PRECEPTIVOS на Русском - Русский перевод

• обязательных

Примеры использования Preceptivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo recorte de impuestos debería compensarse aumentando otros impuestos o ahorrando en los gastos preceptivos.
Любое снижение налогов должно компенсироваться повышением других налогов или экономией по статьям обязательных расходов.

Promoción de medidas para poner fin a la violencia contra la mujer e incorporar indicadores preceptivos sobre la reducción de la violencia contra la mujer al medir la calidad de la gobernanza.
Поддержке мер по прекращению насилия в отношении женщин и включению обязательных показателей сокращения масштабов насилия в отношении женщин в оценку качества управления;

Los funcionarios que perciban una prima de idiomas en virtud de la regla 3.8 a tendrán derecho a percibir una segunda prima de idiomas, de una cuantía equivalente a la mitad de la primera, siempre que hayan aprobado los exámenes preceptivos:.
Сотрудник, получающий надбавку за знание языков согласно правилу 3. 8( а) имеет право на получение второй такой надбавку в том же размере, если он или она успешно сдали предусмотренные экзамены:.

A continuación se presenta un cuadro comparativo de las disposiciones relativas a las auditorías ordinarias y a los controles preceptivos limitados(que siguen una metodología igual a la de las auditorías):.
Ниже приводится сравнительный анализ требований к обычному аудиту и к ограниченной обязательной проверке( на основе методологии, построенной на обзоре).

En mi país, se están llevando a cabo los trámites preceptivos para la ratificación del Protocolo IV sobre armas láser cegadoras, y nos esforzamos por lograr que se ponga fin a los trágicos efectos de las minas antipersonal.
Моя страна осуществляет сейчас необходимые процедуры по ратификации Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии, и мы делаем все возможное для того, чтобы положить конец трагическим последствиям применения противопехотных мин.

Por otra parte, cuando se empleaban diversas modalidades de transporte con frecuencia había lagunas entre los regímenes preceptivos aplicables a cada una de ellas.
В случае же использования различных видов транспорта нередко возникают пробелы между обязательными режимами применительно к различным использованным видам транспорта.

En abril de 2005, sólo se habían presentado 529 de esos certificados de auditoría preceptivos, que comprendían a 145,6 millones de dólares de los gastos realizados por asociados en la ejecución.
По состоянию на апрель 2005 года было представлено лишь 529 обязательных актов ревизии, охватывающих произведенные партнерами- исполнителями расходы на сумму в 145, 6 млн. долл.

Por ello, en el curso del período transcurrido, la RDP Lao no ha podido someter al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial los informes periódicos preceptivos, por lo que ruega la comprensión del Comité.
В этой связи за истекший период ЛНДР не смогла представить Комитету по ликвидации расовой дискриминации необходимые периодические доклады. Поэтому она просит Комитет с пониманием отнестись к ее трудностям.

El ACNUR no obtuvo ningún certificado de 45 de ellos en los casos en que eran preceptivos(incluidos 12 asociados gubernamentales que habían recibido más de 1 millón de dólares en 2003).
От 45 из них, для которых представление таких актов было обязательным( включая 12 правительственных партнеров, получивших в 2003 году более 1 млн. долл. США), УВКБ не получило ни одного акта ревизии.

Habida cuenta de que los dos partidos políticos principales han prometido rebajar los impuestos y que los gastos discrecionales ya han sufrido fuertes recortes, la mayoría de los nuevos ajustes tendrán que hacerse en los programas de gastos preceptivos.
Поскольку обе основные политические партии обязались снизить ставки налогообложения и поскольку объем дискреционных расходов уже был резко сокращен, основная часть оставшихся корректировок по необходимости должна будет осуществляться за счет программ обязательных расходов.

