Примеры использования Manera ordenada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡He dicho de manera ordenada!
Я сказал, в порядке очереди!Damas y caballeros,mantengan la calma y diríjanse al refugio de manera ordenada.
Para que esto ocurra de manera ordenada, las modalidades y el calendario para la retirada deben ser temas de negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.
Для того чтобы осуществить это надлежащим образом, необходимо, чтобы условия и график вывода стали предметом переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.Por favor, salgan de manera ordenada.
El control y la vigilancia sólo son efectivos cuandotodos los elementos del proceso funcionan de manera ordenada.
Обеспечить эффективный контроль и учет можно только в том случае,если все имеющие к этому отношение элементы будут функционировать надлежащим образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tribunal ordenóel juez ordenóel tribunal puede ordenarordene su libertad
juez puede ordenarsala ordenómanera ordenadaordenó al gobierno
transferencia ordenadaordenar la detención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello dificultó al Ministerio la tarea de planificar de manera ordenada su programa de reasentamiento.
Agregó que el ejército de Haití se restablecería en su debido momento,pero bajo un estricto control y de manera ordenada.
Он добавил, что армия Гаити в надлежащее время будет восстановлена,однако это будет происходить тщательно контролируемым и упорядоченным образом.Para atender a las expectativas e impartir la capacitación de manera ordenada, la ONUDD ha establecido un puesto de coordinador de tiempo completo, con base en su Oficina Regional en Tailandia.
Для того чтобы оправдать ожидания и упорядочить проведение обучения, ЮНОДК учредило должность штатного координатора на базе своего регионального отделения в Таиланде.Por favor muévanse de una manera ordenada.
Пожалуйста двигайтесь дежурным( организованным) способом.Asegura que las reuniones se celebren oportunamente, de manera ordenada y ajustada a los procedimientos establecidos, mediante el asesoramiento experto y los preparativos exhaustivos de la Secretaría.
Она обеспечивает проведение совещаний в установленные сроки, в надлежащем порядке и с соблюдением действующих процедур за счет оказания квалифицированной консультационной помощи и тщательной подготовки мероприятий Секретариата.Que todo el mundo se calme, y salga de manera ordenada.
El control interno es un proceso establecido parallevar a cabo las funciones de la Organización de manera ordenada y eficiente, asegurar el cumplimiento de las políticas en materia de gestión, proteger los bienes de la Organización y proporcionar garantías razonables respecto al logro de los objetivos de ésta.
Внутренним контролем называется процесс,установленный для выполнения функций Организации на упорядоченной и эффективной основе, обеспечения соблюдения политики руководства, а также для обеспечения сохранности ее активов и достаточных гарантий достижения целей Организации.Si pudieran evacuar el edificio de manera ordenada.
Кто-нибудь, эвакуируйте людей из здания организованно.La Comisión Consultiva, la Quinta Comisión yla Secretaría han tenido dificultades para realizar sus respectivas funciones de manera ordenada.
Консультативному комитету, Пятому комитету,а также Секретариату трудно выполнять свои соответствующие функции надлежащим образом.El propio hechode que la mayoría de la población en este país devastado por la guerra y agotado respondiera de manera ordenada y de que gran parte de ella se presentara en los centros de votación es más que elocuente.
Тот факт,что большинство населения в этой истерзанной и истощенной войной стране откликнулось в организованном порядке и в большинстве своем пришло на избирательные участки, говорит сам за себя.El banco central debería introducir gradualmente bonos del Tesoro con plazos de vencimiento más largos,velando a la vez porque sus precios se fijaran de manera ordenada.
Центральный банк должен постепенно предлагать казначейские облигации со все более продолжительным сроком погашения,обеспечивая при этом упорядоченное установление цен на них.Estos análisis ofrecen unmarco para la aplicación de los cambios institucionales necesarios de manera ordenada y por etapas, en forma plenamente conforme con el Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Результаты анализа служат основой для упорядоченного и поэтапного проведения в жизнь необходимых организационных преобразований, в полном соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.La alternativa para Grecia es manejar su cesación de pago de una manera ordenada.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.Si la sede de la Comisión es trasladada fuera del territorio de Austria,a excepción de las disposiciones que sean aplicables para poner fin de una manera ordenada a las actividades de la Comisión en su sede en Austria y para disponer de sus bienes situados en ella; o.
