УПОРЯДОЧЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ordenada
• simplificado
• estructurado
• racionalizada
• ordenado
• simplificada
• estructurada
• organizada
• ordenadas

Примеры использования Упорядоченная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упорядоченная миграция.
Migración ordenada.

Эффективная, упорядоченная система.
Racionalizar eficazmente el sistema.

Упорядоченная процедура?
¿Procedimiento ordenado?

Но в бизнесе есть такое понятие, как упорядоченная процедура.
Pero en los negocios, hay algo que se llama procedimiento ordenado.

Вскоре упорядоченная жизнь Джо начинает разрушаться.
Muy pronto la ordenada vida de Joe empezará a desmoronarse.

Но на самом деле это просто упорядоченная, пошаговая инструкция для решения проблемы.
Pero en realidad, un algoritmo es solo una forma sistemática de resolver problemas paso a paso.

Упорядоченная репатриация беженцев и перемещенных лиц в Абхазию до сих пор не началась.
La repatriación organizada de los refugiados y las personas desplazadas a Abjasia permanece paralizada.

Начиная с 2011 года упорядоченная программа будет управляться непосредственно из штаб-квартиры.
A partir de 2011, el programa simplificado será dirigido directamente desde la sede.

Упорядоченная классификация животных или растений в зависимости от их предполагаемых природных отношений.
Clasificación ordenada de los animales o las plantas según sus relaciones naturales hipotéticas.

Очевидно, финансирование является главной задачей, но в равной мере важна скоординированная и упорядоченная стратегия.
Es evidente que la financiación es un motivo importante de preocupación, pero es igualmente importante contar con una estrategia coordinada y simplificada.

Даже упорядоченная миграция требует осуществления скоординированных и заранее спланированных коллективных усилий.
Incluso una migración ordenada requiere un esfuerzo colectivo coordinado y planificado.

Участники Встречи отметили, что такая упорядоченная смена руководства отражает зрелость формирующейся в регионе демократической культуры.
La Cumbre observó que ese cambio ordenado de dirección reflejaba la madurez de la cultura democrática de la región en constante evolución.

Упорядоченная классификация животных или растений в зависимости от предполагаемого их соотношения в природе.
Taxonomía Clasificación ordenada de los animales o las plantas según sus presuntas relaciones naturales.

Делегаты подчеркнули, что регулируемая, упорядоченная и безопасная миграция имеет весьма большое значение для устойчивого экономического развития.
Los delegados hicieron hincapié en que una migración regular, ordenada y segura es muy importante para el desarrollo económico sustentable.

Упорядоченная и более оперативная процедура закупок, управления материальными средствами и проверки счетов- фактур;
Simplificación y aceleración de las funciones de adquisición, gestión de inventario y verificación de facturas.

Алгоритм- умное словечко, и люди любят бросаться им как чем-то сложным, но на самом деле это просто упорядоченная, пошаговая инструкция для решения проблемы.
Algoritmo es una palabra pomposa y la gente tiende a ignorarla por ampulosa, pero en realidad, un algoritmo es solo una forma sistemática de resolver problemas paso a paso.

Упорядоченная классификация практики государств должна, по возможности, дать ответ на следующие вопросы:.
Una clasificación ordenada de esa práctica debería, en la medida de lo posible, permitir contestar a las preguntas siguientes:.

Защита прав человека мигрантов и упорядоченная система регулирования миграции несовместимы с координацией сил безопасности и борьбой с терроризмом.
La protección de los derechos humanos de los migrantes y un sistema ordenado de gestión de la migración no son incompatibles con la coordinación de las fuerzas de seguridad y la lucha contra el terrorismo.

Более упорядоченная структура позволит также секретариату более гибко реагировать на изменяющиеся потребности межправительственного процесса.
Gracias a una estructura más racionalizada, la secretaría podrá ser más flexible al atender las necesidades del proceso intergubernamental, en constante evolución.

