УПОРЯДОЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ordenado
• estructurado
• racionalizado
• simplificado
• organizado
• ordenada
• sin tropiezos

Примеры использования Упорядоченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это упорядоченный мир.
Se trata de un mundo organizado.

Упорядоченный вывод всех иностранных сил.
RETIRADA ORDENADA DE TODAS LAS FUERZAS EXTRANJERAS.

Под конец, можно составить упорядоченный список.
Al final, terminan con una lista que pueden organizar.

Vi Упорядоченный процесс набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожидания.
Vi Proceso racionalizado de contratación civil y reducción de los tiempos de espera.

Встроенный" не значит" неподатливый", это значит упорядоченный до опыта".
Inherente no significa que no sea maleable; significa organizado anteriormente a la experiencia.".

Сокращенный и упорядоченный рабочий текст, подготовленный Председателем- докладчиком.
Texto de propuestas oficioso, abreviado y simplificado, preparado por el Presidente-Relator.

Одновременно ККСС требует, чтобы мигранты имели упорядоченный миграционный статус.
Frente a esta obligación, la CCSS exige que la persona cuente con una condición migratoria regular.

Vi Упорядоченный процесс набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожиданияgt;gt;.
Vi Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.".

Комитет выражает признательность Комиссии за качество ее доклада и его упорядоченный формат.
La Comisión encomia a la Junta por la calidad de su informe y la racionalización de su formato.

Как можно было перестать верить, что есть система, упорядоченный узор за этими числами, будучи так близко?
¿Cómo pudo dejar de creer que hay un modelo, una forma ordenada detrás de aquéllos números, cuándo estaba tan cerca?

Упорядоченный переход от Многонациональных сил к МООНГ 31 марта стал возможен благодаря следующим факторам:.
La transición ordenada de la fuerza multinacional a la fuerza de la UNMIH el 31 de marzo fue posible gracias a los siguientes factores:.

Цель Генерального секретаря заключается в том, чтобы на уже созданном фундаменте внедрить более упорядоченный подход к мобильности.
El objetivo del Secretario General es aprovechar las bases existentes con objeto de formular un enfoque más estructurado de la movilidad.

Iv внедрить более упорядоченный подход к межучрежденческой мобильности с упором на профессиональное развитие персонала;
Iv Aplicar un criterio más estructurado de la movilidad interinstitucional, haciendo especial hincapié en el aspecto del perfeccionamiento del personal;

Предусматривается ли системой оплаты упорядоченный подход к классификации должностей и установлению размеров вознаграждения.
Determinar si el sistema de remuneración disponía la aplicación de un criterio estructurado a la clasificación de puestos y la fijación de las remuneraciones.

Кроме того, оценка и отбор преемников будут осуществляться центром оценки, что обеспечит более последовательный и упорядоченный подход.
Además, la evaluación y selección de los sucesores se realizará por conducto de un centro de evaluación, a fin de garantizar un enfoque más unificado y estructurado.

Более упорядоченный подход к операциям по поддержанию мира позволит Организации Объединенных Наций с большей уверенностью смотреть в будущее.
La adopción de un enfoque más sistemático respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz permitiría a las Naciones Unidas proyectarse más resueltamente hacia el futuro.

Благодаря этому соглашению будут унифицированы ставки социальных пособий на всей территории, а их получателям будет обеспечен более полный и упорядоченный комплекс услуг.
El objetivo es lograr una mayor coherencia en las tasas de la asistencia social en todo el Yukón y un servicio más integrado y fluido para los beneficiarios.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить упорядоченный, надлежащий и последовательный процесс самоопределения остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas deben asegurar un proceso ordenado, apropiado y sistemático de libre determinación de los pequeños territorios insulares no autónomos restantes.

Инструмент управления перспективными сотрудниками<< Инспира>gt; постепенно внедряется в полевых миссиях и осуществляется новый упорядоченный процесс.
El instrumento de gestión de talentos Inspira se está extendiendo a las misiones sobre el terreno y se está implantando el nuevo proceso de racionalización.

