ПРИНУДИТЕЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• vynutit
• nuceně
• násilím
• násilně

Примеры использования Принудительно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отключить принудительно.
Odpojit násilím.

Принудительно соотношение& 4 к 3.
Vynutit poměr& 4: 3.

Я думал, что принудительно.
Já myslel, že je to povinný.

Принудительно форматировать пустые DVD.
Vynutit formátování prázdných DVD.

Добровольно принудительно, я думаю.
Dobrovolně donucen, řekl bych.

Ты принял решение принудительно.
Udělal jsi arbitrážní rozhodnutí.

Принудительно расформированы в 1946 году.
Formálně byl rozpuštěn v roce 1946.

Не думаю, что это писали принудительно.
Nemyslím, že tahle byla napsaná pod nátlakem.

Сверхсветовой прыжок принудительно разрывает соединение.
FTL skok.- Úmyslně přerušit spojení.

Невозможно принудительно закрыть бумажник. Код ошибки:% 1.
Nelze vynutit uzavření úschovny. Chybový kód:% 1.

Литье togglable( может быть принудительно отключен от).
Casting togglable( může být nucen off).

Мы можем принудительно включить его,- чтобы ускорить процесс.
Můžeme zkusit vynutit zapnutí jeho tělo proces urychlí.

Вы действительно хотите принудительно отключить это ресурс?
Skutečně chcete toto sdílení násilně odpojit?

Виглядит, как будто убийца привел жертву в это место принудительно.
Vypadá to, jako by vrah vzal oběť na to místo násilím.

Всех, кто еще живет в этом районе, принудительно эвакуируют.
Všichni obyvatelé uvnitř oblasti byli násilně evakuováni.

Ну, аналитик сказал, есть признаки того, что записка была написана… принудительно.
Ten analytik říkal, že byly náznaky toho, že dopis byl napsaný… pod nátlakem.

У тебя есть документы по тем пациентам, которых принудительно удерживали на прошлой неделе?
Vy máte ty papíry skrze, nedobrovolného držení pacientů z minulého týdne?

Команда Принудительно соотношение 4 к 3 переключает использование постоянного соотношения четыре к трем.
Příkaz' Vynutit poměr 4: 3' změní nastavení tak, aby byl zachováván poměr stran 4: 3.

В противном случае необходимо принудительно запустить кластер с конкретного узла.
Jinak bude třeba vynutit spuštění clusteru prostřednictvím příslušného uzlu.

Как только фишки нового игрока располагаются на столе, его не могут принудительно пересадить на другое место.
Jakmile jsou žetony umístěny na stole, nemůže nikdo nového hráče nutit, aby se přesadil.

Команда Принудительно соотношение 16 к 9 переключает использование постоянного соотношения шестнадцати к девяти.
Příkaz' Vynutit poměr 16: 9' změní nastavení tak, aby byl zachováván poměr stran 16: 9.

В предыдущей статье мы показали как вы можете принудительно обновлять приложения на iOS.
V předchozím článku jsme ukázali jak můžete vynutit aktualizace aplikací na iOS.

Мы чтим благотворительность и милосердие, но они должны оказываться на условиях дарителя, добровольно, а не принудительно.
Ctíme dobročinnost a shovívavost, ale pravidla si určuje ten, kdo dává… Dobrovolně, ne násilím.

В 1950- х хевсуров принудительно переселяли на равнины, в результате чего многие высокогорные деревни опустели.
V 50. letech 20. století bylo obyvatelstvo nuceně přesídlováno, a mnoho vysokohorských osad bylo kvůli tomu opuštěno.

Стоит задуматься над тем, как просто избавиться от проблемного узника, которого принудительно кормят, просто скорректировав уровень калорий.
Stojí za to uvažovat, jak snadné by bylo zbavit se nepohodlného vězně krmeného násilím pouze tím, že se mu upraví kalorická hladina.

Парламент должно принудительно распустить и провести выборы нового всеми честными людьми, не только теми, кто владеет собственностью.
Parlament musí být nuceně rozpuštěn" a nový zvolen všemi lidmi v dobré víře," ne jen těmi, kdo vlastní majetek.".

Называемое также динамической сменой ключа или динамической регенерацией, позволяет принудительно создавать новые ключи через заданный интервал.
Označovaná také jako dynamické opakované generování klíčů, umožňuje vytvoření nového klíče po uplynutí určeného časového intervalu.

Время ожидания: число минут, в течение которых ожидается освобождение всех внешних ссылок на объекты в процессе, прежде чем процесс будет принудительно завершен.
Časový limit vypršení platnosti: Počet minut, po které se čeká na uvolnění všech externích odkazů na objekty v rámci procesu, než bude proces nuceně ukončen.

В дереве консоли управления групповой политикой( GPMC) дважды щелкните лес, содержащий домен, сайт или подразделение, для которых требуется принудительно установить связь, и выполните одно из следующих действий.
Ve stromu konzoly GPMC dvakrát klikněte na doménovou strukturu obsahující doménu, lokalitu nebo organizační jednotku s odkazem, který chcete vynutit, a poté použijte jeden z následujících postupů:.

Парадоксально, что это случилось в пору, когда чешская бенедиктинская община наконец начала процветать о чем свидетельствует тот факт, что на старом месте община дожила до реформ Иосифа II, когда их монастырь был принудительно закрыт.
Paradoxně tomuto došlo v době, kdy se česká benediktinská komunita začala konečně vzmáhat o čemž svědčí i ta skutečnost, že na Starém Městě přežili až do církevních reforem císaře Josefa II., kdy byl jejich klášter nuceně zrušen.