БУРНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• bouřlivý
• bouřlivé
• násilné

Примеры использования Бурные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бурные выходные?
Těžký víkend?

У нас очень бурные отношения.
My máme velice výbušný vztah.

Бурные аплодисменты.
Hlučný potlesk.

У них были очень… бурные отношения.
Měli opravdu bouřlivý vztah.

Бурные аплодисменты.
Bouřlivý potlesk.

У нее с Винсом были бурные отношения.
Měla s Vincem dost vratký vztah.

Хотя особо бурные части меня немного пугают.
I když ty bouřlivé pasáže mě trochu děsí.

У нас с Кэролин были бурные отношения.
Carolyne a já jsme měli divoké manželství.

У тебя куда более бурные ночи, не то что были у меня.
Měla jsi víc vzrušující noc než já.

( 123: 5) прошли бы над душею нашею воды бурные.
Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

Я знаю, что у них были бурные отношения, но они обожали друг друга.
Vím, že měli bouřlivý vztah, ale zbožňovali se.

До тех пор Нью-Йорк развивался, бурные двадцатые годы.
Do té doby byl New York vzkvétající město, bouřlivá 20. léta.

Это были бурные дни. Я был постоянно в контакте с полицией.
Byly to neklidné dny, ale osobně jsem spolupracoval s policií.

Я понимаю, что ты вступаешь в возраст когда человек переживает бурные изменения.
Víme, že přicházíš do let, kdy začínáš prožívat bouřlivé změny.

У вас были довольно бурные отношения до ее переезда в Нью Йорк.
Měli jste poněkud bouřlivý vztah než se odstěhovala do New Yorku.

Бурные потоки сгоняют рыбу, и Сэм Нианг быстро добывает ужин для семьи.
Neklidné proudy vězní ryby… a Sam Niang brzy nese své rodině jídlo.

Арест вызвал бурные протесты в российской журналистской профессиональной среде.
Zatčení vyvolalo bouřlivé protesty ruských novinářů.

Бурные овации Чарльзу Бойлу за то, что в этом году предоставил свой пляжный домик.
Velký vděk Charles Boyleovi za letošní ubytování v jeho domě na pláži.

Мы ничто кроме крепкой скалы в потоке Все бурные воды этой жизни крутится вокруг нас.
Jsem stabilní skálou v proudu a všechna ta divoká voda kolem nás proplouvá.

В те бурные дни мы экспериментировали с чатами и виртуальными онлайн сообществами.
V těch opojných dnech jsme experimentovali s chaty a virtuálními komunitami.

Ожидайте еще больше изменений, как бурные онлайн покер климат продолжает меняться в 2013 году.
Očekávat ještě další změny, jak bouřlivý online poker klima neustále mění v roce 2013.

Бурные дебаты и дилеммы опытных Автомобильная спонтанных решений и вот Новый год:.
Bouřlivých debat a dilemata ostřílených Automotive spontánních rozhodnutí a hle Nový rok:.

Например, в Греции, недавний экономический спад, усугубленный мерами жесткой экономии, вызвал бурные демонстрации.
Například nedávný hospodářský pokles v Řecku, který ještě zhoršila přísná úsporná opatření, rozdmýchal násilné demonstrace.

Это вызвало бурные протесты- и решительные ответные меры- со стороны торговых партнеров Америки.
To vyvolalo vehementní protesty- a silnou odvetu- amerických obchodních partnerů.

К концу выступления вся сцена была в цветах и мадам Дженкинс ушла под аплодисменты напишите" бурные аплодисменты".
Na konci vystoupení bylo pódium poseté květinami a paní Jenkinsová odcházela za vřelého aplausu. Dej tam" bouřlivého aplausu.

Бурные протесты осуждая V' s Разразились В многочисленных городах пребывания. И больше демонстраций планируется провести в ближайшие дни.
V několika hostitelských městech již propukly násilné protesty, přičemž řada demonstrací je ohlášena i na následující dny.

Наведет на него Господь воды реки бурные и большие- царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех береговсвоих;
Pán uvede na ně vody, řeky násilné a mnohé, totiž krále Assyrského, a všecku slávu jeho, tak že vystoupí ze všech toků svých, a půjde nad všecky břehy své.

Это наша непоколебимая вера в себя… это наша надежда на молодежь… которой предстоит продолжить работу заложеной пред нею в бурные годы… мятежа 1918 года в Мюнхене… который уже является частью национальной истории Германии.
Je to naše neotřesitelná víra v sami sebe, která vkladá naději do naší mládeže, aby pokračovala v tom, co bylo započaté v bouřlivých rocích odboje, který vyústil až do událostí v roce 1918 v Mnichově, a který je dnes už součástí německé národní historie.

Время для удара настало тогда, когда паром вошел в бурные воды, единственного удара, когда вы знали, что все будут озабочены тем, как получше ухватиться, когда на судне будет качка.
Čas udeřit nastal, když se ferry dostalo na rozbouřené moře, jeden úder, kdy jste věděl, že všichni budou mít co dělat, aby se udrželi,- jak se loď houpala.

Бурный роман.
Bouřlivý románek.