ВЫСТУПИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• trat
• hielt
• sprach
• herauf

Примеры использования Выступил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затем выступил я.
Und dann redete ich.

Хотят, чтобы выступил я.
Sie wollen, dass ich es mache.

Кто за то, чтобы свидетель выступил?
Die dafür sind, dass der Zeuge sich meldet?

Ты замечательно выступил в Нюрнберге.
Sie haben sich ausgezeichnet, damals in Nürnberg.

В 2014 году выступил на конференции Wikimania.
Bei der Wikimania 2012 hielt sie ein Leitreferat.

Когда мы пойдем в суд, я хочу, чтоб ты выступил.
Wenn wir vor Gericht stehen, müssen Sie sprechen.

В 10 лет он выступил на своих первых соревнованиях.
Mit zehn Jahren bestritt er sein erstes Rennen.

Ты сделал выбор, когда выступил против Братвы.
Du hast dich entschieden, wo du mit der Bratva stehst.

Затем выступил его главный конкурент и побил этот новый рекорд.
Dann kam sein Hauptkonkurrent und brach seinen Rekord.

Твоя мама хочет, чтобы ты выступил с панегириком.
Ihre Mutter will, dass Sie eine Eloge halten. Eloge..

Всегда мечтал оглянуться назад и вспомнить, как уже выступил на TED.
Es war immer mein Traum, mal einen TED-Vortrag gehalten zu haben.

Работал как сценарист, в 1995 выступил как режиссер.
In Schneller als der Tod von 1995 wirkte er als Schauspieler.

В 1123 году выступил против герцога Саксонии, но вскоре заключил с ним мир.
Exkommunizierte er den Herzog, versöhnte sich jedoch zwei Jahre später mit ihm.

Со вступительной речью на диспуте выступил учитель школы Святого Томаса Петр Мозелланус.
Die Eröffnungsrede hielt der Thomasschullehrer Petrus Mosellanus.

Клан, который выступил против одного из нас, выступил против всех.
Der Clan, der sich gegen einen von uns stellt, stellt sich gegen uns alle.

Ты сделал великолепный доклад про сбор данных на Ближнем Востоке, отлично выступил.
Sie haben diese tolle Rede über die Datengewinnung im Nahen Osten gehalten… genial.

Мерц не был готов сдать свои позиции и выступил с критикой Меркель.
Merz war zunächst nicht bereit, seine Position aufzugeben, und äußerte seinerseits Kritik an Merkel.

Соперником Теодора выступил архидиакон Пасхалий, воспользовавшийся не слишком чистыми средствами.
Gegen Theodor trat der Archidiakon Paschalis mit nicht ganz sauberen Mitteln an.

Замминистра обороны, Дэниэл Харпер выступил сегодня в Конгрессе по поводу скандала в" Сайресе.
Vizeverteidigungsminister Daniel Harper… sprach heute im Kongress über den Cyrez-Skandal.

Здесь Петр выступил с одной из своих лучших ранних проповедей-« Аарон и золотой телец».
Petrus hielt hier eine der großen Predigten seiner frühen Laufbahn über„Aaron und das Goldene Kalb“.

Заручившись такой поддержкой, Ульбрихт выступил 24 июля 1953 года на пленуме ЦК СЕПГ с заявлением, не согласованным с Политбюро.
Mit dieser Rückendeckung trat Ulbricht am 24. Juli 1953 vor das ZK-Plenum der SED und trug einen Text vor, der mit dem Politbüro nicht abgesprochen war.

И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, изГефа; ростом он- шести локтей и пяди.
Da trat aus den Lagern der Philister ein Riese mit Namen Goliath von Gath, sechs Ellen und eine Handbreit hoch;

В тот день, как и каждый год затем, он выступил в студии этого канала, чтобы от имени Télévie собрать пожертвования в пользу исследования рака.
Am selben Tag trat er wie jedes Jahr im Studio dieses Senders auf, um im Namen von Télévie Spenden für die Krebsforschung zu sammeln.

Их визит, как я понял, был чисто социальный характер и приятным, и мои информатора выступил на некоторых длину развлечений организовал для их пребывания в города.
Ihr Besuch, ich sammelte, war rein von einem sozialen und angenehme Art, und meine Informant sprach irgendwann Länge der Unterhaltung für ihren Aufenthalt in angeordnet der Stadt.

В нью-йоркской« Метрополитен Опера» он впервые выступил в концертном сезоне 1979 года и пел партии Рокко(« Фиделио») и Спарафучиле« Риголетто».
An der Metropolitan Opera in New York trat er erstmals in der Saison 1979 auf und sang unter anderem den Rocco(Fidelio) und den Sparafucile Rigoletto.

Альянс за Германию выступил за быстрое соединение с ФРГ и восстановление земель, которые существовали в ГДР до 1952 года.
Die Allianz für Deutschland trat für eine schnelle deutsche Wiedervereinigung sowie für die Wiederherstellung der alten Länder, wie sie bis 1952 in der DDR bestanden hatten.

В 1882 году на Всероссийском съезде лесохозяев в Москве он выступил с докладом о природоохранном значении лесов и последствиях их уничтожения.
Auf der Allrussischen Tagung der Forstwirte trat er mit einem Vortrag über den Schutz der bedeutenden Wälder und die Folgen ihrer Zerstörung hervor.

Января 2018 года Антоненко выступил в Большом зале Московской консерватории, дебютировав с Государственным академическим симфоническим оркестром России им. Светланова.
Januar 2018 trat Antonenko im Großen Saal des Moskauer Konservatoriums auf und debütierte mit dem Staatlichen Akademischen Symphonieorchester Russlands.

Апреля 1968 года он выступил со спорной речью в Бирмингеме, в которой он предупреждал своих слушателей о возможных последствиях иммиграции из стран Содружества в Великобританию.
April 1968 hielt er eine umstrittene Rede in Birmingham, in der er seine Zuhörerschaft vor den Folgen ungebremster Zuwanderung aus dem Commonwealth nach Großbritannien warnte.

В Семилетнюю войну Карл Евгений выступил союзником Австрии и Франции против Пруссии и Англии, тем самым окончательно расстроив дружеские отношения с прусским королем.
Während des Siebenjährigen Krieges trat Carl Eugen der Allianz von Österreich und Frankreich gegen Preußen und England bei und zerstörte damit die freundschaftliche Beziehung zum preußischen König.