ПЛАНОМЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• ordenado
• sin tropiezos
• sostenible
• sistemática
• planificado
• sostenido
• ordenadamente
• ordenada
• sostenibles
• sistemático

Примеры использования Планомерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает необходимость планомерного перехода от МООНВС к ЮНИСФА и МООНЮС;
Recalca la necesidad de que la transición de la UNMIS a la UNISFA y a la UNMISS sea fluida;

Во-первых, МССБ принимает меры к снижению рисков и обеспечению планомерного перехода.
En primer lugar, la Fuerza está adoptando medidas para reducir los riesgos y asegurar una transición sin contratiempos.

Тем не менее многое еще предстоит сделать, особенно в целях планомерного развития всех трех районов страны.
No obstante, es mucho lo que queda por hacer, especialmente para el desarrollo sistemático de las tres zonas del país.

Определить для каждого лагеря и неформального поселения стратегию их постепенного и планомерного закрытия;
Definir una estrategia de cierre paulatino y planificado para cada campamento y emplazamiento informal;

Проведение планомерного процесса разработки для внесения в ИМИС утвержденных функциональных и технических изменений; и.
Llevar a cabo un proceso ordenado de desarrollo a fin de introducir los cambios técnicos y funcionales aprobados en el SIIG;

Канцелярия Обвинителя разработала критерии для обеспечения планомерного и эффективного осуществления процесса постепенного сокращения.
La Oficina del Fiscal ha elaborado criterios para garantizar un proceso de reducción gradual, eficiente y sin tropiezos.

После представления моего последнего доклада в августе 2011 года лидеры придерживались планомерного графика проведения прямых переговоров.
Desde mi anterior informe de agosto de 2011, los dirigentes han mantenido un programa sostenido de conversaciones directas.

Китай добросовестно выполнил свои обязательства по Конвенции и внес соответствующий вклад в дело ее планомерного осуществления.
China ha cumplido religiosamente con sus obligaciones en virtud de la Convención y ha contribuido debidamente a su aplicación sin obstáculos.

Такой форум мог бы дать правительствам возможность для планомерного и всестороннего обсуждения вопросов международной миграции и развития.
Este foro brindaría a los gobiernos una oportunidad para debatir de forma sistemática e integral las cuestiones relacionadas con la migración internacional y el desarrollo.

Объединение мероприятий, проводимых после конфликтов и стихийных бедствий, в программы планомерного восстановления.
Consolidación de las actividades en los períodos posteriores a los conflictos y los desastres, en el marco de los programas de recuperación sostenible.

Улучшение городской среды путем планомерного обустройства лагерей и модернизации не отвечающих требованиям объектов инфраструктуры и жилья.
Mejorar el medio ambiente urbano mediante un desarrollo sostenible de los campamentos y el mejoramiento de la infraestructura y los alojamientos que no cumplen con las normas mínimas.

Был предложен целый ряд сценариев и поставлены сложные вопросы, которые требуют дальнейшего, более целенаправленного и планомерного обсуждения.
Se han planteado diversas hipótesis y asuntos complejos que requieren un mayor examen, con una mirada más enfocada y estructurada.

Мандат Международной организации гражданской авиации( ИКАО) состоит в обеспечении безопасного и планомерного развития гражданской авиации во всем мире.
El mandato de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) consiste en promover el desarrollo seguro y ordenado de la aviación civil en el mundo.

Секретарь учредил рабочую группу по вопросам перехода для координации всех правовых и практических мероприятий по обеспечению планомерного перехода.
El Secretario ha establecido un grupo de trabajo para la transición que coordine todas las cuestiones jurídicas y prácticas a fin de lograr una transición ordenada.

Это объясняется тем, что Руанда, так же, как Совет Безопасности, заинтересована в обеспечении планомерного процесса завершения работы МУТР.
Ello obedece a que Rwanda tiene un interés común con el Consejo de Seguridad en garantizar un proceso de conclusión expedito del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

На политическом и оперативном уровнях завершены переговоры по вопросу о начале планомерного и безопасного возвращения примерно 250 000 беженцев из Мьянмы в Бангладеш.
Concluyeron las negociaciones, a nivel político y operacional, para iniciar el retorno ordenado y seguro de aproximadamente 250.000 refugiados de Myanmar en Bangladesh.

Будет формировать потенциал национальных НПО и местных ассоциаций для обеспечения планомерного осуществления программ.
Desarrollará la capacidad de las organizaciones no gubernamentales nacionales y las asociaciones locales para garantizar la sostenibilidad de los programas.