Compartimos la opinión expresada por el distinguido delegado del Brasil, en el sentido de que si se parte con enfoques estrictos, detallados y preceptivos, se corre el riesgo de demorar el comienzo de las negociaciones.
Мы разделяем мнение уважаемого делегата Бразилии, что весьма строгие, детализированные и прескриптивные подходы изначально чреваты риском затянуть начало переговоров.

Rechazamos los enfoques preceptivos de la seguridad, como los que se exponen en el decimoctavo párrafo del preámbulo y en los párrafos 20, 22 y 23 de la parte dispositiva, puesto que no son pertinentes al proyecto de resolución y no reflejan las realidades sobre el terreno.
Мы не согласны с такими директивными подходами к безопасности, которые содержатся в восемнадцатом пункте преамбулы и в пунктах 20, 22 и 23 постановляющей части, поскольку они не имеют никакого отношения к данному проекту резолюции и не отражают реальную обстановку на местах.

De conformidad con el párrafo 13 del artículo 663b del Código, el consejo de administración debe hacer constar en el anexo de los estados financieros preceptivos los motivos por los que un auditor presenta su dimisión.
В соответствии со статьей 663b( 13) Кодекса совет директоров должен в примечаниях к предусмотренным законом финансовым отчетам раскрывать причины, по которым аудитор подал в отставку.

Aunque Kenya apoya la labor del Comité contra el Terrorismo y sigue presentando los informes preceptivos, el Comité lograría mejores resultados si se concentrara en crear capacidad en las instituciones nacionales, subregionales y regionales.
Хотя делегация его страны поддерживает работу Контртеррористического комитета и продолжает представлять необходимые доклады, Комитет добился бы больших результатов, если бы он сосредоточил свою работу на наращивании потенциала совместно с национальными, субрегиональными и региональными институтами.

Los funcionarios del cuadro de servicios generales, el Servicio de Seguridad y el cuadro de artes y oficios, así como los del cuadro del Servicio Móvil hasta la categoría FS-5 inclusive, con nombramientos de plazo fijo o continuos, tendrán derecho a percibir una prima de idiomas pensionable, con las tasas y en las condiciones que determine el Secretario General, siempre que hayan aprobado los exámenes preceptivos:.
Сотрудники категорий общего обслуживания, службы охраны или рабочих или категории полевой службы до класса ПС- 5 включительно, имеющие срочный или непрерывный контракт, могут иметь право на получение надбавки за знание языков в размере и на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, если они успешно сдали предусмотренные экзамены:.

Los gastos correspondientes a los subproyectos respecto de los cuales los certificados de auditoría no eran preceptivos y otros gastos respecto de los cuales los asociados no habían presentado certificados de auditoría ascendían a 150 millones de dólares en 2003.
Расходы по подпроектам, в отношении которых представление актов ревизии не является обязательным, и по подпроектам, в отношении которых партнеры не представили акты ревизии, составили в 2003 году 150 млн. долл. США.

Los gastos preceptivos(excepto los correspondientes a la seguridad social, las garantías de depósito y los intereses de la deuda pública) se aglutinaron con los ingresos y se impuso la limitación siguiente: toda ampliación de los programas de gastos preceptivos se financiaría recortando los gastos preceptivos que se hubieran autorizado o aumentando los impuestos.
Обязательные статьи расходов( за исключением социального обеспечения, страхования депозитов и процентных платежей по государственному долгу) были объединены в одну группу с источниками поступлений, и было установлено следующее ограничение: любое расширение программ обязательных расходов должно финансироваться за счет уменьшения затрат по существующим статьям обязательных расходов или повышения налогов.

Aparte de los pagos de los intereses correspondientes a la deuda pública y a las garantías de depósito, los gastos preceptivos comprenden principalmente los programas de prestaciones sociales; por ejemplo, las prestaciones de la seguridad social, Medicare, Medicaid y el seguro de desempleo.
Помимо выплаты процентов по государственной задолженности и страхования вкладов, обязательные расходы включают главным образом программы вспомоществования, такие, как программа социального обеспечения, программы медицинской помощи" Медикэр" и" Медикэйд" и пособия по страхованию от безработицы.

