Примеры использования Obligatoriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que hablar. Obligatoriamente tenemos que hablar.
En esos casos, está obligado a mudarse, y luego, normalmente,la vivienda se vende obligatoriamente.
При этом наниматель- владелец обязан переехать, после чего жилье,как правило, подлежит обязательной продаже.Elementos que deben incluirse obligatoriamente en la notificación del arbitraje.
El representante de los Países Bajos propuso quese sustituyera la palabra" reclutar" por" alistar obligatoriamente".
Представитель Нидерландов предложил заменить слово" recruiting"( призыва)словами" compulsory conscription"( обязательного призыва).Se requiere(obligatoriamente) el consentimiento del novio y de la novia.
La ley puede determinar que se publique obligatoriamente el fallo.
Iii segregase obligatoriamente a los niños con discapacidades en instituciones separadas de cuidados, tratos y educación.
Iii ведет к принудительной сегрегации детей- инвалидов в отдельных учреждениях для целей опеки, попечительства, лечения или обучения;Toda persona procesada penalmente tiene derecho, obligatoriamente, a asistencia letrada.
Desde la época soviética las mujeres eran miembros de pleno derecho de los sindicatos,a los que debían afiliarse obligatoriamente.
Еще со времен СССР женщины наравне с мужчинами были полноправными членами профессиональных союзов,участие в которых было обязательным.Toda labor formativa y educativa se basa obligatoriamente en el reconocimiento y el respeto de los derechos humanos.
Вся учебно- воспитательная работа должна обязательно основываться на признании и уважении прав человека;En caso de que las partes no puedan resolver el conflicto laboral colectivo que ha surgido en esas esferas,se aplicará obligatoriamente el arbitraje.
В случае невозможности сторонами разрешить возникший в указанных отраслях коллективныйтрудовой спор примирительными способами применяется принудительный арбитраж.Todos los nuevos empleados de los establecimientos han de asistir obligatoriamente al curso en un plazo de 60 días a partir de su contratación.
Hay que presentar obligatoriamente a la asamblea, so pena de nulidad, un informe sobre las actividades de la Mesa, así como un informe sobre las finanzas sindicales.
На утверждение собрания в обязательном порядке должны представляться отчет о деятельности бюро, а также отчет о состоянии финансов профсоюза.En Estonia,todos los niños tienen acceso a la educación y están escolarizados obligatoriamente en la escuela pública de su distrito.
В Эстонии все дети имеют доступ к образованию и должны обязательно посещать школу по месту жительства.Toda labor formativa y educativa se basa obligatoriamente en la defensa y la explicación de la lengua, así como la promoción de la cultura y de la identidad.
Вся учебно- воспитательная работа должна обязательно основываться на защите и демонстрации достоинств языка, а также на поощрении культуры и самобытности;Los países africanos entienden claramente que laabundancia de recursos naturales no garantiza obligatoriamente el éxito del desarrollo a largo plazo.
Африканским странам ясно, что обилие природных ресурсов не является гарантией долгосрочного успеха в развитии.La práctica seguida en Rusia de practicar obligatoriamente una autopsia de los niños fallecidos hace que sea muy probable que se verifique el diagnóstico de la causa de una muerte.
В России принята практика обязательного вскрытия умерших детей, что позволяет с высокой степенью вероятности верифицировать посмертный диагноз.En especial, el Código Civil de 1929 sancionó el principio de la desigualdad de lamujer al establecer que la esposa adquiría obligatoriamente la ciudadanía del marido.
Гражданский кодекс 1929 года специально санкционировал принцип неравноправия женщин, предусматривая,что жена должна получать гражданство своего мужа.Los Estados Partes velarán por que no se reclute obligatoriamente en sus fuerzas armadas a ningún menor de 18 años.
Государства- участники обеспечивают, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не подлежали обязательному призыву в их вооруженные силы.Por una parte se encuentra el informe que obligatoriamente debe entregar el Procurador de los Derechos Humanos al Congreso de la República a través de la respectiva Comisión de Derechos Humanos.
Составляется доклад, который Прокурор по правам человека обязан представлять Конгрессу через Комиссию по правам человека Конгресса Республики.El Banco Central ha dado instrucciones a los bancos para que en lainformación relativa a las transferencias telegráficas se incluyan obligatoriamente el nombre y la dirección del cliente, así como otro tipo de información.
Центральный банк указал банкам,что при оформлении денежных переводов необходимая информация должна включать имя и адрес клиента и т.El Programa Marco de Educación deberá cumplirse obligatoriamente para el primer grado de las escuelas primarias desde 2006 y para todos los grados de esas escuelas a partir de 2010.
Основная программа образования будет обязательной для первого года обучения в начальных школах с 2006 года и для всех классов начальной школы- с 2010 года.Los Estados deberán velar por que no se reclute obligatoriamente en sus fuerzas armadas a ningún menor de 18 años;
Государства- участники должны обеспечить, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не подлежали обязательному призыву в их вооруженные силы;Los directores de proyectos han de consultar obligatoriamente con la Dependencia de Evaluación Independiente para garantizar que haya financiación reservada, que se realicen las evaluaciones previstas y que los informes sean de mayor calidad.
Руководители проектов обязаны консультироваться с Группой независимой оценки по вопросам расходования зарезервированных средств, проведения плановых проверок и улучшения качества отчетной документации.Los Estados Partes velarán por que no se reclute obligatoriamente en sus fuerzas armadas a ningún joven de menos de 18 años;
Государствам надлежит обеспечить, чтобы лица, не достигшие 18 лет, не призывались в принудительном порядке на службу в их вооруженные силы;XIX Las asociaciones sólo podrán ser disueltas obligatoriamente o ser suspendidas en sus actividades por decisión judicial, exigiéndose, en el primer caso, sentencia firme;
XIX. принудительный роспуск или временная приостановка деятельности ассоциаций допускается только при наличии законного решения, принимаемого в первом случае с соблюдением принципа in rem judicatam;Se sugirió la posibilidad de que se incorporaran actividades de creación de capacidad, obligatoriamente, en todos los proyectos respaldados por organizaciones nacionales e internacionales.
Было предложено обеспечить учет компонентов создания потенциала, обязательных в рамках всех проектов, которые поддерживаются международными и национальными организациями.Las recomendaciones de la Comisión deben someterse obligatoriamente al examen de organizaciones, instituciones y órganos gubernamentales y públicos.
Рекомендации Комиссии подлежат обязательному рассмотрению государственными и общественными организациями, учреждениями и ведомствами.La disposición modelo debe dejarclaro que las servidumbres deben ser adquiridas obligatoriamente por la autoridad contratante al mismo tiempo que adquiere los terrenos del proyecto.
В типовом положении нужночетко обосновать, что сервитуты должны быть приобретены организацией- заказчиком в принудительном порядке одновременно с приобретением строительной площадки.La concesión de licencias dependerá de que se imparta obligatoriamente capacitación al personal en materia de derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Предоставление лицензий будет обусловлено требованием обеспечить обязательную подготовку персонала по вопросам международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
