Примеры использования Povinných на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ukazuje se pouze na povinných hlášeních.
Povinných minimálních zákony jsou velmi jednoduché.
В законе сказано предельно четко.Připojí se k jeho klubu, zúčastňují se povinných vycházek.
Až 50 hodin povinných přesčasů je extrémně-- O'Malley.
От 40 до 50 часов обязательных переработок- это.V té době bylo v Záříčí 102 školou povinných dětí ve věku od 6 do 14 let.
Také vidím přínos v povinných osvědčeních a kurzech pro trenéry, asistenty rozhodčích a rozhodčí.
По крайней мере, я вижу плоды обязательной сертификации и курса для управляющих, должностных лиц и судей.Pak přicházejí jednotlivě a předvádějí šest povinných póz které ukazují každou část těla.
Затем они позируют по одному и показывают шесть обязательных поз, которые демонстрируют каждую часть тела.Obsluha nezadala jednu z povinných skupin řadiče domény jen pro čtení( Allowed/Denied).
Оператор неудачно указал одну из обязательных групп контроллера домена( RODC) только для чтения( разрешено/ запрещено).Není divu, že si Merkelovápřeje, aby jiné evropské země přijímaly větší počet uprchlíků na základě systému povinných kvót.
Неудивительно, что Меркель хочет,чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.Nedávné události volají po povinných psychologických hodnoceních.
Последние события требуют обязательных психологических оценок состояния.Když například školy přešly z šestidenního na pětidenní školní týden, doba prázdnin se zmenšila,protože celkový počet povinných školných dní zůstal stále vysoký.
Например, когда школы перешли с 6- дневной недели на 5- дневную, то каникулы сократились,потому что общее количество обязательных учебных дней оставалось высоким.Oba Craig a Jason jsou účtovány v rámci povinných federálních zákonů minimálních trestů.
To vyžaduje snížení povinných příspěvků do státního systému, ale zároveň je potřeba udržet úroveň dávek pro současné penzisty.
Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.Doufala jsem,že byste možná byla ochotná podepsat tuhle petici na zřízení povinných bezpečnostních prověrek pro každého, kdo si zakoupí zbraň v okrese Hemlock.
Я подумала, что вы захотите подписать питицию о введении обязательной проверки анкетных данных при покупке любого оружия в нашем округе.Při likvidaci podniku jsou pohledávky svých věřitelů uspokojeny v následujícím pořadí: 1 jsou uspokojeny nároky občanů, na které je likvidovaný podnik odpovědný za škody na životě nebo zdraví; 2 jsou vypláceny úhrady odstupného a odměny za práci s osobami pracujícími na základě pracovní smlouvy; 3 nároky věřitelů na závazky zajištěné zástavním právem likvidovaného podniku jsou splněny;4 jsou splaceny dluhy z povinných plateb do rozpočtu a mimorozpočtových fondů; 5 vypořádává se s ostatními věřiteli v souladu se zákonem.
При ликвидации предприятия требования его кредиторов удовлетворяются в следующей очередности: 1 удовлетворяются требования граждан, перед которыми ликвидируемое предприятие несет ответственность за причинение вреда жизни или здоровью; 2 производятся расчеты по выплате выходных пособий и оплате труда с лицами, работающими по трудовому договору; 3 удовлетворяются требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества ликвидируемого предприятия;4 погашается задолженность по обязательным платежам в бюджет и во внебюджетные фонды; 5 производятся расчеты с другими кредиторами в соответствии с законом.Toto nastavení se používá u některých typů povinných tunelových propojení, která jsou pro klienta přístupu vytvořena před ověřením pověření uživatele.
Этот параметр используется в некоторых средах принудительного туннелирования, в которых перед проверкой учетных данных пользователя для клиента доступа создается туннель.Putin 9. února 2013 při projevu na prvním kongresu rodičů vyzval k tomu,aby poezie Achmaduliny byla začleněna do povinných školních učebních osnov žáků v Ruské federaci.
Февраля 2013 года, выступая на первом Съезде родителей, президент РФ В. В.Путин призвал включить стихи Ахмадулиной в обязательную школьную программу по литературе.Současně to ukazuje, že centrální banka regulováním výše povinných rezerv může mít významný dopad nejen na činnost komerčních bank, ale také na ekonomický život země jako celku.
В то же время он показывает, что ЦБ, регулируя размер обязательных резервов, может оказывать значительное влияние не только на деятельность коммерческих банков, но и на экономическую жизнь страны в целом.Mediatéka zpřístupňuje odborné veřejnosti iaudiovizuální díla získané na základě Zákona o povinných výtiscích a díla podpořená Ministerstvem kultury SR.
