Примеры использования Ordenen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ordenen una pizza.
Dejaré que los nietos lo ordenen.
Ordenen por nosotras.
Распоряжайтесь нами.Sí, necesito que ordenen mi suite.
Ordenen todo,¿por qué no?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tribunal ordenóel juez ordenóel tribunal puede ordenarordene su libertad
juez puede ordenarsala ordenómanera ordenadaordenó al gobierno
transferencia ordenadaordenar la detención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entonces cumpliré lo que me ordenen.
Ma, pa, ordenen lo que quieran.
Persiguiéndolos para que se laven las manos y ordenen su habitación.
Ordenen mucha comida. Beban champaña y whisky.
Закажите еду в постель, пейте шампанское и виски.El activador del peligro si queremos que nuestros hijos ordenen su habitación.
¡No ordenen que me ejecuten, hermanos libres, mejor escuchen!
Не велите казнить, братья вольные, велите слово молвить!Visiten nuestro sitio web en wherethebearsare. tv y ordenen sus DVD's hoy mismo.
Заходите на нах сайт wherethebearsare. tv и закажите свою копию сегодня.Quienes ordenen deliberadamente a un tercero la comisión de esos crímenes;
Así que vayan a nuestra tienda en línea en wherethebearsare. tv y ordenen su DVD de la Temporada 2 hoy mismo.
Заходите на наш сайт wherethebearsare. tv и закажите DVD 2- го сезона прямо сейчас.Nunca ordenen café turco en un restaurante Armenio o te cortarán la maldita cabeza.
Claro, es poco probable que unas secuencias aleatorias de instrucciones, ordenen números, así que ninguna de ellas lo logró.
Конечно же, маловероятно, что случайный набор команд будет сортировать числа, так что ни одна программа не подойдет.Las autoridades que ordenen y los agentes que ejecuten el ocultamiento del detenido o que en cualquier forma quebranten esta garantía incurrirán en el delito de detención ilegal.
Представители власти, которые санкционируют, а агенты, которые исполнят приказ о лишении свободы подозреваемого либо в любой другой форме нарушат эту гарантию, совершат преступление, квалифицируемое как незаконное задержание.La responsabilidad penal de los funcionarios de nivel medio que ordenen a sus subordinados cometer crímenes se prevé en el apartado b.
Уголовная ответственность должностных лиц среднего уровня, которые отдают приказ своим подчиненным о совершении преступлений, предусмотрена в подпункте b.El personal de las fuerzas de defensa y de seguridad tendrá derecho a la protección del Estado respecto de las acciones quelleve a cabo en el marco de las misiones que ordenen sus superiores jerárquicos.
Личный состав сил обороны и безопасности имеет право на защиту государства от актов или действий, проводимых в связи с миссиями,осуществляемыми по приказу его вышестоящего начальства.Además, se prevén sanciones para los cómplices y las personas que ordenen o intenten cometer actos de tortura, lo que cumple las exigencias del artículo 4, párrafos 1 y 2.
Кроме того, соучастники и лица, приказавшие или совершившие попытку применить пытки, также подлежат наказанию в соответствии с законом, что отвечает требованиям пунктов 1 и 2 статьи 4.El Estado se ha adherido al principio de la supremacía del poder judicial yse han dado las instrucciones correspondientes a todos los organismos de seguridad para que se atengan a lo que ordenen los tribunales.
Государство придерживается принципа верховенства судебной власти, и все учреждения системы безопасности получили соответствующие инструкции,касающиеся необходимости выполнения судебных решений.Asimismo, exige a las autoridades de la República de El Salvador ordenen, de inmediato, una investigación binacional, que esclarezca las motivaciones que dieron lugar a este hecho violento.
Кроме того, оно требует от властей Республики Эль-Сальвадор немедленно распорядиться о проведении двустороннего расследования с целью установить обстоятельства этого акта насилия.Medidas cautelares ordenadas por tribunales judiciales en apoyo del arbitraje(con miras a prepararreglas uniformes dirigidas a los tribunales judiciales cuando ordenen dichas medidas) (párrafos 2 a 29);
Обеспечительные меры, Únicamente puede funcionar como parte de un sistema en el que los colegas y superiores ordenen, toleren o como mínimo condonen estas prácticas y donde las cámaras de tortura estén eficazmente protegidas del exterior.
Они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.El Segundo Protocolo de la Convención de La Haya(a partir de 1999), que introduce la responsabilidad penal internacional de laspersonas que destruyan bienes culturales protegidos o que ordenen su destrucción;
Второй протокол к Гаагской конвенции( 1999 год), в котором установлена международная уголовная ответственность в отношении лиц,которые уничтожают охраняемые культурные ценности или отдают приказы об их уничтожении;Se dispone la responsabilidad penal individual para las personas que cometan, intenten cometer, ordenen, soliciten, induzcan, sean cómplices, encubran, colaboren o contribuyan intencionalmente a un crimen que sea de la competencia de la Corte.
Индивидуальной уголовной ответственности подлежат те лица, которые совершают, пытаются, приказывают, подстрекают или побуждают совершить преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, или пособничают, подстрекают или намеренно содействуют его совершению.Exhorta a los Estados a que ordenen a las autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales competentes la adopción de todas las medidas necesarias para asignar fondos presupuestarios adecuados, con vistas a promover y proteger de manera efectiva los derechos humanos de las mujeres y las niñas.
Призывает государства дать указания компетентным исполнительным, законодательным и юридическим органам принять все необходимые меры по выделению надлежащих бюджетных средств на цели эффективного содействия и защиты прав человека женщин и девочек.Los artículos 225 a232 tratan de los abusos de autoridad cometidos por magistrados o funcionarios públicos que ordenen o cometan actos arbitrarios, que atenten a la libertad individual o a los derechos cívicos de uno o más ciudadanos.
В статьях 225-232 рассматриваются случаи злоупотребления властью магистратом или государственным служащим, который предписывает или совершает тот или иной акт произвола, наносящий ущерб либо личной свободе, либо гражданским правам одного или нескольких граждан.Recordamos la prohibición de invocar el secreto bancario para denegar la asistencia judicial recíproca o negarsea que los tribunales u otras autoridades competentes ordenen la presentación o incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales.
Напоминаем Con este fin, en el Acuerdo se establece claramente un conjunto de derechos yobligaciones para que los Estados conserven y ordenen los dos tipos de poblaciones de peces y las especies asociadas y dependientes, y para proteger la biodiversidad en el medio marino.
Для достижения этой цели Соглашение устанавливает четкий комплекс прав иобязанностей, предписывающий государствам сохранять эти два типа рыбных запасов, а также ассоциированные с ними и зависимые от них виды, правильно распоряжаться ими и защищать биоразнообразие морской среды.
Synonyms are shown for the word 