Даже если бы ирландской проблемы не было, упорядоченный Брексит нельзя было бы провести за те два года, которые отведены Британии статьей 50- ой Лиссабонского договора.
Incluso si no hubiera un problema irlandés, un Brexit ordenado hubiera sido imposible dentro de los dos años asignados al Reino Unido en virtud del Artículo 50 del Tratado de Lisboa.

Правление приветствовало стратегические рамки на двухгодичный период 2016- 2017 годов и выразило признательность за использованный в них целенаправленный и упорядоченный подход.
El Comité Mixto recibió con agrado el marco estratégico de la Caja para el bienio 2016-2017 y expresó su reconocimiento por la adopción de un enfoque más concreto y racional.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что полный, упорядоченный и безоговорочный вывод иностранных военных войск с территории Республики Молдова является волей нашего народа.
Quiero resaltar una vez más que es voluntad de nuestro pueblo la retirada completa, ordenada e incondicional de las tropas militares extranjeras del territorio de la República de Moldova.

Хотя более упорядоченный диалог между различными международными трибуналами принес бы определенную пользу, представляется затруднительным предусмотреть механизмы, которые повысили бы эффективность этого диалога.
Si bien un diálogo más estructurado entre los diferentes tribunales internacionales sería útil, es difícil prever mecanismos para mejorar ese tipo de diálogo.

ПРООН и МОТ предложили применять более упорядоченный подход к сбору касающейся должностей информации при применении Эталона в автоматизированной форме.
El PNUD y la OIT han propuesto que se adopte un planteamiento más estructurado de la reunión de la información relativa al puesto, adaptando la Norma General para que pueda aplicarse por medios automáticos.

Более упорядоченный учет учебных потребностей благодаря проведению их оценки и проработке стратегии профессиональной подготовки; ежегодные семинары для полевых компонентов.
Respuesta más sistemática a las necesidades de capacitación mediante una evaluación de las necesidades y la ejecución de una estrategia de capacitación; talleres anuales para los componentes sobre el terreno.

Переговоры после принятия июльского пакета должны обеспечить открытый, прозрачный, всеохватывающий, демократичный и более упорядоченный процесс, поскольку процесс и существо вопросов неразделимы.
Las negociaciones posteriores al paquete de julio deberían llevar a un proceso más abierto, transparente, integrador, democrático y ordenado, ya que el proceso y la esencia eran inseparables.

С этой точки зрения мы считаем важным обеспечить более упорядоченный и надежный поток информации в обоих направлениях между двумя органами этой всемирной Организации.
Desde este punto de vista, a nuestro juicio resulta imprescindible asegurar una corriente de información más ordenada y fidedigna que circule en ambas direcciones entre los dos órganos principales de esta Organización mundial.

Комиссия должна проводить упорядоченный диалог по докладу каждого механизма, организуемый на основе исполнительных резюме и на условиях предоставления соответствующим правительствам неограниченных возможностей для изложения своих позиций.
La Comisión debería entablar un diálogo estructurado sobre cada informe de los mecanismos, que se organizará en torno a los elementos de las sinopsis procurando que se dé a los gobiernos interesados la ocasión de exponer sus posiciones.

Европейский союз призывает немедленно положить конец кровопролитию и начать всеобъемлющий, упорядоченный и мирный процесс политического перехода в соответствии с планом, разработанным Советом сотрудничества стран Залива.
La Unión Europea pide el cese inmediato del derramamiento de sangre y la aplicación rápida de un proceso de transición política ordenado, pacífico e incluyente, con arreglo al plan elaborado por el Consejo de Cooperación del Golfo.

Они обеспечивают упорядоченный подход к оценке качества концептуальных вариантов, связанных с определением цен и степенью детализации данных по обороту/ объему продукции в ходе разработки и совершенствования базовых материалов.
El marco proporciona un enfoque estructurado para evaluar la calidad de las opciones conceptuales que se adoptan en lo que respecta a los datos sobre los precios y el volumen de negocios y la producción al elaborar contenidos e introducir mejoras.