ORDENE SU LIBERTAD на Русском - Русский перевод

• распорядиться о его освобождении

Примеры использования Ordene su libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad;
Право иметь возможность возбуждать разбирательство в суде, с тем чтобы этот суд мог без задержек принять решение относительно законности его содержания и распорядиться об освобождении;

Por consiguiente, concluyo que su derecho a" recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal"(art. 9, párr. 4) no sólo se violó durante los últimos dos años y medio de los primeros diez años de detención preventiva, sino también durante todo el período inicial.
В связи с этим я прихожу к заключению, что его право на" разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно"( статья 9, пункт 4), было нарушено не только в течение последних двух с половиной лет первых десяти лет превентивного заключения, но и в течение всего этого первоначального периода.

El derecho de la persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad.
Право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести решение относительно законности задержания и распорядиться об освобождении.

Derecho a recurrir ante un tribunal a fin que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal(párrafo 4 del artículo 9 del Pacto).
Право на подачу апелляции в суд, с тем чтобы он мог безотлагательно вынести постановление относительно законности задержания и распорядиться об освобождении, если задержание незаконно( пункт 4 статьи 9 Пакта).

Este principio reconocido universalmente se consagra también en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(PIDCP), según el cual" toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal".
Этот универсально признанный принцип воплощен и в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), которая также гласит:" Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно".

El derecho del detenido a recurrir ante un tribunal para que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su detención y ordene su libertad(artículos 9 4) PIDCP, 5 4 de la CEDH, 7 6 de la CADH.
Право на разбирательство дела в суде, с тем чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности задержания и распорядиться об освобождении( статьи 9( 4) МПГПП, 5( 4) ЕКПЧ, 7( 6) АКПЧ).

En el párrafo 4 de ese artículo se establece que" toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal".
Ее пункт 4 гласит, что"[ к] аждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно".

Derecho de toda persona detenida o presa a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal(párrafo 4 del artículo 9 del Pacto).
Право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности задержания и распорядиться об освобождении, если задержание незаконно( пункт 4 статьи 9 Пакта).

Asimismo, el artículo 9 del Pacto establece que toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión, tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que este decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal.
Кроме того, статья 9 Пакта гласит, что каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.
Каждому, кто лишен свободы принадлежит право обратиться в компетентный суд, с тем чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконны.

El artículo 9, párrafo 4, del Pacto garantiza a toda persona detenida el derecho a recurrir ante un tribunal para que este decida sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad cuando proceda.
Пункт 4 статьи 9 Пакта гарантирует всем задержанным право на разбирательство его дела в суде, чтобы суд мог вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

Respetar y promover el derecho de toda persona que sea privada de su libertad mediante detención o prisión a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la mayor brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión es ilegal, de conformidad con las obligaciones internacionales del Estado;
Уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на возбуждение разбирательства в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его задержания или распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно;

Además, recordó al Gobierno sus obligaciones de conformidad con el artículo 9 4 del Pacto, que establece que toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal.
Он далее напомнил правительству о его обязательствах по статье 9( 4) Пакта, в которой говорится, что каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство в суде, чтобы суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

CADH“Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.
( 6) АКПЧ" Каждое лицо, лишенное свободы, имеет право обращения в компетентный суд, с тем чтобы суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконны.

En el párrafo 4 se estipula que:" Toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal".
В пункте 4 уточняется:" Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно".

El cuarto párrafo de este artículo brinda a toda persona detenida el derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuere ilegal.
Четвертый пункт этой статьи предоставляет каждому задержанному лицу право обращения в суд, с тем чтобы он принял решение о законности его содержания под стражей и отдал распоряжение о его освобождении, если такое задержание незаконно.

El párrafo 4 del artículo 9 dispone que una persona que sea privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decida sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal.
Пункт 4 статьи 9 предусматривает, что каждому арестованному принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

En todas las circunstancias, toda persona privada de libertad tendrá derecho a interponer un recurso, como el de hábeas corpus ante un tribunal, a fin de que éste decida sin demora sobre la legalidad de su detención y ordene su libertad si la detención fuera ilegal.
При любых обстоятельствах все лица, лишенные свободы, имеют право воспользоваться в трибунале таким средством правовой защиты, как habeas corpus, с тем чтобы трибунал незамедлительно обосновал законность задержания и распорядился об освобождении, если задержание незаконно.

Según el artículo 9, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que este decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal.
Согласно пункту 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 9, inciso 4, dispone que:" Toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuere ilegal".
Пункт 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах устанавливает, что" каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно".

El artículo 14, párrafo 6, de la Carta Árabe de Derechos Humanos(2004) garantiza que" toda persona privada de libertad por su detención o prisión tiene derecho a formular una petición ante un tribunal competente, a fin de que este decida, sin demora, sobre la legalidad de su detención o prisión y ordene su libertad si la detención o la prisión fueran ilegales".
Пункт 6 статьи 14 Арабской хартии прав человека( 2004 года) предусматривает гарантию, в соответствии с которой" каждый, кто лишен свободы в результате ареста или задержания, имеет право обратиться в компетентный суд, с тем чтобы тот мог безотлагательно принять решение о законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконно".

En el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se exige que" toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal".
В пункте 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах содержится требование о том, что" каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его содержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно".

Asimismo la Convención Americana sobre Derechos Humanos, también conocida como Pacto de San José de Costa Rica, dispone en su artículo 7, inciso 6 que:" Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o detención fueren ilegales.
Аналогичным образом в пункте 6 статьи 7 Американской конвенции о правах человека, известной как Пакт СанХосе( КостаРика), установлено, что" каждому, кто лишен свободы, принадлежит право обратиться в компетентный суд, с тем чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконны.

Una articulación exhaustiva de ese derecho figura en el artículo 9, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se indica que" toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que este decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal".
Содержание данного права всесторонне раскрывается в пункте 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, который гласит, что" каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно".

En su respuesta, el Gobierno se refiere al artículo 5, párrafo 4, del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 9, párrafo 4, del Pacto, según el cual toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que este decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal.
В своем ответе правительство ссылается на пункт 4 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека и на пункт 4 статьи 9 Пакта, согласно которым каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

De acuerdo con el interlocutor del NISS, el Gobernador de Darfur Septentrional era la única persona que podía ordenar su libertad.
По словам собеседника из НСРБ, только губернатор Северного Дарфура может издать приказ об их освобождении.

En un ejemplo reciente, el tribunal provincial de Battambang desestimó la confesión forzada de un sospechoso de delitos políticos y ordenó su libertad.
В качестве недавнего примера можно привести тот факт, что суд провинции Баттамбанг отклонил принудительное признание лица, подозреваемого в совершении политического преступления, и вынес решение о его освобождении.

Ninguno de los tres, una vez privados de libertad, pudo en modo alguno recurrir ante un tribunal, a fin de que este pudiera decidir sobre la legalidad de su detención y ordenar su libertad.
Ни в одном из этих трех случаев лица, подвергшиеся лишению свободы, не могли каким-либо образом представить в суд жалобы, с тем чтобы суд мог принять решение относительно законности их задержания и распорядиться об их освобождении.

Как использовать "ordene su libertad" в предложении

sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.

Un abogado de Tariq Ba Odah ha pedido a un juez federal que ordene su libertad a causa de su "deterioro físico y psicológico severo".

a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal.

o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.