ПРИНУДИТЕЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• vynucení
• povinný
• nucené

Примеры использования Принудительного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ссадины и ушибы на бедрах, признаки принудительного проникновения.
Oděrky a modřiny na nohou, známky násilné penetrace.

Предотвращение принудительного допроса и возможной смерти фейри, возможно, спасло Соглашение.
Zabránění nuceného výslechu a případné smrti člena Sličného lidu mohla zachránit Dohody.

Включение и отключение клиента принудительного использования EAPOL.
Povolení či zakázání klienta vynucení bezdrátového protokolu EAPOL.

С помощью программы dsdbutil можно пометить объекты каталога для принудительного восстановления.
Pomocí nástroje dsdbutil můžete označit objekty adresáře, které jsou určeny k vynucenému obnovení.

Включение и отключение клиента принудительного использования EAPOL с помощью командной строки.
Povolení či zakázání klienta vynucení bezdrátového protokolu EAPOL pomocí příkazového řádku.

В случае принудительного выключения компьютера другие пользователи не смогут сохранить результаты работы.
Při vynuceném vypnutí nebo restartování počítače nebudou mít přihlášení uživatelé příležitost k uložení své práce.

Это относится и к выполнению операции принудительного восстановления с помощью программы архивации.
To zahrnuje i provedení operace autoritativního obnovení pomocí programu pro zálohování.

Для включения клиента принудительного использования EAPOL необходимо воспользоваться групповой политикой или командной строкой.
K povolení klienta vynucení bezdrátového protokolu EAPOL je nutné použít zásady skupiny nebo příkazový řádek.

Команда ipconfig/ registerdns используется для ручного принудительного обновления регистрации клиентского имени в DNS.
Je použit příkaz ipconfig /registerdns k ručnímu vynucení aktualizace registrace názvu klienta v systému DNS.

Обвинитель, вы согласны с просьбой мистера Корда о признании хранения как админправонарушения и одного принудительного семинара по наркотикам?
Pane žalobce, souhlasíte s návrhem pana Cordy za přečin držení, pokutu a jeden povinný drogový seminář?

Чтобы включить или отключить клиент принудительного использования EAPOL, выполните одно из следующих действий.
Pokud chcete povolit či zakázat klienta vynucení bezdrátového protokolu EAPOL, proveďte některý z následujících kroků:.

Клиент принудительного использования EAPOL доступен только на клиентских компьютерах NAP, работающих под управлением Windows XP с пакетом обновления 3( SP3).
Klient vynucení bezdrátového protokolu EAPOL je k dispozici pouze v klientských počítačích NAP se systémem Windows XP s aktualizací SP3( Service Pack 3).

В Соединенных Штатах нет никакого принудительного плана экономии, и там крайне низкие- фактически, отрицательные- личные нормы сбережений.
Spojené státy žádný povinný plán spoření nemají, zato mají děsivě nízkou- ba vlastně zápornou- míru osobních úspor.

Мемориальный комплекс« Концлагерь Миттельбау- Дора» занимается в рамках своей научно-исследовательской и просветительской деятельности главным образом темой принудительного труда в концентрационных лагерях.
Památník koncentračního tábora Mittelbau-Dora se při své vzdělávací a vědecké činnosti zaměřuje na téma nucené práce vkoncentračních táborech.

Практика принудительного аборта в Китае вместе с культовым желанием иметь мальчика в семье, погрузило страну в углубляющийся кризис: мужское население сегодня превышает женское на 30 миллионов.
Praxe nucených potratů- se v Číně spojila s přáním kultury mít chlapce, a to se nyní projevuje- prohlubující se krizí, neboť je v populaci o 30 miliónů více mužů než žen.

Во всех своих формах дискриминация по половому признаку делает женщин уязвимыми для сексуального рабства, торговли людьми и принудительного брака, лишает женщин их неотъемлемых прав и снижает их качество жизни.
Diskriminace podle pohlaví zvyšuje ve všech podobách zranitelnost žen vůči sexuálnímu otroctví, obchodu s bílým masem a nuceným sňatkům, zbavuje je jejich nezadatelných práv a snižuje kvalitu jejich života.

Но Аль- Асад сумел уйти от принудительного вывода сирийских войск из Ливана в 2005 году и стать посредником, без которого было невозможно создание ливанского правительства и избрание президента.
Asadovi se ovšem zdařilo z vynuceného stažení Sýrie z Libanonu roku 2005 vyjít jako zprostředkovatel, bez něhož nebylo možné sestavit libanonskou vládu ani zvolit prezidenta.

Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом.
Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.

Невозможно забыть многие странные сексуальные отклонения политики администрации Буша, от принудительного раздевания заключенных- которые, как показывают записи после Абу- Грейб, были систематическими, а не аберрацией‑ до сексуальных угроз и сексуального насилия в отношении таких заключенных, ритуалов сексуальной дедовщины и ведения счета изнасилований, практикуемых безнаказанно контрактниками, и так далее.
Nelze zapomenout na řadu podivných sexuálních sklonů politik Bushovy vlády, od nucené nahoty vězňů- u níž záznamy z doby po Abú Ghrajb dokládají, že byla systémová a nešlo o anomálii- přes sexuální výhrůžky a sexuální útoky na takové vězně až po rituály sexualizované šikany a výpovědi o znásilňování prováděném beztrestně smluvními dodavateli bezpečnostních služeb a tak dále.

Принудительное выселение ведет к тому, что некоторые называют радикализацией мэра Кейна.
Nucené vystěhování probíhá, což někteří lidé označují jako radikalizace starosty Kana.

Принудительные браки у ревеня.
Nucené svatby" mezi rebarborami.

Судья Мюррэй Гудман приговорил Джима к 4 месяцам принудительных работ в тюрьме округа Дэйд.
Soudce Goodman Jima odsoudí ke čtyřem měsícům nucených prací ve věznici okresu Dade.

Конвенция о принудительном или обязательном труде.
Úmluva o nucené nebo povinné práci.

Что дальше, принудительный книжный клуб копов?
Co přijde dál, povinný čtenářský klub pro poldy?

В 1948 году был осужден на 4 года принудительных работ.
V roce 1948 byl odsouzen k pěti letům nucených prací.

Большинство участников беспорядков было приговорено к принудительным работам или условному наказанию.
Mnoho účastníků povstání bylo popraveno nebo odsouzeno k nuceným pracím nebo žaláři.

Принудительные удаляет предварительно установленные приложения на Android устройстве.
Nucené odstraňuje předinstalovanou aplikaci na vašem zařízení se systémem Android.

В том же году был приговорен к трем месяцам принудительных работ.
Za všechna tři obvinění byl odsouzen ke třem měsícům nucených prací.

Принудительная пенсия.
Povinný důchod.