ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• obligatorischen
• verbindlicher
• obligatorische
• notwendigen

Примеры использования Обязательных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Появляется только на обязательных проверках.
Er zeigt sich nur für die notwendigen Überprüfungen.

Есть четыре обязательных тренировки- остальные по личному желанию.
Vier Übungen sind Pflicht, der Rest ist individuelles Training.

Бумага л и пластиковые пакеты обязательных энергозатрат.
L Papier-und Plastiktüten'erforderliche Energieeinsatz.

Имена обязательных аргументов выделяются полужирным шрифтом.
An fett geschriebenen Namen erkennen Sie die obligatorischen Argumente.

Для жизнедеятельности рыжему таракану нужны три обязательных условия существования.
Für die Vitalaktivität benötigt die rote Kakerlake drei obligatorische Existenzbedingungen.

У меня впереди шесть обязательных сеансов с психиатором из-за инцидента с Карлосом Фуентесом.
Auf mich kommen 6 obligatorische Sitzungen mit einem Seelenklempner zu wegen Carlos Fuentes.

Следующий элемент- highlighting, состоящий из необязательного list и обязательных- contexts и itemDatas.
Als nächstes kommt das Element highlighting, das das optionale Element list und die notwendigen Elemente contexts und itemDatas enthält.

На данной странице вы сможете указать множество обязательных и необязательных деталей, некоторые из которых будут отображаться в вашем профиле.
Auf dieser Seite können Sie eine Reihe von erforderlichen und optionalen details, von denen einige angezeigt werden auf deinem öffentlichen Profil.

Чтобы обеспечить длительную безотказную работу автомобиля при соблюдении несложных, но обязательных рекомендаций по техническому обслуживанию.
Um zu gewährleisten langen, störungsfreien Betrieb des Fahrzeugs, unterliegt einfachen, aber obligatorische Wartung Empfehlungen.

Дайте судьям список обязательных приговоров устанавливаемых за преступления, чтобы у них не возникало необходимости следовать собственным профессиональным суждениям.
Gebt den Richtern eine Liste verbindlicher Strafen, die sie für Verbrechen verhängen können, so dass man sich nicht darauf verlassen muss, dass die Richter nach eigenem Ermessen handeln.

Несмотря на то, что ранние строения цистерцианцев обнаруживают сходство, единых обязательных или общих проектов не существовало.
Wenn die frühgotischen Zisterzienser-Bauten auch ein einheitliches Bild vermitteln, so gab es dennoch keine verbindlichen oder allgemein gültigen Baupläne.

Для создания обязательных настроек необходимо использовать параметры узла« Административные шаблоны» оснастки« Групповая политика», а не компонент« Настройка Internet Explorer».
Zum Erstellen obligatorischer Einstellungen müssen Sie die Einstellungen in den Gruppenrichtlinien in Administrative Vorlagen verwenden- nicht die Internet Explorer-Verwaltung.

Возможно, негативная оценка этого понятия в немецкоговорящих странах кроется в этом и/ или отсутствии обязательных правил, делающих работу лобби более прозрачной.
Die leicht negative Bewertung des Begriffs in deutschsprachigen Ländern mag darin(und/oder im Fehlen verbindlicher, Transparenz erzeugender Regeln für Lobby-Arbeit) ihre Ursache haben.

В приведенных ниже разделах содержатся дополнительные сведения о AD RMS, обязательных и дополнительных функциях AD RMS, а также об оборудовании и программном обеспечении, необходимом для работы AD RMS.
In den folgenden Abschnitten erfahren Sie mehr über AD RMS, über die erforderlichen und optionalen Features in AD RMS sowie über die zum Ausführen von AD RMS verwendete Hardware und Software.

Его медлительность в переходе от системы снабжения военного времени и его поддержка обязательных военных сборов в мирное время нанесли ему политический ущерб.
Die langsame Rücknahme der im Krieg eingeführten Rationierung und seine Unterstützung für ein verpflichtendes Militärtraining in Friedenszeiten fügten ihm besonders politischen Schaden zu.

В то же время он готов был идти на компромиссы и обратился с ходатайством в Германский трудовой фронт( DAF), чтобы отложить начало обязательных полевых работ для молодых людей.
Dennoch war er zu Kompromissen bereit und ersuchte die Deutsche Arbeitsfront(DAF), den Beginn des obligatorischen Landarbeitsdienstes für Jugendliche um eine Woche zu verschieben.

Италия также не соответствовала и другому критерию, так как ее национальная валюта лира не находилась обязательных два года внутри механизма регулирования валютных курсов европейских стран.
Und noch ein weitere Kriterium erfüllte Italien nicht: Seine nationale Währung, die Lira, war nicht die vorgeschriebenen zwei Jahre lang im europäischen Wechselkursmechanismus gewesen.