Нет лучшей альтернативы, чем более справедливая и более равноправная, упорядоченная и эффективно функционирующая многосторонняя торговая система, обеспечивающая глобальные общественные блага для всех стран.
No había mejor alternativa que un sistema de comercio multilateral más justo y más equitativo, ordenado y eficiente que constituyera un bien público mundial para beneficio de todos los países.

Упорядоченная и управляемая миграция предоставляет жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может в потенциале свести на нет негативные последствия.
La migración ordenada y administrada ofrece una opción viable a la migración irregular y tiene potencial para contrarrestar las consecuencias negativas.

Тем не менее Группа считает, что эффективная и упорядоченная процедура отчетности по грантам СЕРФ могла бы быть полезной моделью для другой отчетности учреждений.
No obstante, el Grupo considera que un procedimiento eficaz y simplificado para la presentación de informes sobre las subvenciones del Fondo podría ser un modelo útil para los organismos en relación con los demás informes que tienen que presentar.

Учитывая, что упорядоченная международная миграция может иметь позитивные последствия для развития и различные последствия как для стран происхождения, так и для принимающих стран.
Teniendo presente que una migración internacional ordenada puede tener efectos positivos en el desarrollo y repercusiones diversas, tanto en los países de origen como en los de acogida.

Мы признаем позитивное экономическое и культурное значение миграции как для стран происхождения, так и для стран назначения, а также то обстоятельство, что упорядоченная миграция может нести выгоды всем нашим обществам;
Reconocemos las positivas contribuciones económicas y culturales de la migración, tanto para los países de origen como para los de destino, y que una migración ordenada puede ser beneficiosa para todas nuestra sociedades;

Упорядоченная международная миграция может оказывать позитивное воздействие как на общины происхождения мигрантов, так и на принимающие общины, обеспечивая первым источник денежных поступлений, а вторым- необходимые людские ресурсы.
La migración internacional ordenada puede tener efectos positivos en las comunidades de origen y en las de destino, por cuanto entran remesas de fondos a aquellas y recursos humanos necesarios a éstas.

Во исполнение пункта 12 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе изложены предлагаемые поправки к Положениям о персонале, на основании которых будет введена упорядоченная система контрактов.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 12 de la sección II de la resolución 63/250 de la Asamblea General, en el presente informe figuran las enmiendas que se propone introducir en el Estatuto del Personal a fin de establecer un sistema simplificado de contratos.

Несколько делегаций отметили, что упорядоченная новая структура подпрограмм позволит Центру сосредоточиться на меньшем количестве программных направлений, что приведет к повышению эффективности потенциала практического осуществления.
Algunas delegaciones observaron que la nueva estructura racionalizada de los subprogramas permitiría al Centro dedicarse a un número menor de esferas de programas, con lo que mejoraría su capacidad de ejecución.

Хотя доклад Генерального секретаря является ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи о подготовке проекта положений, на основании которых будет введена упорядоченная система контрактов, в этом докладе не хватает информации по многим вопросам.
Si bien el informe del Secretario General responde a la petición de la Asamblea General de que se elabore un proyecto de Estatuto que permita poner en práctica un sistema simplificado de contratos, adolece de falta de información sobre muchos aspectos.

Упорядоченная международная миграция может оказать позитивное воздействие как на общины происхождения мигрантов, так и на те общины, в которые они направляются, обеспечивая первые перечисляемыми денежными средствами, а вторые- необходимыми людскими ресурсами.
Una migración internacional ordenada puede tener repercusiones positivas tanto para las comunidades de origen como para las de destino, al constituir para las primeras una fuente de remesas y proporcionar a las segundas los recursos humanos necesarios.

Как отмечает Генеральный секретарь, значительно улучшенная и упорядоченная система планирования заседаний помогла усовершенствовать управление документооборотом и конференционное управление; кроме того, обеспечены значительные сдвиги с точки зрения результативного и эффективного использования ресурсов конференционного обслуживания.
Según el Secretario General, la gestión de los documentos y de las conferencias se ha beneficiado con un sistema estructurado y muy mejorado de planificación de conferencias; además, se están logrando mejoras importantes en la utilización efectiva y eficaz de los recursos de servicios de conferencias.