Остающиеся группы в Балхе и Джузджане сотрудничают с правительственным Независимым директоратом местного самоуправления для обеспечения планомерного перехода.
El resto de los equipos en Balkh y Jowzjan están cooperando con la Dirección Independiente de Gobernanza Local del Gobierno del Afganistán para asegurar una transición sin contratiempos.

Она охватывает общие концепции и эффективные практические методы применения скоординированного, планомерного и сбалансированного подхода к вопросам регулирования миграции.
En él se describen las ideas comunes y las prácticas eficaces para lograr un enfoque coordinado, planificado y equilibrado de la gestión de las migraciones.

Подчеркивая, что для планомерного решения этой проблемы необходимы активные и согласованные региональные усилия, а также понимание и поддержка на международном уровне;
Subrayando que una solución sostenible para el problema exige esfuerzos activos y concertados en el plano regional, así como la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional;

Таким образом, прекращение всех испытаний ядерного оружия является существенным шагом в реализации планомерного процесса с целью достижения ядерного разоружения.
Por consiguiente, la cesación de todos los ensayos de armas nucleares constituye un paso importante para plasmar un proceso sistemático destinado a conseguir el desarme nuclear.

Кроме того, необходимо создать соответствующие условия для безопасного и планомерного возвращения новых перемещенных лиц, а также лиц, покинувших свои дома несколько лет назад.
Además, deben crearse las condiciones necesarias para un regreso seguro y sostenido de las personas recién desplazadas, así como de las que llevan desplazadas varios años.

Пленуму необходимо учредить один или несколько подотчетных пленуму вспомогательных органов для обеспечения планомерного, эффективного и своевременного функционирования платформы.
El plenario establecerá uno o más órganos subsidiarios, que dependerán de él, para contribuir al funcionamiento sin contratiempos, eficaz y oportuno de la plataforma.

Беларусь выступает за обеспечение целостного, планомерного, скоординированного и всеобъемлющего подхода к конфликтным ситуациям, предусматривающего осуществление политических и социальных мероприятий.
Belarús está a favor de la aprobación de un planteamiento coherente, planificado, coordinado y global a los conflictos, que comprenda medidas políticas y sociales.

Основная задача в области продовольственной безопасности состоит в том, чтобы найти способы для скорейшего и планомерного увеличения поставок продовольствия и повышения его доступности.
El problema esencial de la seguridad alimentaria consiste en hallar formas de aumentar la oferta de alimentos y mejorar el acceso a ellos de manera rápida y sostenible.

На протяжении всего отчетного периода Трибунал продолжал сотрудничать с Управлением Секретариата по правовым вопросам в деле создания Механизма и планомерного налаживания его работы.
Durante todo el período que se examina el Tribunal siguió cooperando con la Oficina de Asuntos Jurídicos en el desarrollo del Mecanismo y para asegurar una transición sin contratiempos.

В целях обеспечения своевременного и планомерного внедрения общеорганизационных систем и соответствующего контроля крайне важно, чтобы руководство Отделом осуществлялось на уровне директора.
Para asegurar la aplicación y supervisión puntuales y sin tropiezos de los sistemas de toda la Organización, es fundamental que el responsable de la División tenga categoría de Director.

Параллельно Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря разрабатывает административные и стратегические руководящие принципы, необходимые для обеспечения планомерного функционирования секретариата Конференции.
En esa misma línea, la Oficina del Representante Especial del Secretario General está elaborando las directrices normativas y administrativas para el buen funcionamiento de la secretaría de la Conferencia.

В обзоре также подчеркивалась необходимость в совместной стратегии правительства и ПРООН для улучшения перспектив планомерного осуществления ключевых инициатив в области организационного строительства.
En el examen se había destacado también la necesidad de elaborar una estrategia conjunta del gobierno y el PNUD para aumentar las perspectivas de sostenibilidad de las iniciativas esenciales de formación institucional.

Подчеркивая, что всеобщий конгресс по Панамскому каналу выдвигает в числе других своих главных задач задачу содействовать международному сотрудничеству в целях обеспечения планомерного и устойчивого развития в том, что касается использования Атлантического и Тихого океанов и освоения их ресурсов.
Subrayando que el Congreso Universal del Canal de Panamá tiene entre sus propósitos prioritarios promover la cooperación internacional a fin de lograr un desarrollo ordenado y sostenible de los usos y recursos de los Océanos Atlántico y Pacífico.