В то же время он показывает, что ЦБ, регулируя размер обязательных резервов, может оказывать значительное влияние не только на деятельность коммерческих банков, но и на экономическую жизнь страны в целом.
Gleichzeitig zeigt sich, dass die Zentralbank durch die Regulierung der Höhe der obligatorischen Reserven nicht nur die Geschäftstätigkeit der Geschäftsbanken, sondern auch das Wirtschaftsleben des Landes wesentlich beeinflussen kann.

К недостаткам( с точки зрения коммерческого банка как коммерческого предприятия) относится необходимость формирования норматива обязательных резервов, устанавливаемого федеральной резервной системой.
Die Nachteile(aus der Sicht einer Geschäftsbank als Handelsunternehmen) sind die Notwendigkeit, einen Standard der obligatorischen Reserven zu bilden, die durch das Federal Reserve System festgelegt werden.

В марте Еврокомиссия предложила план, согласно которому, раскрытие данной информации будет по-прежнему добровольным. Это означает, что сырье, поступающее в ЕС, не станет объектом обязательных проверок.
Im März schlug die Europäische Kommission einen Plan vor, laut dem die Veröffentlichung weiterhin freiwillig bleiben würde, was bedeuten würde, dass die in die EU eingeführten Mineralien keiner verpflichtenden Überprüfung unterworfen sind.

Кредитно-денежная политика в настоящее время опирается на более полный набор инструментов, таких как процентные ставки, коридор процентных ставок, коэффициент обязательных резервов, а также механизм определения резервных требований.
Die Geldpolitik stützt sich nun auf ein umfassenderes Instrumentarium, das u.a. den Leitzins, den Zinskorridor, vorgeschriebene Rücklagequoten und den„Reserve Option Mechanism“ umfasst.

Основными функциями CPSC являются: установление стандартов самодисциплины производителей и установление обязательных стандартов или запретов для потребительских товаров, на которые не распространяются стандарты.
Die Hauptfunktionen des CPSC sind: die Festlegung von Standards für die Selbstdisziplin der Hersteller und die Festlegung verbindlicher Standards oder Verbote für Konsumgüter, auf die sich keine Standards stützen können.

Вместо того, чтобы разработать договоренности на основе юридически обязательных ограничений на выбросы парниковых газов, новый подход опирается на добровольные обязательства отдельных стран, управлять своим вкладом в изменение климата.
Statt des Versuchs, ein Abkommen auf Grundlage rechtlich verbindlicher Beschränkungen des Treibgasausstoßes zu erzielen, basiert der neue Ansatz vielmehr auf freiwilligen Zusagen einzelner Länder, ihren jeweiligen Beitrag zum Klimawandel einzudämmen.

Принципы договора остаются смелыми: пять признанных пактом ядерных держав- США, Великобритания, Франция, Россия и Китай- обещают ликвидировать свои ядерные арсеналы, а остальные стороны обязуются не приобретать ядерное оружие в обмен на право развития гражданской атомной энергетики с международной помощью и при условии соблюдения обязательных гарантий.
Die Prinzipien des Vertrags sind nach wie vor kühn: Die fünf im Vertrag anerkannten Atomwaffenstaaten- die USA, Großbritannien, Frankreich, Russland und China- versprechen, ihr Atomwaffenarsenal zu vernichten, und die übrigen Parteien verpflichten sich dazu, keine Atomwaffen zu erwerben, erhalten dafür aber das Recht, mit internationaler Hilfe Kernkraft zur zivilen Nutzung zu entwickeln, was bindenden Sicherheitsklauseln unterliegt.

В следующих разделах приведены дополнительные сведения о роли Веб- сервер( IIS), обязательных и необязательных компонентах веб- сервера IIS, а также об оборудовании и программном обеспечении, необходимом для запуска веб- сервера IIS.
In den folgenden Abschnitten werden die Webserver (IIS)-Rolle, die erforderlichen und optionalen Features eines IIS-Webservers sowie die Hardware und Software, die zum Ausführen eines IIS-Webservers verwendet werden.

По поручению Йозефа Геббельса генеральный директор Берлинского Музея Отто Кюммель составил секретный Список обязательных к уничтожению произведений искусства, находящихся в иностранной собственности в трех томах, который в декабре 1940 года занимал более 300 страниц.
Dazu verfasste der Generaldirektor der Berliner Museen Otto Kümmel im Auftrag von Joseph Goebbels in drei Bänden eine geheime Liste der unbedingt zu plündernden Kunstwerke in ausländischem Besitz, die im Dezember 1940 mit mehr als 300 Seiten vorlag.

Обязательное введение алкоголизма.
Die obligatorische Einführung des Alkoholismus.

Явка обязательна. 9: 00.
Anwesenheit ist Pflicht. 9 Uhr.

Гидролаборатория ЦПК- обязательный этап подготовки к полету.
Das Hydrolabor im Vorbereitungszentrum der Kosmonauten ist eine obligatorische Station während der Flugvorbereitung.

Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
Für Staatsanleihen jedoch gibt es keine verbindlichen internationalen Rechtsbestimmungen, die einen Konkurs erlauben.