Медиатека также знакомит профессиональную общественность с произведениямиаудиовизуального искусства, приобретенными на основании закона об обязательном экземпляре, а также с продукцией, вышедшей при поддержке Министерства культуры Словакии.Zatímco poslanci aochránci lidských práv ještě debatují o zákoně o povinných jazykových zkouškách, v zemi se již objevili podvodníci, kteří prodávají" padělané" certifikáty.
Пока депутаты и правозащитники спорят, что даст закон об обязательном языковом тестировании, в стране уже появились мошенники, торгующие" липовыми" сертификатами.PEKING- V předvečer čínského Nového roku překvapila Čínská lidová banka( PBC) trh oznámením- za poslední měsíc jiždruhým-, že zvýší poměr povinných bankovních rezerv o 50 základních bodů, čímž ho nastaví na 16,5.
ПЕКИН. Накануне Китайского Нового года Народный банк Китая( НБК) удивил рынок, объявив во второй раз втечение одного месяца об увеличении коэффициента обязательных резервов на 50 пунктов, доведя его до 16, 5.A co je důležité, zpráva s názvem Výzkum a vývoj za účelem uspokojení zdravotních potřeb vrozvojových zemích doporučuje všestranný přístup včetně povinných příspěvků vlád do fondu na výzkum zdravotních potřeb rozvojových zemí, mezinárodní koordinace zdravotnických priorit a jejich zavádění do praxe a vytvoření globálního monitorovacího orgánu, který by sledoval, kde jsou potřeby největší.
Важно отметить, что доклад« Исследования и разработки по удовлетворению потребностей здравоохранения в развивающихся странах»(“ Research and Developmentto Meet Health Needs in Developing Countries”) рекомендует комплексный подход, в том числе обязательные взносы государства для проведения исследований потребностей развивающихся стран в здравоохранении; международную координацию медицинских приоритетов и внедрения; глобальный орган мониторинга, который будет контролировать, где потребности являются наиболее острыми.Nevýhody( z pohledu komerční banky jako obchodního podniku)jsou nutnost vytvořit standard povinných rezerv vytvořených federálním rezervním systémem.
К недостаткам( с точки зрения коммерческого банка как коммерческого предприятия)относится необходимость формирования норматива обязательных резервов, устанавливаемого федеральной резервной системой.V následujících částech získáte další informace týkající se role Web Server(IIS), povinných a nepovinných funkcí webového serveru a hardwaru a softwaru používaného pro spuštění webového serveru.
В следующих разделах приведены дополнительные сведения о роли Веб- сервер(IIS), обязательных и необязательных компонентах веб- сервера IIS, а также об оборудовании и программном обеспечении, необходимом для запуска веб- сервера IIS.Církev lidovce podporovala v souboji s premiérem Josém Luisem Rodríguezem Zapaterem, jehož obhajoba sňatků mezi homosexuály,mírnějších rozvodových zákonů a vyškrtnutí povinných hodin náboženství z národních školských osnov mnohé náboženské konzervativce rozzlobila.
Церковь поддержала народную партию против премьер-министра Хосе Луиса Родригеса Сапатеро, чья поддержка однополых браков,упрощенных законов о разводе и изъятие обязательных уроков о религии и церкви из национальных учебных планов разочаровала многих религиозных консерваторов.Jedním z bezpečnostních prvků je Security-Enhanced Linux, linuxováfunkce, která implementuje celou řadu bezpečnostních politik, včetně povinných kontrol přístupu, pomocí linuxového modelu zabezpečení( LSM) v linuxovém jádře.
Fedora по умолчанию использует SELinux( Security- Enhanced Linux),модуль ядра который реализует множество политик безопасности, включая обязательные средства контроля доступа, которые были внедрены в Fedora ранее.Dubna 2016 hlasoval pro rezoluci Evropského parlamentu, která podpořila návrh Evropské komise podvedením Jeana-Clauda Junckera na zavedení trvalých povinných kvót pro přerozdělování uprchlíků mezi členské státy EU v reakci na evropskou migrační krizi.
Апреля 2016 года проголосовал за резолюцию Европейского парламента, который одобрил предложение Европейскойкомиссии под руководством Жан-Клода Юнкера ввести обязательные квоты для постоянного перераспределения беженцев между государствами- членами ЕС в ответ на проблему европейского миграционного кризиса.Takže na Smolensk Square reagoval na rozhodnutí prezidenta Poroshenka, který nařídil ukrajinskému ministerstvu zahraničí požádat Mezinárodnítribunál pro mořské právo o žádost o přijetí povinných opatření proti Rusku s cílem propustit námořníky zadržené za nezákonné potlačení ruských hranic.
Так на Смоленской площади отреагировали на решение президента Петра Порошенко, который дал поручение украинскому МИД обратиться в Международныйтрибунал по морскому праву с запросом о принятии принудительных мер в отношении России для освобождения моряков, задержанных за незаконное пресечение российской границы.
