Примеры использования Aufforderung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es ist eine Aufforderung.
Aufforderung akzep,… wartet.
Вызов при- подожди- ка.Das fasste ich als Aufforderung auf.
Aufforderung zur Spekulation.
Du kommst nicht ohne Aufforderung rein.
Artikel 11 Aufforderungen zur Angebotsabgabe.
Статья 11 Приглашения представлять оферты.Es wird nur plötzlich spin down ohne Aufforderung.
Lieferfrist: Aufforderung nach Zahlung.
Wieso überrascht es mich nicht, dass ich ohne Aufforderung eindringen kann?
Почему меня не удивлят тот факт, что я могу войти без приглашения?Je mehr Leute deine Aufforderung zur Party mitbekommen, desto mehr Punkte verdienst du für die Bestenliste!
Jedes kleine Problem,das in unseren Möbeln geschieht, ist gelöste höchstens Aufforderung.
Любая небольшая проблемаслучаясь в нашей мебели будет разрешенной самое большее подсказкой.Freikarten, geheimnisvolle Aufforderungen, er rief sogar die TARDIS an.
Die Terroristen ließen sich aber ganz sicher nicht täuschen.Manche sahen Singhs Selbstbeweihräucherung vielleicht als Aufforderung, in Aktion zu treten.
Однако Сингху не удалось обмануть террористов, некоторые изкоторых, прочитав его самопоздравления, восприняли их как призыв к действию.Richter Johnson, Dr. Kings Aufforderung wurde landesweit ausgestrahlt.
Судья Джонсон, призыв доктора Кинга к действию транслировался по всей стране.Wir sind nur Kollegen und das wird auch immer so bleiben,… also behalt deinen Kaffe unddeine billigen Aufforderungen für dich.
Ты ставишь нас обоих в неловкое положение. Мы всего лишь коллеги, и это те, кем мы будем всегда,поэтому оставь свой кофе и свои никуда не годные подкатывания при себе.Er stand dazu, trotz wiederholter Aufforderungen zur Erläuterung oder zum Widerruf.
Он настаивал на этом под повторяющимися просьбами об уточнении или опровержении его слов.Auf seine Aufforderung sprangen die beiden ältesten sofort zu ihm hinunter und liefen mit ihm ebenso unbefangen, wie sie es mit der Kinderfrau oder mit Miß Hull oder mit der Mutter getan hätten.
На приглашение его два старшие тотчас же соскочили к нему и побежали с ним так же просто, как бы они побежали с няней, с мисс Гуль или с матерью.Lieber Arthur, sieh dies als meine offizielle Aufforderung an, dass du als Geschäftsführer zurücktrittst.
Nach Aufforderung durch den Generalsekretär des Europarats legt jede Vertragspartei dar, in welcher Weise ihr internes Recht die wirksame Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens gewährleistet.
Каждая Сторона представляет по просьбе Генерального Секретаря Совета Европы разъяснение о том, как ее внутреннее законодательство обеспечивает эффективное выполнение всех положений настоящей Конвенции.Die Ereignisse unterstreichen meine Aufforderung, dass der Kongress… den Krieg erklären möge.
Подобные события лишь подчеркивают необходимость моего запроса к Конгрессу об объявлении войны.Wiederholt ihre Aufforderung, alle Gewalthandlungen seitens israelischer Siedler, vor allem gegen palästinensische Zivilpersonen und palästinensisches Eigentum, zu verhindern, insbesondere im Lichte der jüngsten Entwicklungen;
Повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества, особенно в свете последних событий;Nun, Mr. Flores ignorierte Detektiv Boschs Aufforderung, seine Hände zu heben und sie deutlich sichtbar zu machen.
Так вот, мистер Флорес проигнорировал приказы детектива Босха- поднять руки вверх и держать их на виду.Ward, dessen politische Karriere die meisten beendet glaubten,übernahm eine Position als Hinterbänkler und lehnte mehrere Aufforderungen, die Führung der desorganisierten Liberalen wieder zu übernehmen, ab.
Большинство полагало, что политическая карьера Уордазавершилась, он стал рядовым депутатом, и отказался от нескольких предложений возглавить дезорганизованных либералов.Bedeutet"Mitteilung" jede Darlegung, Erklärung, Aufforderung, Benachrichtigung oder Anfrage, einschließlich eines Angebots oder der Annahme eines Angebots, welche die Parteien im Zusammenhang mit dem Zustandekommen oder der Erfüllung eines Vertrags vorzunehmen haben oder vornehmen;
Сообщение» означает любое заявление, декларацию, требование, уведомление или просьбу, включая оферту и акцепт оферты, которые сторонам требуется сделать или которые они решают сделать в связи с заключением или исполнением договора;Starten Sie den Computer neu, und drücken Sie bei entsprechender Aufforderung F12, um einen Netzwerkstart zu initiieren.
Перезагрузите компьютер и при появлении соответствующего приглашения нажмите клавишу F12, чтобы начать процесс загрузки по сети.Der Sicherheitsrat bekräftigt seine früheren Aufforderungen an alle beteiligten Parteien, mit dem Sicherheitsrat uneingeschränkt und umgehend zusammenzuarbeiten, um alle einschlägigen Resolutionen über die Wiederherstellung der territorialen Unversehrtheit, der vollen Souveränität und der politischen Unabhängigkeit Libanons vollständig durchzuführen.
Совет Безопасности подтверждает свой предыдущий призыв ко всем соответствующим сторонам: в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Die Autoren beobachteten, dass Handhabung- am Bodenabsonderung, die durch hexarelin verursacht wurde, Aufforderung und gestützt war, da sie noch in hohem Grade bei 30 Min. angeregt wurde.
Авторы наблюдали что секретирование ГХ наведенное хэксарелин была подсказкой и терпеть по мере того как оно все еще сильно было простимулировано на 30 МИН.Begrüßt die von der Regierung gezeigte Bereitschaft, mit der Palipehutu-FNL zu einer friedlichen Lösung zu gelangen,und wiederholt seine Aufforderung an diese Bewegung, sich ohne weitere Verzögerungen oder Bedingungen dem Prozess des Friedens und der nationalen Aussöhnung anzuschließen, sowie seine Absicht, sich mit geeigneten Maßnahmen zu befassen, die gegen die Personen ergriffen werden könnten, die diesen Prozess bedrohen;
Приветствует выраженную правительством волю к нахождению мирного решения Tatsächlich bestand die AKP darauf, das gesamte Paket einer einzigen„Ja-/Nein“-Abstimmung zu unterziehen,trotz wiederholter Aufforderungen seitens zivilgesellschaftlicher Gruppen und Oppositionsparteien, über jede Veränderung einzeln abstimmen zu lassen.
Действительно, AKP настаивала на том, чтобы представить весь пакет для« пакетного» голосования по принципу" да/ нет",несмотря на неоднократные требования групп гражданского общества и оппозиционных партий разрешить голосовать по каждой поправке отдельно.China akzeptiert keine rechtlich bindenden Grenzen für Atomwaffen oder strategische Trägersysteme undlehnt Russlands Aufforderung zu Verhandlungen ab- ein Standpunkt, den die USA unterstützen, bis die russischen und US-amerikanischen Nukleararsenale sich größenmäßig an diejenigen Chinas annähern.
Китай, никогда не вводивший юридически обязывающих ограничений по своим ядерным вооружениям или стратегическим средствам доставки ядерного оружия,отвергает призыв России присоединиться к переговорам,- такую позицию будут поддерживать и США до тех пор, пока размеры ядерных арсеналов России и США не станут близки к размеру ядерного арсенала Китая.
