимать и любить.
Beten, bitten Sie Ihren Schöpfer, Ihnen zu helfen, und um Ihnen Kraft geben, um euch Weisheit, um die vielfältigen Probleme, vor allem diejenigen, die Sie auf Ihre Fähigkeit, verzeihen zu testen, zu verstehen und zu lieben Gesicht zu geben.

Накануне графиня Лидия Ивановна прислала ему брошюру бывшего в Петербурге знаменитого путешественника в Китае с письмом, прося его принять самого путешественника, человека, по разным соображениям, весьма интересного и нужного.
Tags zuvor hatte ihm die Gräfin Lydia Iwanowna eine Schrift eines berühmten, zur Zeit sich in Petersburg aufhaltenden Chinareisenden zugesandt, nebst einem Briefe, in dem sie ihn bat, den Reisenden, als einen in vieler Hinsicht interessanten und wertvollen Mann, persönlich zu empfangen.

Узнав от вышедшей к ним жены дворника, что Михайлов пускает в свою студию, но что он теперь у себя на квартире в двух шагах, они послали ее к нему с своими карточками, прося позволения видеть его картины.
Von der Frau des Hauswartes, die herauskam, erfuhren sie, Michailow pflege den Besuch seines Ateliers zu gestatten, befinde sich aber augenblicklich gerade in seiner nur ein paar Schritte davon gelegenen Wohnung; sie schickten sie daher mit ihren Besuchskarten zu ihm und ließen um die Erlaubnis bitten, seine Bilder betrachten zu dürfen.