ПРОСЯТ ПРОЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bitten um Vergebung
• erbitten Vergebung

Примеры использования Просят прощения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они просят прощения за задержку.
Sie entschuldigen sich für die Verzögerung.

Мне нравится смотреть как они просят прощения.
Ich mag es, wenn sie um Vergebung betteln.

Аллах- не таков, чтобы их наказывать, когда ты среди них; Аллах не будет наказывать их, когда они просят прощения.
Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.

Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле.
Und die Engel lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN und bitten um Vergebung für diejenigen auf Erden.

Аллах- не таков, чтобы их наказывать, когда ты среди них; Аллах не будет наказывать их, когда они просят прощения.
Allah aber wollte sie nicht bestrafen, solange du unter ihnen weiltest, noch wollte Allah sie bestrafen, während sie um Vergebung baten.

Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле.
Und die Engel singen das Lob ihres Herrn und bitten Ihn um Vergebung für die, die auf der Erde sind.

Аллах- не таков, чтобы их наказывать, когда ты среди них; Аллах не будет наказывать их, когда они просят прощения.
Aber Gott konnte sie wohl unmöglich peinigen, während du noch in ihrer Mitte warst; und Er konnte sie wohl unmöglich peinigen, während sie um Vergebung baten.

Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
Die geduldig, wahrhaftig und demütig ergeben sind, die Spenden geben und die in der Morgendämmerung um Vergebung bitten.

Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали:" Господа наш, Ты объемлешь все Своей милостью и ведением!
Die, die den Thron tragen, und die, die ihn umringen, preisen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn und erbitten Vergebung für jene, die gläubig sind:"Unser Herr, Du umfaßt alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen!

Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.

Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали:" Господа наш, Ты объемлешь все Своей милостью и ведением!
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben:"Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen!

Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О.
Beinahe werden die Himmel sich von über ihnen spalten. Und die Engel lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN und bitten um Vergebung für diejenigen auf Erden.

Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали:" Господа наш, Ты объемлешь все Своей милостью и ведением!
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die um ihn stehen, singen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn. Sie bitten um Vergebung für die, die glauben:«Unser Herr, Du umschließt alle Dinge in deiner Barmherzigkeit und deinem Wissen!

Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О, да!
Die Himmel brechen bald auseinander von oben her. Und die Engel singen das Lob ihres Herrn und bitten Ihn um Vergebung für die, die auf der Erde sind!

Которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих:« Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием.
Die, die den Thron tragen, und die, die ihn umringen, preisen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn und erbitten Vergebung für jene, die gläubig sind:"Unser Herr, Du umfaßt alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen.

Небеса едва не расторгаются в своде своем, когда ангелы славословят Господа своего и просят прощения тем, которые на земле.
Die Himmel brechen bald auseinander von oben her. Und die Engel singen das Lob ihres Herrn und bitten Ihn um Vergebung für die, die auf der Erde sind.

Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих:« Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием.
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben:"Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen.

Небеса едва не расторгаются в своде своем, когда ангелы славословят Господа своего и просят прощения тем, которые на земле.
Beinahe werden die Himmel sich von über ihnen spalten. Und die Engel lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN und bitten um Vergebung für diejenigen auf Erden.

Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих:« Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием.
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die um ihn stehen, singen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn. Sie bitten um Vergebung für die, die glauben:«Unser Herr, Du umschließt alle Dinge in deiner Barmherzigkeit und deinem Wissen.

Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих:« Господь наш!
Diejenigen, die Al'ahrsch tragen und die um ihn herum sind, lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN, verinnerlichen den Iman an Ihn und erbitten Vergebung für diejenigen, die den Iman verinnerlichten:"Unser HERR!

Прошу прощения, сэр… я крайне.
Ich sollte sie um Vergebung bitten, Sir.

Пророк Йакуб сказал:« Я буду просить прощения для вас у моего Господа.
Er sagte:"Ich werde meinen HERRN für euch um Vergebung bitten.

Я буду просить прощения.
Ich werde um Vergebung bitten.

Мы…- Смиренно просим прощения, Ваше Величество.
Wir bitten um Vergebung, Euer Majestät.

Тогда почему ты пришел ко мне просить прощения?
Wieso kommen Sie dann zu mir und bitten um Vergebung?

Прошу прощения, Маршалл Залман?
Entschuldigungen Sie, Marshall Zalman?

Прошу прощения, мастер.
Meister, bitte verzeihen Sie mir.

Я прошу прощения, что он вас подвел.
Es tut mir Leid, dass er Sie im Stich ließ.

Прошу прощения, сэр, я решил принести Вам несколько сигар?
Entschuldigen Sie, Sir, ich dachte, ich bringe Ihnen ein paar Zigarren. Zigarren?

И прошу прощения.
Und… dafür entschuldige ich mich.