ВЫСТУПАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vystupoval
• vystoupil
• hrál
• působí

Примеры использования Выступая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы можете найти на сайте Выступая в природе.
Můžete najít na stránkách Mluvící příroda.

Выступая против принца, вы идете против самого Аллаха.
Útokem na prince jste zaútočil i na samotného Alláha.

Где вы весело, выступая в хот-доги для своих клиентов.
Kde se budete bavit tím, že slouží párky v rohlíku pro své zákazníky.

Он играл с нами, с самого начала… выступая в роли Доктора Кронина.
Hrál si s námi, už od začátku. Jak se vydával za doktora Cronyna.

Выступая в качестве основного, мы считаем успешной долгосрочные отн….
Herectví jako hlavní, udržujeme úspěšný dlouhodobý vztah s našimi společnostmi portfolio. Naše zkušenos….

В 90- е годы Баррел работал с Элвином Ли, выступая в рамках его тура« Best of British Blues».
V průběhu 90. let hrál na turné Best of British Blues' 96 Alvina Leeho.

Знаете, всякий раз, выступая с этой темой- а я делаю это уже не первый раз- я всегда испытываю сильные эмоции.
Víte, kdykoliv dělám tuto přednášku-- není to poprvé-- ale je to emoce.

Его мать Констанция работала моделью, выступая в телевизионном шоу Let' s Make a Deal.
Jeho matka pracovala jako modelka, vystupovala v televizní show Let's Make a Deal.

После окончания университета в 1986 году Десмонд решил продолжить карьеру, выступая в Major Indoor Soccer League.
Po konci juniorské kariéry si našel působiště v týmu Laredo v Central Hockey League.

Это Gilles Пикар, его напарник для Cagiva выступая, медленно, мягко, как если бы вы могли вернуться назад во времени.
Gilles Picard, jeho spoluhráč Cagiva mluvící, pomalu, jemně, jako by se mohl vrátit v čase.

Начал профессионально играть на гитаре с 14 лет, выступая в клубах и на частных вечеринках.
Na kytaru začal hrát ve svých osmi letech a od patnácti hrál v lokálních klubech.

У него все еще крупный долг перед медшколой… Но ему удалось оплатить его часть, выступая на ирландских свадьбах.
Pořád má hodně dluhů za školu, ale částečně ji platil tím, že zpíval na irských svatbách.

Ты принимаешь их, потому что… то, что ты делаешь, выступая на собраниях, вдохновляет остальных.
Přijal jste je, protože práce, kterou jste udělal, to, jak jste se vzchopil na setkání, inspirovalo ostatní.

Пусть ты даже не понимаешь, насколько ты неправ, я все равно обещаю говорить от сердца, выступая на твоих похоронах.
A teď když vidíš, jak se věci mají… Slibuju ti, že to půjde od srdce, až ti budu řečnit na pohřbu.

В этот момент Джордж появился на вершине скалы над ними, и, выступая в спокойный, ясный голос, сказал.
V tomto okamžiku, George se objevil na vrcholu skály nad nimi, a mluvit klidný, jasný hlas, řekl.

Один два три подряд в менее чем за полчаса мы имели феноменальный fit Меони, Австрийский, выступая как Тоскано.
Jedna dva tři v řadě… za méně než půl hodiny jsme měli fenomenální přizpůsobit Meoni, Rakouská, mluvit jako toscano.

Он еще и способен согреть вас в морозы или просто в холодном помещении, выступая в роли дополнительного слоя одежды.
Ještě je schopna vás v mrazech nebo prostě v chladné místnosti zahřát, vystupujíc v roli další vrstvy oděvu.

Выступая в сцене старой плантации, мы предоставляем контент для интренет- аудитории, который содержит правдивую реконструкцию из нашего прошлого.
Hraním scény ze staré plantáže nabízíme internetovému publiku obsah který je pravdivou rekonstrukcí naší minulosti.

Об этом заявила глава Банка России Эльвира Набиуллина, выступая на Международном финансовом конгрессе в Санкт-Петербурге.
Uvedl to šéf Banky Ruska Elvira Nabiullina, který vystoupil na Mezinárodním finančním kongresu v Petrohradu.

Выступая из освещенного участка стеклянной скульптуры на фасаде здания, они также являются частью праздничного освещения в интерьере здания.
Vystupují z osvětlené skleněné plastiky na průčelí budovy, ale staly se rovněž součástí honosných svítidel v interiéru budovy.

Эти скрытые симптомы могут определять состояние, предшествующее конзо, выступая предупреждением, что ребенок находится на грани заболевания.
Tyto jemnější příznaky mohou být projevem stavu před propuknutím nemoci, takže jsou výstrahou, že se dítě blíží k prahu ochoření.

