Примеры использования Ordenadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En calma y ordenadamente.
Спокойно и в порядке очереди.La transferencia del poder se produjo sin contratiempos y ordenadamente.
Moveos bien y ordenadamente, en fila de a uno.
Si sienten que es preciso abandonar las ciudades, por favor, háganlo ordenadamente.
Poniendo de relieve la necesidad de que la Misión se retire ordenadamente después de que termine el mandato de la Misión el 9 de julio de 2011.
Подчеркивая необходимость упорядоченного вывода Миссии после прекращения 9 июля 2011 года мандата Миссии.En tal situación el teniente general don Joaquín Blake mantuvo sus posiciones mientrasSuchet se retiraba ordenadamente.
Несмотря на это, Хоакин Блейк сохранил свои позиции,в то время как Сюше организованно отступил.Dije tranquila y ordenadamente.
Tal arreglo pretende ofrecergarantías adicionales de que la transferencia se producirá a tiempo y ordenadamente.
Эта процедура призвана обеспечитьдополнительные гарантии того, что передача районов будет проходить своевременно и упорядоченно.Reiterando su llamamiento para que se retiren ordenadamente todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego.
Вновь подтверждая свой призыв к упорядоченному выводу всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго в соответствии с Соглашением о прекращении огня.Señaló asimismo que el Gobierno yel pueblo de Nigeria se habían comprometido a aplicar fiel y ordenadamente el Programa de Transición al Gobierno Civil.
Кроме того, он заявил о том,что правительство и народ Нигерии привержены делу добросовестного и упорядоченного осуществления Программы перехода к гражданской форме правления.A este respecto, espero que se ponga término pronta y ordenadamente a todas las actividades residuales del Programa y se transfieran los fondos que queden en la cuenta para el Iraq al Fondo de Desarrollo para el Iraq.
В этой связи я надеюсь на упорядоченное и оперативное завершение всей остаточной деятельности в рамках Программы и перевод оставшихся средств с Иракского счета на счет Фонда развития Ирака.Al mismo tiempo, la UNAMSIL y la Sede de las NacionesUnidas colaboran estrechamente para que el personal experimentado sea reasignado, a tiempo y ordenadamente a otras misiones, según sea necesario.
В то же время МООНСЛ и Центральные учреждения Организации ОбъединенныхНаций тесно сотрудничают в обеспечении своевременного и упорядоченного перемещения, по мере необходимости, опытных сотрудников в другие миссии.La Junta expresó su satisfacción por haber concluido ordenadamente el cambio de ciclo de financiación para los beneficiarios, en cumplimiento de la recomendación 10 de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, después de su evaluación del funcionamiento del Fondo.
Совет выразил удовлетворение по поводу планомерного завершения перехода на новый цикл финансирования получателей субсидий в соответствии с рекомендацией 10 Управления служб внутреннего надзора, вынесенной по итогам его оценки функционирования Фонда.La participación en las elecciones fue muy elevada y en algunas zonas excedió del 90% ylas personas votaron ordenadamente en un ambiente exento de intimidación o interferencias en que se mantuvo el secreto del voto.
Явка избирателей была очень высокой, превысив в некоторых районах 90 процентов;голосование проходило упорядоченно, в обстановке отсутствия угроз или вмешательства извне, что гарантировало тайну волеизъявления.Simultáneamente, dada la terminación de la presencia residual de la Misión en Sierra Leona prevista para 2005, se están realizando esfuerzos porasegurar que el personal experimentado se traslade puntual y ordenadamente a otras misiones.
В то же время с учетом предстоящего завершения остаточного присутствия Миссии в Сьерра-Леоне в 2005 годупредпринимаются усилия с целью обеспечить своевременный и упорядоченный перевод опытных сотрудников в другие миссии.La propietaria habrá de limpiar y apilar ordenadamente en el solar los materiales de construcción que se puedan utilizar, retirar los materiales restantes y depositarlos en la escombrera destinada a tal efecto en Gornji Daruvar; posteriormente habrá de aplanar el solar.
Владелец обязуется провести расчистку территории и аккуратно сложить годный к использованию строительный материал на участке, вывезти оставшийся материал и свезти его в специально отведенное место в Горни Даруваре и после этого произвести планировку строительного участка.En el capítulo II, se abordan nuevamente algunas cuestiones que a juicio del Relator Especial deben ser examinadas con mayor detenimiento,a la vez que precisarse para poder avanzar más ordenadamente en el tratamiento del tema.
В главе II рассматриваются некоторые новые вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, должны быть рассмотрены самым обстоятельным образом,чтобы определиться и иметь возможность более упорядоченно продвигаться в рассмотрении этой темы.En virtud de su resolución 44/243 B, la Asamblea General decidió que el Fondo de las Naciones Unidas paraNamibia continuaría funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades financiados con cargo a dicho Fondo y que se presentara oportunamente un informe al respecto a la Asamblea General.
В своей резолюции 44/ 243 В Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии долженпродолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в настоящее время финансирует, и что в соответствующий срок Генеральной Ассамблее должен быть представлен заключительный доклад по данному вопросу.Por esta razón los años siguientes al restablecimiento de la administración del Estado se han dedicado prioritariamente a la mejora de las condiciones deinstalación de la población que ha regresado voluntaria y ordenadamente a las regiones de origen.
По этой причине годы, прошедшие после восстановления государственной административной системы, были посвящены, главным образом, налаживанию жизненных условий населения,которое добровольно и в организованном порядке вернулось к покинутым когда-то местам своего проживания.En su resolución 44/243 B, de esa misma fecha, la Asamblea decidió que el Fondo de las Naciones Unidas paraNamibia continuara funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades que se estaban financiando con cargo a dicho Fondo.
