ПРОСЯ на Чешском - Чешский перевод

• požádal
• žádaje

Примеры использования Прося на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть кто-нибудь, прося видеть вас.
Někdo vás chce vidět.

Мы не можем рисковать, прося его.
Je riskantní ho o to žádat.

Она кричала, прося меня ее выпустить!
Křičela, ať ji pustím!

Я немного нервничал, прося вас.
Byl jsem nervózní zeptat se vás.

Прося Папу сказать, что это Божья воля!
Žádat papeže, aby řekl, že je to vůle Boží!

Ты пришел в мой дом, прося помощи.
Tys přišel do mého domu, žebral o pomoc.

Прося твоей руки, я сделал лучший шаг.
Požádat tě o ruku bylo mé nejlepší rozhodnutí.

То, что Вас просят раздеться или то, что Вас атакуют?
Z čeho? Žádat vás o šaty, nebo že na nás útočí?

Джонсон уже заколебал меня прося вернуть их.
Johnson mě otravuje abych mu je vrátil. Zkopíruj mi tu sračku.

Но не стоит утруждаться, прося меня не покидать город.
Ale nemusíte se obtěžovat tím, že mi řeknete, abych neopouštěla město.

Всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам.
Vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle Boží, přijíti.

Вы говорите странные вещи, прося кого-то об услуге.
To říkáte zvláštní věc někomu, od koho chcete laskavost.

Президент по существу прося разрешения- вести войну на нашей земле.
Prezident chce v podstatě povolení vést válku na naší půdě.

Сказал он:" Он обидел тебя, прося твою овцу к своим.
Odvětil David:" On vskutku ti ukřivdil žádaje ovci tvou, aby ke svým ji připojil.

Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
Tedy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějící se a prosecí něco od něho.

Ты не делаешь ему чести, прося дернуть за ниточки ради оборотня.
Pro Aidana není zrovna dobré, že žádáš mě, abych zatahala za nitky kvůli vlkodlakovi.

Если вы имеете website, то я уверен вы получило emails прося обмены соединения.
If si vlastní webové stránky, jsem si jist, že jste obdrželi e-maily s žádostí o výměnu odkazů.

Поднявшись на эшафот, он обернулся… подошел к ограждению и обратился к народу, прося Бога о прощении.
A když po nich vylezl, obrátil se držel se zábradlí a oslovil dav, aby požádal Boha za odpuštění.

Мы слышали, что король отправил письмо в Рим, прося Папу отозвать инквизиторов.
Slyšeli jsme, že král poslal do Říma dopis, ve kterém je papež žádán, aby odvolal své inkvizitory.

Прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Žádajíce té milosti proti němu, aby jej kázal přivésti do Jeruzaléma, zálohy učinivše jemu, aby zabit byl na cestě.

Года назад мой отец… останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение.
Před 43 lety se můj otec v tomto klášteře zastavil, aby požádal o požehnání před výstupem na Everest.

Я уверена, что она великолепна, даже несмотря на прическу, но я чувствую себя лицемеркой, прося ее о помощи.
A určitě je skvělá, když pominu ten hrozný účes, ale připadala bych si jako pokrytec, kdybych ji žádala o pomoc.

Я попросила Белый дом сделать заявление от твоего лица, прося о конфиденциальности в это трудное для тебя время.
Bílý dům vydal tvým jménem prohlášení, že žádáš v tuto těžkou dobu o soukromí.

Несмотря на все наши усилия, продемонстрировать нашу любовь и заботу к человеческой расе, улучшить жизнь на вашей планете, поделиться с вами нашими ресурсами и технологиями, не прося ничего взамен.
I přes naše nejlepší snahy demonstrovat naši péči a starost o lidskou rasu, ke zlepšení života na vaší planetě, sdílet naše zdroje a technologie, bez žádosti ničeho na oplátku.

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.
I ukázalo se Pavlovi v noci vidění, jako by muž nějaký Macedonský stál, a prosil ho, řka: Přijda do Macedonie, pomoz nám.

Был 19 Декабрь 1987: две французские мальчиков, Gilles Valade и Кристиан Grelaude, Они представили себя для въездных ворот завода Gilera Arcore прося помощь в подготовке двигателя: Вы были зачислены на 10° Париж Дакар, Это будет соответствовать 30 Декабрь следующие из Парижа, с двумя Peugeot 125 и вместе образовали Defì команда 125.
Byl 19 Prosinec 1987: dva francouzští chlapci, Věra Volčiková Gilles a Christian Grelaude, Se dostavili do vstupní brány továrny Gilera Arcore s žádostí o pomoc při přípravě motor: bylo zařazeno 10 ° Paříž Dakar, To by odpovídalo 30 Prosince následující z Paříže, s dvěma Peugeot 125 a společně vytvořili tým Defì 125.

Среди людей есть такие, которые обращаются своими искренними сердцами к Богу, прося даровать им добро в ближайшей и в последующей жизни и спасти их от муки огненной!
A jsou mezi nimi někteří, kdož říkají:" Pane náš, daruj nám dobré na tomto světě i dobré v životě budoucím a ušetří nás muk trestu ohnivého!

Не просите о большем.
Nesnažte se žádat víc.

Я пришел просить твоей милости.
Přišel jsem, abych požádal o tvoji lásku.

Большего не просите.
Víc žádat nemůžete.