ПРОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pidiendo
• solicitando
• pedir
• pidió
• suplicar

Примеры использования Прося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы солгали мне, прося о помощи.
Me mentiste al pedir mi ayuda.

В шестнадцать я пятки лизал, прося работы.
Con 16 años tuve que suplicar por un trabajo en la bodega de un barco.

Заискивая, прося вернуться.
Arrastrándose, pidiéndome que vuelva.

Дал мне ребенка был такой огромный магнит молитвы, прося его и как.
Me dio el niño era tal oraciones enorme imán, le rogó y cómo.

Ну, мы можем исключить прося ее вежливо, это точно.
Bueno, podemos excluir el preguntárselo amablemente, eso seguro.

Люди предлагали нам свою лучшую еду и вино, ничего не прося взамен.
La gente nos da su mejor comida y bebida y no pide nada a cambio.

И я сижу здесь перед тобой… прося руки и сердца.
Estoy sentado frente a ti… y te pido que te cases conmigo.

Ты была обязана стать бессмертной- это все, чего они хотели, ничего не прося взамен.
Se suponía que eras inmortal Eso querían Poco pedían.

Он занимался своим бизнессом, не прося ничего, в итоге получил ничего.
El hizo su negocio sin pedir nada en definitiva sin recibir nada.

Есть еще кое-что. Люди оставляли записки на стене Гектора, прося его о помощи.
Hay personas que siguen dejando notas en su muro, pidiendo ayuda.

Ты убеждаешь меня сделать тебе одолжение, прося о дополнительном одолжении?
¿Me estás convenciendo para hacerte un favor pidiéndome un favor adicional?

Прикормишь их однажды, и они каждую ночь будут приходить к твоей двери, прося добавки.
Los alimentas una vez, y vuelven todas las noches pidiendo más.

Он проводил свое время, бродя по улицам и прося милостыню у прохожих.
Pasaba el tiempo errando en las calles, pidiendo limosna a los transeúntes.

Без тебя, я просто буду ездить по домам людей с пустыми подносами, прося денег.
Sin ti tendría que ir a las casas con bandejas vacías pidiendo dinero.

И все же, прося запретительного постановления против него, вы сказали судье, я цитирую:.
Y aún así, cuando pidió una orden de alejamiento contra él, le dijo al juez, y cito:.

Мы слышали, что король отправил письмо в Рим, прося Папу отозвать инквизиторов.
Nos hemos enterado de que el rey ha enviado una carta a Roma, pidiendo que el Papa reclame a sus inquisidores.

Он написал мне несколько месяцев назад, прося любую информацию, которая у меня может быть по Блейз- Гамильтонам.
Me escribió hace unos meses solicitando cualquier información que pudiera tener sobre los Blaise-Hamilton.

Хела предупреждает ее, что цена бонуса тяжелая, но Дани соглашается, прося« новую поездку домой и большой меч».
Hela le advierte que el precio del poder es fuerte, pero Dani acepta, solicitando"un nuevo poder y una espada".

Если мы придем к ним, с протянутой рукой, прося медицинские записи, они всегда поставят свою цену.
Si vamos con ellos, gorra en mano, pidiendo registros médicos, siempre van a tener un precio.

Прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Pidiendo contra él, el favor de que le hiciese traer a Jerusalén. Mientras tanto, ellos preparaban una emboscada para asesinarle en el camino.

Нам же приходилось делать обходы, прося о помощи тех, кто не говорил копам ни хрена.
Nosotros, en cambio, teníamos que ir de puerta en puerta y pedir ayuda a gente que no dice nada a la policía.

В то же время Комиссия, если сочтет это необходимым, может допрашивать свидетелей, не прося о вмешательстве со стороны властей Ливана.
Sin embargo, si lo considera necesario, la Comisión podrá interrogar a testigos sin pedir la intervención de las autoridades libanesas.

Автор подал ходатайство в Верховный суд, прося изучить законность решения министерства внутренних дел.
En un recurso a la Corte Suprema, el autor pidió que se examinara la legalidad de la decisión del Ministerio del Interior.

Рабочие по-прежнему выстаивают с утра до ночи в очередях у дверей гражданской администрации, прося и ожидая разрешений на работу.
Los trabajadores siguen esperando desde el amanecer hasta el crepúsculo delante de las puertas de la administración civil para pedir autorizaciones de trabajo.

Я попросила Белый дом сделать заявление от твоего лица, прося о конфиденциальности в это трудное для тебя время.
Hice que la Casa Blanca emitiera una declaración en tu nombre, pidiendo privacidad en este momento difícil.

И Филипп, цезарь, пришел к нам, прося мира, и дав нам 500 тысяч динаров за жизнь своих друзей, став нашим данником.
Entonces el César Filipo vino a nosotros pidiendo paz y el rescate des sus vidas, nos dio 500,000 denarios, y se convirtió en nuestro tributario.

И тут, неожиданно, кто-то, кого я даже не знаю, ничего не прося взамен, просто угостил нашу семью+ позаботился о нас.
Y de repente, alguien que no lo conozco, sin pedir nada a cambio, simplemente le da comida a mi familia, cuidándonos.

Его братья Крешимир III и Гоислав были против его правления и устроили попытку государственного переворота, прося болгарского царя Самуила о помощи.
Sus hermanos Krešimir III y Gojslav no querían a Svetoslav como gobernante e intentaron un golpe de Estado, pidiendo al zar búlgaro Samuel ayuda.

Эти отговорки необходимо устранить, и мы делаем это, прося пациентов войти в систему и подтвердить, что они приняли лекарство.
Tenemos que eliminar estas excusas. Y lo hacemos pidiendo a los pacientes. iniciar sesión y verificar que han tomado sus medicamentos.

Он исповедует протестантскую веру открывая ей свое сердце и ничего не прося: И только Бог в своей безграничной свободе волен даровать или не даровать ему благодать.
También manifiesta su fe protestante abriendo su corazón sin suplicar: solo Dios en su infinita gloria, le concederá o no la gracia.