В резолюции 44/ 243 B от того же числа Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Нацийдля Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в то время финансировал.Cuando se presenten transferencias repetitivas o por valores altos, y el Banco no consiga verificar por sí mismo la legitimidad del origen de los fondos,solicitará al Banco emisor información sobre la identidad y la actividad de su cliente ordenadamente.
При неоднократном переводе денежных средств или переводе средств на большую сумму, при том, что банку не удается самостоятельно проверить законность происхождения денежных средств,этот банк в установленном порядке запрашивает у банка- эмитента информацию о личности и деятельности своего клиента.De conformidad con los términos de esa resolución, la Asamblea General decidió que el Fondo de las Naciones Unidas paraNamibia continuaría funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades que en ese entonces estaban financiados con cargo a dicho Fondo.
В соответствии с положениями этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность,чтобы обеспечить планомерное завершение всех финансируемых им программ и мероприятий.Me dirijo a usted para solicitar una breve prórroga de los mandatos del Magistrado ad lítem Uldis Ķinis(Letonia), a fin de que pueda concluir el juicio en la causa Gotovina y otros, y del Magistrado permanente Kevin Parker(Australia),para que se ponga término ordenadamente al juicio en la causa Đorđević.
Прошу о непродолжительном продлении срока полномочий судьи ad litem Улдиса Киниса( Латвия) для завершения им процесса по делу Готовина и др. и постоянного судьи Кевина Паркера(Австралия) для планомерного завершения процесса по делу Джорджевича.En la resolución se encomiaba a las partes por los progresos que habían realizado en la aplicación de los Acuerdos de Argel yse destacaba la importancia de que se aplicara rápida y ordenadamente la decisión que había de adoptar la Comisión de Fronteras en estrecha colaboración con la MINUEE.
В резолюции сторонам была выражена признательность за прогресс, достигнутый на этот момент в деле осуществления Алжирских соглашений,и было подчеркнуто важное значение обеспечения оперативного и упорядоченного выполнения решения Комиссии по вопросу о границе в тесном сотрудничестве с МООНЭЭ.En cuanto a las reclamaciones que sean objeto de controversias comerciales y no puedan resolverse antes del 31 de marzo, los fondos se mantendrán en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq hasta que las diferencias se hayan resuelto mediante el mecanismo simplificado de solución dereclamaciones creado a fin de poder cerrar puntual y ordenadamente el Programa.
Что касается тех платежных требований, в отношении которых имеются торговые споры, которые не могут быть решены к 31 марта, то средства будут удерживаться на иракском счете Организации Объединенных Наций до тех пор, пока вопросы не будут разрешены с использованием упорядоченного механизма урегулирования платежных требований,в целях планомерного и своевременного закрытия программы.Cabe recordar que en su resolución 44/243 B, de 11 de septiembre de 1990, la Asamblea General decidió que el Fondo de las Naciones Unidas paraNamibia continuara funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades financiados con cargo a dicho fondo durante el período 1990-1994.
Следует напомнить, что в своей резолюции 44/ 243 В от 11 сентября 1990 года Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибиидолжен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в настоящее время финансирует, в течение периода 1990- 1994 годов.En consecuencia, hago un llamamiento a las partes para que, a fin de mantener la estabilidad se abstengan de emplazar nuevos asentamientos en las zonas próximas a lafrontera hasta que ésta haya sido demarcado y se haya completado ordenadamente la transferencia del control territorial.
Поэтому я призываю стороны в интересах сохранения стабильности воздерживаться от создания какихлибо новых поселений в пограничных районах до тех пор,пока не будет завершена их демаркация и упорядоченная передача контроля над территорией.En una carta de fecha 7 de diciembre de 2007, dirigida por el Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/725), el Secretario General propuso que se estableciera un mecanismo desolución de reclamaciones para poder cerrar puntual y ordenadamente el programa en caso de que, tras las reuniones del Grupo de Trabajo, quedaran cuestiones pendientes de resolución.
В письме Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 725)Генеральный секретарь предложил создать механизм урегулирования претензий, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и своевременное закрытие программы, если после совещаний Рабочей группы останутся неурегулированными какиелибо вопросы.Teniendo en cuenta que, aun haciendo todo lo posible, puede que el Gobierno del Iraq y la Secretaría no consigan resolver todas las cuestiones pendientes,propongo que se cree un mecanismo simplificado de solución de reclamaciones para poder cerrar puntual y ordenadamente el programa, de manera eficiente y justa.
С учетом того, что, несмотря на предпринимаемые правительством Ирака и Секретариатом Организации Объединенных Наций усилия, не все вопросы могут оказаться урегулированными,я предлагаю создать упрощенный механизм урегулирования претензий, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и своевременное закрытие Программы эффективным и справедливым образом.Los encargados de analizar las solicitudes han desarrollado su labor con la perspectiva de que el análisis debe realizarse colectivamente, lo que en muchos casos redunda en que las solicitudes de prórroga, una vez revisadas,se presenten con mayor calidad y las decisiones puedan adoptarse ordenadamente en las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen.
Лидеры усилий по анализу запросов делают это в том ракурсе, что процесс анализа должен носить кооперативный характер, приводя в конечном счете во многих обстоятельствах к представлению улучшенных запросов идавая возможность для упорядоченного принятия решений на совещаниях государств- участников и обзорных конференциях.
