ВЫСТУПАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sprach
• als
• bei einer Rede

Примеры использования Выступая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Больших успехов добился, выступая за Астон Виллу.
Als Spieler war er für Aston Villa aktiv.

Служить Рене является немецкий и Английский выступая.
Dienen Rene spricht Deutsch und Englisch.

Выступая гарантом, кардинал рисковал значительной суммой.
Als Bürge riskierte der Kardinal eine erhebliche Summe.

Получила известность выступая в поп-группе The Pussycat Dolls.
Große Bekanntheit erlangte sie als Mitglied der Burlesque-Gruppe The Pussycat Dolls.

Свою комедийную деятельность Алан начал в 1988 году, выступая в клубе Whitstable.
Davies Stand-up-Comedy-Karriere begann 1988 mit einem Auftritt in Whitstable.

Карьеру начал как начинал как футболист, выступая за команду Бенгальских железных дорог Нагпура.
Leslie Claudius begann als Fußballspieler, er spielte für das Team der Bengal Nagpur Railways.

Выступая сегодня перед вами… я надеюсь, что сделал еще один шаг к тому, чтобы вернуть их доверие.
Dass ich heute hier vor Sie trete, hoffe ich, einen Schritt weiterzukommen und damit ihr Vertrauen zurückzugewinnen.

Они стоят группами в тумане, частично выступая из него и пропадая, растворяясь в отдалении.
Die Kiefern stehen in Gruppen im Nebel, treten teilweise aus ihm hervor und entweichen in den Hintergrund.

Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко.
In einer Rede vor dem Bundestag im vergangenen Oktober hat Bundeskanzlerin Angela Merkel deutliche Worte gefunden.

В этот момент Джордж появился на вершине скалы над ними, и, выступая в спокойный, ясный голос, сказал.
In diesem Moment erschien George auf der Spitze eines Felsens über ihnen, und sprach in einem ruhigen, klaren Stimme sagte.

Один два три подряд в менее чем за полчаса мы имели феноменальный fit Меони, Австрийский, выступая как Тоскано.
Ein zwei drei in einer Reihe… in weniger als einer halben Stunde wir eine phänomenale hatten passen Meoni, Österreichischen spricht wie die toscano.

До этого, выступая в Иордании, он ошибается и сообщает, что Иран- шиитская страна- обучает« Аль- Каеда»- суннитскую организацию.
Vorher, als er in Jordanien sprach, irrt er sich und informiert, dass Iran, ein chiitisches Land, Al Qaeda, eine sunnitische Organisation, ausbildet.

Ющенко возобновил предвыборную кампанию, выступая с частично парализованным лицом перед огромным собранием своих сторонников на прошлой неделе в Киеве.
Juschtschenko hat nun seine Wahlkampagne wieder aufgenommen. Sein Gesicht war teilweise gelähmt, als er letzte Woche vor einer riesigen Anhängerschar in Kiew sprach.

Выступая в 1952 году- еще до получения независимости- Кениатта сказал:« В истории еще не было случаев, чтобы страна процветала без равенства.
Bei einer Rede 1952- vor der Unabhängigkeit- sagte Kenyatta:„Es gibt keinen bekannten Fall in der Geschichte, in dem ein Land ohne Gleichheit erblüht wäre.

Концепция" Архитектурных симпозиумов в Альпбахе" была в значительной степени разработана компанией ATP, которая и реализовала эту концепцию, выступая в роли организатора.
Das Konzept dieser„Alpbacher Architekturgespräche“ wurde von ATP architekten ingenieure maßgeblich entwickelt und als organizing partner realisiert.

Андреа Кушевски, выступая в Гарварде, рассказывала о пяти вещах, которые увеличивают серое вещество и развивают подвижный интеллект.
Andrea Kuszewski sprach in Harvard über die fünf Dinge, die Menschen tun, um ihre graue Substanz zu vergrößern und sich selbst zu lehren, ihre fluide Intelligenz zu verstärken.

Первоначально целью огня ПВО считались предполагаемые атакующие силы Японии, однако, выступая на пресс-конференции вскоре после инцидента, министр ВМС Франклин Нокс назвал все произошедшее« ложной тревогой».
Anfänglich ging man davon aus, dass das amerikanische Flaksperrfeuer einem japanischen Angriff galt, jedoch sprach der United States Secretary of the Navy William F. Knox einige Stunden nach dem Ereignis auf einer Pressekonferenz von einem„falschen Alarm“.

Пансерон был сильно опущен вниз, при этом выступая вперед, и после своей середины был набит хлопком и конскими волосами, свисая наподобие подушки перед грудью и животом.
Der senkte sich vorn in eine Spitze tief herab und war nach der Mitte zu mit Baumwolle und Pferdehaar ausgestopft und hing somit wie ein Polster vor der Brust und dem Bauch herab.