Como resultado de este análisis, se ha preparado un proyecto de ley para enmendar la Ley sobre la nacionalidad y los pasaportes que permitirá a los hijos nacidos de ciudadanas casadas con extranjeros adquirir la nacionalidad de la madre, bajo condiciones que se estipularán en el régimen administrativo de dicha ley, que se promulgará en cuanto se concluyan los procedimientos constitucionales preceptivos.
В результате этого исследования был подготовлен законопроект, подлежащий включению в Закон о гражданстве и паспортах в качестве поправки, которая позволит детям, рожденным у женщин- гражданок этой страны от мужей- иностранцев, получать гражданство своей матери в соответствии с условиями, которые будут изложены в административном положении этого Закона, который будет принят сразу же после того, как будут завершены необходимые конституционные процедуры.

Por consiguiente, el combate de la difusión de expresiones de odio y material racista por Internet arrostra diversos retos jurídicos, preceptivos, técnicos, financieros y prácticos, lo que exige múltiples estrategias en muchos ámbitos, a distintos niveles, en distintos lapsos de tiempo.
Вследствие всего этого борьба против распространения пропаганды ненависти и расистских материалов по Интернету сталкивается с рядом трудностей правового, регламентационного, технического, финансового и практического характера. Она требует выработки комплексных стратегий во многих областях, на различных уровнях и рассчитанных на различные периоды времени.

Las condenas a muerte no deben ser en ningún caso preceptivas.
Смертная казнь ни в коем случае не должна быть обязательной.

El defensor del pueblo no está facultado para pronunciar decisiones preceptivas sobre el asunto de que se trate.
Омбудсмен не может принимать обязательных решений по существу дела.

Es el primer tratado multilateral que contiene disposiciones preceptivas para la resolución de controversias.
Это первый многосторонний договор, в котором содержатся обязательные положения, касающиеся урегулирования споров.

No se consideró viable la elaboración de normas que fuesen demasiado preceptivas o categóricas.
Разработка стандартов, имеющих чрезмерно предписывающий или категорический характер, была сочтена нецелесообразной.

Pena de muerte- carácter preceptivo- párrafo 1 del artículo 6.
Смертная казнь- обязательный характер- статья 6, пункт 1.

Pena preceptiva de prisión perpetua o pena de prisión perpetua, según las circunstancias del caso.
Обязательное пожизненное заключение или пожизненное заключение в зависимости от обстоятельств.

Es evidente, pues, que el Pacto prohíbe expresamente la pena de muerte preceptiva.
И поэтому ясно, что Пакт прямо запрещает обязательную смертную казнь.

La lista no es de carácter exhaustivo ni preceptivo.
Этот перечень не является исчерпывающим и не носит директивного характера.

Hubiera sido aceptable una fórmula más preceptiva.
Была бы приемлема более директивная формула.

Si el párrafo 1 b fuese menos preceptivo, se eliminaría dicha distinción.
Если придать подпункту b пункта 1 менее директивный характер, это различие будет размыто.

Как использовать "preceptivos" в предложении

Realización de informes periódicos preceptivos al Consejo de Seguridad Nuclear.

También disponía de los preceptivos fanales de iluminación y señalización.

039 euros, sin que existan lo citados y preceptivos informes?

Añadiría el árbitro dos minutos tras cumplirse los preceptivos 45.

Informes preceptivos Órgano que resuelve Plazo de resolución No hay.

Los dictámenes-propuestas del EVI son preceptivos (obligatorios), pero no vinculantes.

Siempre con los preceptivos estiramientos antes y después del entrenamiento.

Además, se solicitaron los informes preceptivos a los órganos colegiados.

Asistí a los cursillos prematrimoniales preceptivos en una parroquia zaragozana.

Los informes preceptivos deberán ser aprobados por la Autoridad Autentificadora.