Февраля 2013 года, выступая на первом Съезде родителей, президент РФ В. В. Путин призвал включить стихи Ахмадулиной в обязательную школьную программу по литературе.
Putin 9. února 2013 při projevu na prvním kongresu rodičů vyzval k tomu, aby poezie Achmaduliny byla začleněna do povinných školních učebních osnov žáků v Ruské federaci.

Зоны соединены друг с другом через зеленые зоны и пешеходные дорожки шириной 10- 15 метров, в то же время выступая в качестве основных пешеходных коммуникационных маршрутов к морю и с развитием дополнительных объектов вдоль таких путей, как информационные точки, зоны отдыха и аналогичный.
Zóny jsou navzájem propojeny prostřednictvím zelených ploch a cest pro pěší o šířce 10 až 15 metrů, přičemž současně působí jako hlavní komunikační cesty pro pěší směrem k moři as rozvojem dalších zařízení podél těchto cest, jako jsou informační místa, zbytkové zóny a podobný.

Выступая с ведущими оркестрами и дирижерами, Мильштейн давал многочисленные концерты по всему миру и сделал ряд записей сочинений Мендельсона, Бруха, Чайковского и других композиторов.
Vystupoval s řadou předních sborů a orchestrů doma i v zahraničí, nahrál velké množství skladeb pro firmy Supraphon, Deutsche Gramophon, Naxos, Fonitcetra, Panton a jiné.

Его включение в сигаретах может предложить два преимущества: Выступая в качестве отхаркивающего средства, так как курение увеличивает выработку слизи в легких; и увеличивая полезный антиоксидантный глутатион( который уменьшенный у курильщиков).
Jeho zařazení do cigaret by mohla nabídnout dvě výhody: Působí jako expektorans, neboť kouření zvyšuje produkci hlenu v plicích; a zvýšení prospěšné antioxidační glutathionu( která je snížena u kuřáků).

Выступая 17 апреля перед Комитетом по Вооруженным Силам Сената, Демпси добавил, что у него нет уверенности, что американские войска могли бы обезвредить весь арсенал, учитывая количество объектов.
Ve vystoupení před senátním výborem pro ozbrojené složky Dempsey 17. dubna dodal, že vzhledem k počtu lokalit není vůbec přesvědčen, že by americké síly dokázaly tento arzenál zabezpečit.

На следующий день председатель КНР Си Цзиньпин, выступая перед собранием( по большей части азиатских) лидеров политических и деловых кругов на ежегодном Боаоском азиатском форуме, заявил, что ни одной стране« не должно быть позволено ввергать целый регион или даже весь мир в хаос из своих корыстных интересов».
Následujícího dne čínský prezident Si Ťin-pching v projevu před shromážděním převážně asijských politických a podnikatelských špiček na výročním, vládou sponzorovaném Poaoském fóru pro Asii deklaroval, že žádné zemi„ by se nemělo umožnit, aby kvůli sobeckému zisku uvrhla region, ba dokonce i celý svět do chaosu“.

Выступая за модернизацию России по образцу буржуазных стран Западной Европы, западники призывали к быстрому развитию промышленности, торговли и новых транспортных средств, прежде всего железных дорог; выступали за свободное развитие промышленности и торговли.
Přimlouvali se za modernizaci Ruska po vzoru buržoazních zemí, vyzývali k rychlému rozvoji průmyslu a obchodu, nových dopravních prostředků, především železniční dopravy.

В сентябре 2004 года президент Белоруссии Александр Лукашенко, выступая перед белорусским Советом Безопасности, сказал:« Мы должны показать нашему обществу в ближайшем будущем, что„ они“( ЕС и США) здесь делают, как они пытаются превратить наших девушек в проституток, как они кормят наших граждан наркотиками, как они распространяют сексуальные извращения здесь, какие методы они используют».
V září 2004 řekl běloruský prezident Alexandr Lukašenko při prohlášení před Belarusian Security Council toto:" Naše společnost' jim' bude muset brzy ukázat, jak to u nás chodí, když se takhle chovají, když dělají z našich dívek prostitutky, když krmí naše občany nelegálními narkotiky, když k nám šíří sexuální perverze, a když se obecně dopouštějí takových metod.

ТОКИО- Летом 2007 г., выступая в Центральном зале парламента Индии в качестве премьер-министра Японии, я говорил о« Слиянии двух морей»( эту фразу я взял из названия книги, написанной могольским принцем Мухаммадом Дарой Шукохом в 1655 г.), что вызвало бурные аплодисменты и большое одобрение присутствовавших законодателей.
TOKIO- Když jsem v létě roku 2007 vystoupil jako premiér Japonska v ústředním sále indického parlamentu, mluvil jsem o„ Soutoku dvou moří“- tento obrat jsem si vypůjčil z názvu knihy, kterou v roce 1655 napsal mughalský princ Dara Šikó. Odměnou mi byl potlesk a jednoznačný souhlas přítomných zákonodárců.