Если местопребывание Комиссии выводится с территории Австрии, за исключением таких положений,которые могут быть применимы в связи с упорядоченным прекращением деятельности Комиссии по ее местопребыванию в Австрии и ликвидацией там ее имущества; или.De hecho, en 1999, los bancos centrales europeos, al no ver ninguna razón para seguir conservando tanto oro,firmaron un pacto para empezar a reducir sus acopios de manera ordenada.
Действительно, еще в 1999 году, европейские центральные банки, не видя никаких оснований для того, чтобы продолжать удерживать такое количество золота,вступили в договор с целью упорядоченного сокращения своих золотых запасов.Caballeros, necesito que abandonen las instalaciones de manera ordenada por favor!
Insto a esos dos Grupos regionales a que aceleren sus propuestas de candidatos a las Vicepresidencias de la Comisión para 1996,a fin de que podamos comenzar nuestras sesiones sustantivas de manera ordenada.
Я также хотел бы настоятельно призвать эти две региональные группы ускорить выдвижение своих кандидатов на посты заместителей Председателя Комиссии в 1996 году,с тем чтобы мы смогли организованно приступить к проведению наших заседаний основной сессии.Las lecciones que se habían aprendido acerca de la economía mundial en los últimos decenios indicaban que,si no se resolvían los desequilibrios de manera ordenada, se menoscabaría sobre todo el crecimiento de los países en desarrollo.
Уроки, которые мы извлекли из развития глобальной экономики за прошедшие десятилетия, свидетельствуют о том,что неспособность в организованном порядке урегулировать диспропорции станет главным препятствием для роста в развивающихся странах.La Ley de Interceptación de las Comunicaciones de 2002 se promulgó esencialmente como instrumento para facilitar a la fiscalía la reunión de pruebas en investigaciones penales ypara intercambiar información de manera ordenada.
Закон о перехвате сообщений 2002 года был разработан прежде всего для облегчения процесса сбора доказательств в рамках уголовных расследований на предмет организации судебного преследования иобмена этой информацией на упорядоченной основе.Damas y caballeros, por favor, procedan de manera ordenada.
Дамы и господа, пожалуйста следуйте по порядку.Tailandia también ofreció el Aeropuerto Internacional Don Mueang como zona de concentración a través de la cual canalizar haciaMyanmar asistencia y equipos humanitarios provenientes de todo el mundo de manera ordenada y sistemática.
Кроме того, Таиланд предложил, чтобы наш международный аэропорт<< Дон Муанг>gt; использовался в качестве базы, через которую гуманитарная помощь иоборудование из всех стран мира могла бы переправляться в Мьянму на упорядоченной и систематической основе.Si bien se observaron algunas irregularidades en las elecciones, en opinión de los observadoreslas elecciones se habían celebrado, en general, de manera ordenada, regular y pacífica.
Хотя в ходе выборов были отмечены некоторые нарушения, по общему мнению наблюдателей,выборы были проведены в целом организованно, в нормальной и мирной обстановке.Como Presidente de la Asamblea, el Embajador Shihabi supervisó hábilmente una importante transición en la composición de las Naciones Unidas,ayudando a garantizar la admisión de manera ordenada de 20 nuevos Estados Miembros.
Находясь на посту Председателя Ассамблеи, посол Шихаби умело руководил процессом замечательных перемен, связанных с членским составом Организации Объединенных Наций,способствуя упорядоченному вступлению в Организацию Объединенных Наций 20 новых государств- членов.Cuando el peso de la deuda para una persona, una empresa o un gobierno es excesivo,los sistemas legales deben proporcionar maneras ordenadas para reducirlo a niveles más sostenibles(más próximos al ingreso potencial del deudor).
Когда долговое бремя частника, фирмы или правительства слишком высоко,правовые системы должны обеспечить упорядоченные способы уменьшить его на более устойчивый уровень( ближе к потенциальным доходам должника).
