ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de notificación obligatoria

Примеры использования Обязательной отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, сумма денег, о которой идет речь, требует обязательной отчетности.
Bueno, la cantidad de dinero en cuestión requiere un reporte obligatorio.

Для того чтобы добиться реального качественного сдвига, необходимо рассмотреть возможность введения обязательной отчетности.
A fin de poder lograr cambios reales, se debería considerar la posibilidad de que los informes fueran obligatorios.

Концепции ответственности и обязательной отчетности применяются не только в отношении персонала и руководства организаций.
Los conceptos de responsabilidad y de obligación de rendir cuentas no son de aplicación exclusiva al personal y a la dirección de las organizaciones.

Положения ССКП не являются юридически обязательными и не предусматривают обязательной отчетности.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley no es jurídicamente vinculante y no establece ninguna disposición sobre presentación obligatoria de información.

Любой системы обязательной отчетности для профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей( например, преподавателей, врачей);
La existencia de cualquier sistema de notificación obligatoria para grupos profesionales que trabajen con la infancia(por ejemplo maestros, puericultores);

Первый доклад ГЭФ, подготовленный в соответствии с положениями об обязательной отчетности, был представлен КС 8 и шестой сессии КРОК.
El primer informe del FMAM en respuesta a las disposiciones sobre la obligación de presentar informes se presentó a la CP 8 y al CRIC en su sexta reunión.

Наиболее существенная часть реформы в этом отношении заключается в том, что подозрительная деятельность, которая может быть связана с финансированием терроризма, сейчас подлежит обязательной отчетности.
La reforma más importante a este respecto es que ahora es obligatorio informar sobre cualquier caso que suscite sospechas de posible financiación del terrorismo.

Расходы на деятельность канцелярии Контролера и подразделений, занимающихся подготовкой обязательной отчетности за двухгодичный период, относятся к категории постоянных расходов.
Los gastos de la Oficina del Contralor y de las dependencias que preparan las cuentas bienales reglamentarias son fijos.

Была также обеспечена профессиональная подготовка 30 врачей и медицинских сестер из региональных больниц в целях обеспечения обязательной отчетности по показателям материнской смертности.
También se ha impartido capacitación a 30 médicos y enfermeras de hospitales regionales para asegurar la presentación obligatoria de los informes sobre defunciones maternas.

В подборку включены лишь положения, касающиеся обязательной отчетности Сторон, за исключением тех случаев, когда могут иметь место как обязательные, так и добровольные подходы.
La recopilación se limita a la presentación obligatoria de información por las Partes, excepto cuando existe la opción de una presentación obligatoria o voluntaria.

Оказание правительству посредством проведения ежемесячных совещаний консультационной помощи в вопросах подготовки обязательной отчетности в соответствии с договорами о правах человека.
Prestación de asesoramiento mediante reuniones mensuales con el Gobierno sobre la obligación de presentar informes en virtud de los tratados de derechos humanos.

Некоторые из них создали систему теневых счетов, позволяющую для целей подготовки обязательной отчетности и расчета суммы налогов вести финансовые счета по ОПБУ Соединенного Королевства.
Algunas instituyeron un sistema de cuentas de transición(" shadow accounts") que mantendrían estados financieros preparados conforme a la GAAP del Reino Unido para fines impositivos y de información financiera obligatoria.

В качестве части наших усилий в этой области нынешней осенью на рассмотрение нашего парламента будет вынесет законопроект об обязательной отчетности о вызывающих подозрение денежных операциях.
Como parte de nuestros esfuerzos en esta esfera, presentaremos legislación al Parlamento en otoño para abordar la cuestión de la información obligatoria de las transacciones sospechosas.

В ходе трех сессий Подготовительного комитета, состоявшихся после введения в 2000 году обязательной отчетности, удалось добиться значительного повышения уровня транспарентности.
Después de los tres períodos de sesiones celebrados por el Comité Preparatorio desde el establecimiento de la obligación de presentar informes, en el año 2000, se ha conseguido un grado de transparencia mucho mayor.

Мониторинг и оценка ОДЗЗ должны не сводиться к деятельности по обязательной отчетности перед КС, а, скорее, ориентироваться на получение тех преимуществ, которые они могут обеспечить в плане местного/ национального развития.
La vigilancia y evaluación de la DDTS no debería llevarse a cabo simplemente como un ejercicio obligatorio de presentación de informes a la CP, sino que debería incentivarse mediante los beneficios que puede aportar al desarrollo local y nacional.

Швейцария требует обязательной отчетности о введении в эксплуатацию и списании стационарных систем, содержащих более 3 кг озоноразрушающих веществ или хладагентов на основе САВ.
En Suiza es obligatoria la presentación de informes sobre la instalación y el desmontaje de sistemas estacionarios que contengan más de 3 kg de sustancias que agotan el ozono o refrigerantes que sean estables en la atmósfera.

Укрепление национальных потенциалов в области наблюдения заболеваний, включая создание механизмов обязательной отчетности и системы раннего выявления и уведомления, позволяющих обеспечить оперативное реагирование;
Fortalecimiento de los medios nacionales de vigilancia de las enfermedades, incluido el establecimiento de mecanismos de notificación obligatoria y un sistema de detección y notificación tempranas para permitir la pronta respuesta;

Комитет также обеспокоен тем фактом, что уровень обязательной отчетности о случаях бытового насилия остается очень низким, что уголовное преследование виновных происходит редко и что ряд урегулированных дел завершились отказом от уголовного преследования( статья 10).
También le preocupa que la tasa de denuncias obligatorias de la violencia doméstica sea muy baja, que rara vez se emprendan acciones legales contra los perpetradores y que varios casos hayan sido sobreseídos(art. 10).