Выступая за самоопределение и взаимоуважение, мы сможем побороть нежелание общества принять разнообразие и начнем прославлять бесчисленное множество способов быть собой.
Durch Verfechtung von Selbstbestimmung und Respekt für uns alle können wir das Widerstreben der Gesellschaft Diversität anzunehmen überwinden und beginnen, die unzähligen Arten, einen Körper zu haben, zu feiern.

Мелких животных удалили из списка, когда один из кандидатов, выступая против другого, чей символ был попугай, свернул шею живому попугаю во время общественного собрания, показывая тем самым, что бы он хотел сделать со своим соперником.
Kleine Tiere wurden von der Liste verbannt, als ein Kandidat, der gegen einen anderen antrat, dessen Symbol ein Papagei war, bei einer Wahlveranstaltung einem lebenden Papagei den Hals umdrehte, um zu zeigen, was seinem Rivalen bevorstünde.

Выступая за пределами больницы отец мальчика сказал, что хотел бы снова рассмотреть дело в Апелляционном суде Лондона:« Я не сдаюсь, потому что Альфи дышит. Он не страдает, он борется.
Der Vater des Jungen sagte außerhalb des Krankenhauses, dass er den Fall noch einmal am Hof des Gerichtshofs überprüfen wolle Appell von London:"Ich gebe nicht auf, weil Alfie atmet. Er leidet nicht, er kämpft.

На следующий день председатель КНР Си Цзиньпин, выступая перед собранием( по большей части азиатских) лидеров политических и деловых кругов на ежегодном Боаоском азиатском форуме, заявил, что ни одной стране« не должно быть позволено ввергать целый регион или даже весь мир в хаос из своих корыстных интересов».
Bei einer Rede vor einer Versammlung vorwiegend asiatischer Führungskräfte aus Politik und Wirtschaft beim Boao-Forum, einer jährlich stattfindenden Asien-Konferenz, die von der Regierung gefördert wird, erklärte der chinesische Präsident Xi Jinping am darauffolgenden Tag, dass keinem Land erlaubt werden dürfe,„eine Region oder gar die ganze Welt aus selbstsüchtigen Motiven ins Chaos stürzen“.

Выступая перед Центральным комитетом после смерти Ким Ир Сена, Ким Чен Ир сказал:« Ким Кен Хи- это я, слова Ким Кен Хи‑ это мои слова, и указания данные Ким Кен Хи- это мои указания».
In einer Ansprache vor dem Zentralkomitee nach dem Tod von Kim Il Sung sagte Kim Jong Il:„Kim Kyong Hui ist ich selbst, Kim Kyong Huis Worte sind meine Worte und von Kim Kyong Hui erteilte Weisungen sind meine Weisungen.“.

В 2004 году, выступая перед российскими ветеранами о афганском вторжении, Путин объяснил, что существуют законные геополитические причины, чтобы защищать границы Советской Центральной Азии, так и в марте он привел проблемы по безопасности, чтобы оправдать свой захват украинской земли.
Im Jahr 2004 erklärte Putin während einer Rede vor russischen Veteranen über die Invasion in Afghanistan, dass es legitime geopolitische Gründe gab, die zentralasiatische Grenze der Sowjetunion zu schützen. Ebenso führte er im März Sicherheitsbedenken an, um seine Landnahme in der Ukraine zu rechtfertigen.

В прошлом году, выступая здесь, Я просил вас дать мне ваши данные, разместить ваши данные в сети, предполагая, что, если люди разместят данные в сети, правительственные данные, научные данные, данные сообщества, что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми для создания удивительных вещей, которые даже сложно было представить.
Letztes Jahr hier bei TED bat ich Sie darum mir Ihre Daten zu geben, Ihre Daten ins Internet zu stellen, in der Annahme, dass wenn Leute ihre Daten ins Netz stellen-- Regierungsdaten, wissenschaftliche Daten, gemeinschaftliche Daten, welche auch immer-- sie von anderen Leuten genutzt werden, in einer Art und Weise, die sie sich niemals vorstellen konnten.

Могли бы выступать в клубе между номерами.
Der Club könnte Sie als Pausenfüller gebrauchen.

Малдун выступал против абортов и смертной казни.
Muldoon lehnte sowohl Abtreibung als auch die Todesstrafe ab.

Доктор Хьюстон выступал по всей стране.
Dr. Houston sprach überall im Land.

Он выступит не как политик, а со своим личным мнением?
Er spricht nicht als SPD-Vorsitzender.- Sondern?

Следующей выступит фрау Штрангер с ее бесшабашным трио.
Als nächstes kommt Frau Stranger mit ihrem flotten Dreier.