ВОЗНЕССЯ на Чешском - Чешский перевод

• vystoupil
• se povznesl
• vstoupil

Примеры использования Вознесся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вознесся на небеса?
Uletěl do nebe?

Если я все еще не вернулся, значит, я вознесся".
Pokud jsem se ještě nevrátil, jsem v extázi.

Мой разум вознесся, и мой дух стал сильнее.
Pozdvihnul jsem svoji mysl… a rozvinul svoji duši.

Дэниел вспоминал некоторые вещи из тех когда вознесся.
Daniel si pamatoval některé věci z doby, kdy byl povznesený.

Но ты вознесся, словно феникс, в твоих глаза ясно видна цель.
Ale ty stoupáš jako fénix a oheň záměru naplňuje oko.

Ты- чуткий, ты умер за наши грехи и вознесся в рай, и кожа у тебя приятная.
Jsi citlivý, zemřel jsi za naše hříchy a vstoupil do nebes, a máš hezkou pleť.

Дэниел Джексон вознесся на более высокий уровень существования.
Daniel Jackson se povznesl na vyšší úroveń existence.

А твоя заслуга в том, что Дом Батиата вознесся так высоко и продолжает свой путь наверх.
Nicméně na tvých ramenou tak vzestoupil dům Batiatův. A dále stoupá.

И вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их.
A zpjal se až k vojsku nebeskému, a svrhl na zemi některé z vojska toho i z hvězd, a pošlapal je.

Вы видите, этот мой друг, этот приятель, этот кореш, вознесся на новый уровень существования.
Vidíš tenhle můj kamarád, tenhle kolega, tenhle kámoš se povznesl na uplně novou úroveň existence.

Спустя 40 дней после Пасхи на четверг приходится праздник Вознесения Господня, когда Иисус Христос вознесся на небо.
Čtvrtek Nanebevstoupení Páně je 40. den po Velikonocích, kdy Ježíš Kristus vstoupil na nebesa.

Аллах- Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон( или утвердился на Троне).
Bůh jest to, jenž stvořil nebe i zemi a cožkoliv mezi oběma jest v šesti dnech: poté vystoupil na trůn svůj.

Воистину, ваш Господь- Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон( или утвердился на Троне). Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует.
V pravdě Pánem vaším jest Bůh, jenž stvořil nebe i zemi v šesti dnech a pak vystoupil na trůn svůj: on pokrývá nocí den, jenž žene se za ní spešně.

И беспрекословно- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.

Аллах- Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон( или утвердился на Троне). Нет для вас, помимо Него, ни покровителя.
Bůh jest to, jenž stvořil nebe i zemi a cožkoliv mezi oběma jest v šesti dnech: poté vystoupil na trůn svůj.

Фараон вознесся в земле своей и произвел в народе своем разделение. Желая ослабить одно племя, он велел убивать в нем сынов, и оставлять в живых женский пол; он был из числа губителей.
Zajisté pak Farao povýšil se v zemi a rozštěpil lid její v různé strany, zeslabuje jednu část jich tím, že zabíjel syny jejich a živil dcery jejich, neboť on byl jedním z kazisvětů.

Аллах вознес небеса без опор, которые вы могли бы увидеть, а затем вознесся на Трон( или утвердился на Троне). Он подчинил солнце и луну, и они движутся к назначенному сроку.
Bůh to jest, jenž vybudoval výsosti nebes bez viditelných( vám) pilířů: pak vystoupil na trůn a podrobil( zákonům) slunce i měsíc: oba sledují běh svůj do lhůty předurčené.

Он- Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон( или утвердился на Троне). Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему!
Onť jest to, jenž stvořil nebe i zemi v šesti dnech; pak povznesl se na trůn svůj: on ví, co vchází v zemi i co vychází z ní; co přichází dolů s nebe i co stoupá do nebe; on s vámi jest, kdekoliv byste byli: a Bůh dobře pozoruje to, co činíte!

Конечно, вы высоко вознеслись, но вы станете еще выше.
Je pravda, že jste dosáhl vysokého vzestupu, ale vystoupíte ještě výš.

Брат, вознесись над примитивными инстинктами. Стань больше, чем просто грызун.
Bratře, povznes se nad tyto nízké touhy, buď víc, než jen hlodavec.

И она вознеслась на небеса в виде голубя.
A ona vystoupila na nebesa v podobě holubice.

Вы сказали, что Орай вознеслись, что это значит?
Říkal jste, že Oriové se možná povznesli, co to znamená?

Слова возносятся вверх.
Slova stoupají vzhůru.

Вознесется твой ответ.
Vyvstane tvá odpověď.

Идти по их стопам, вознестись, было величайшей целью наших предков.
Hlavním cílem našich předků bylo kráčet v jejich stopách k povznesení.

До того, как моя мать вознеслась, она могла двигать вещи силой мысли.
Moje matka uměla před povznesením hýbat věcmi pouhou silou mysli.

Когда мы вознесемся, мы узнаем это.
Až se povzneseme, zažijeme i tyto věci.

Чтобы вознестись, нужно медитировать.
Aby ses povznesl, musíš meditovat.

Слуги единого истинного Бога вознесшиеся на небеса В великолепном Апофеозе.
Služebníci jediného pravého Boha povzneseni do ráje zbožnění.

Вознесись Все выше и выше.
Povstaň. Stále výš a výš.