Дата вступления в силу схем разделения движения судов, положений о районах, которые надлежит избегать, и системы обязательной отчетности судов в районе Канарских островов будут указаны после их принятия КБМ на его восемьдесят первой сессии, которая состоится в 2006 году.
Las fechas de entrada en vigor de los dispositivos de separación del tráfico, de las zonas que deben evitarse y del sistema de notificación obligatoria para buques en la zona de las Islas Canarias se determinarán una vez que sean aprobados por el CSM en su 81º período de sesiones, que se celebrará en 2006.

По вопросу о том, была ли или будет ли создана система обязательной отчетности импортеров об озоноразрушающих веществах, он сказал, что единственной целью регистрации импортеров является мониторинг и контроль за их деятельностью.
Sobre si se había establecido o se establecería un sistema de presentación de información sobre las sustancias que agotan el ozono obligatorio para los importadores, dijo que ese era el objetivo de la inscripción de importadores, para poder supervisar y controlar sus actividades.

В рамках будущего международного соглашения и механизма необходимо одобрить и установить процедуры ведения переговоров, степень официальности и правовой статус политических договоренностей, а также уровень ответственности и обязательной отчетности в целях мониторинга хода работ на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En todo futuro arreglo y mecanismo internacional habrá que establecer de común acuerdo y definir el procedimiento de negociación, el modo de estructurarlo y los tipos de respaldo político, así como los grados de compromiso y la manera de presentar informes obligatorios para examinar los progresos a nivel nacional, regional y mundial.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринятые ЭСКЗА для автоматизации подготовки своей обязательной отчетности, и рекомендует поручить Комиссии обменяться опытом использования этой электронной информационной панели и накопленными знаниями с другими региональными комиссиями, а также с другими департаментами/ отделами Секретариата.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la CESPAO para automatizar sus requisitos de presentación de informes y recomienda que se le solicite que comparta la herramienta iDashboard y la experiencia adquirida con otras comisiones regionales, así como con otros Departamentos y Oficinas de la Secretaría.

Торгово-промышленным группам следует взаимодействовать с правительствами и международными учреждениями в выработке принципов отчетности по устойчивому развитию и рассмотреть возможность введения обязательной отчетности для корпораций с уровнем рыночной капитализации, превышающим 100 млн. долл. США.
Los grupos empresariales deberían trabajar con los gobiernos y los organismos internacionales a fin de elaborar un marco de presentación de informes sobre el desarrollo sostenible, y deberían considerar la posibilidad de que esos informes sean obligatorios para las corporaciones con una capitalización en mercados superior a 100 millones de dólares.

Таким образом, качество корпоративной отчетности зависит от многих факторов и аспектов. Вместе с тем такие вопросы, как соблюдение стандартов системы обязательной отчетности и аудиторских и профессиональных требований к бухгалтерам и аудиторам, самым непосредственным образом влияют на качество отчетности..
Así pues, son muchos los factores que intervienen en la calidad de la información empresarial, pero los que resultan más directamente determinantes son la adhesión a un marco legal para la presentación y el examen de la información financiera y la regulación del gremio de los contables y los auditores mediante una serie de requisitos profesionales.

Для того чтобы с помощью статистической информации получить единообразную картину по проблеме насилия в семье, Консультативный комитет по предупреждению и устранению насилия в семье поручил одному из экспертов дать свою оценку процессу представления обязательной отчетности, непосредственно связанному с созданием банка данных, который служит для сбора и обработки статистической информации, поступающей ото всех соответствующих ведомств.
Para tener un cuadro estadístico unificado de la violencia en la familia, el Comité Asesor de Prevención y Tratamiento de la Violencia en la Familia ha asignado a un experto la evaluación del proceso de denuncia obligatoria, que está directamente relacionado con la creación de un banco de datos para la reunión y elaboración de estadísticas procedentes de todos los departamentos gubernamentales pertinentes.

Обязательная отчетность медицинских работников о фактах изнасилования и физического насилия;
Notificación obligatoria, por los profesionales médicos, de las violaciones y las agresiones corporales;

Там, где существует обязательная отчетность, государствам не следует внедрять механизмы проверки и правоприменения для обеспечения соблюдения соответствующих процедур.
Cuando sea obligatorio presentar informes, los Estados deben poner en marcha mecanismos de control y verificación para garantizar su cumplimiento.

Сама Эритрея ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней и вовремя представила свою обязательную отчетность Комитету по правам ребенка.
Eritrea ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos y ha cumplido puntualmente sus obligaciones de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño.

В 2000 году в закон об образовании были внесены изменения с целью включения в него статьи о непрофессиональном поведении, которая предусматривает обязательную отчетность о случаях подозрения в непрофессиональном поведении.
En 2000 se modificó la Ley de educación para incluir un artículo sobre la conducta no profesional, que exige la presentación de un informe obligatorio cuando se sospecha este tipo de conducta.

Демократизация международных финансовых учреждений; обязательная отчетность и транспарентность их деятельности; обеспечение того, чтобы их деятельность осуществлялась на основе уважения Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров в области защиты прав человека и трудящихся; а также эффективная интеграция этих учреждений в обновленную систему Организации Объединенных Наций;
Democratización de las instituciones financieras internacionales; obligación de rendir cuentas y transparencia de su funcionamiento; seguimiento de la forma en que respetan la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales de defensa de los derechos humanos y de los trabajadores; e integración efectiva de dichas instituciones en un sistema de las Naciones Unidas reformado;