УПОРЯДОЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenado
• estructurada
• simplificados
• racionalizados
• ordenados

Примеры использования Упорядоченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровные связи, предопределенные и упорядоченные.
Un linaje está determinado y ordenado.

Упорядоченные передвижения населения способствуют укреплению мира и процветания во всем мире.
Los movimientos de población ordenados propician la paz y la prosperidad mundiales.

Миграционная политика должна обеспечивать безопасные, упорядоченные и гуманные пути для мобильности.
Las políticas de migración debían garantizar cauces para la movilidad seguros, ordenados y humanos.

Более упорядоченные процедуры урегулирования проблем, возникающих в сфере внешних платежей.
Disposiciones más sistemáticas para abordar los problemas que surgen en los pagos exteriores.

Его делегация приветствует упорядоченные правила и процедуры управления людскими ресурсами.
La delegación del Japón acoge con satisfacción las normas y procedimientos normalizados para la gestión de los recursos humanos.

Кроме того, упорядоченные политические изменения могут быть осуществлены только с российской и иранской поддержкой.
Además, un cambio político ordenado sólo se puede lograr con apoyo ruso e iraní.

В плане ликвидации отсутствовали официальные и упорядоченные процедуры определения и уменьшения рисков.
Ausencia de procedimientos oficiales y estructurados de determinación y gestión de los riesgos como parte del plan de liquidación.

Отдел провел в 2001 году упорядоченные и детальные обзор читательского спроса и библиотечное обследование.
La División llevó a cabo en 2001 encuestas estructuradas y detalladas en las que participaron lectores y bibliotecas.

Однако их основное значение состоит, как представляется, в том, что они дают упорядоченные рамки для погашения долговых обязательств.
No obstante, su importancia parece radicar sobre todo en que brindan un marco ordenado para liquidar las reclamaciones.

По словам Наджата, упорядоченные налоги были внедрены для недопущения того, чтобы солдаты занимались грабежами в Ндассиме117.
Según Nadjat, se introdujeron impuestos regulares para impedir el saqueo por parte de soldados en Ndassima117.

В настоящем докладе Секретариат, как и прежде, стремился представить более конкретные, упорядоченные и удобные для пользователей таблицы.
En el presente informe, la Secretaría ha continuado los esfuerzos por elaborar unos marcos más concretos, racionales y legibles.

УСВН считает, что необходимо создать более упорядоченные официальные механизмы в целях повышения эффективности информационных потоков.
La Oficina considera necesario introducir mecanismos oficiales más racionales para que las corrientes de información sean más eficaces.

В нем используются упорядоченные производственные процессы, упрощенные меры внутреннего контроля и сокращенные административные расходы.
Su utilización ha racionalizado los procesos operacionales, ha facilitado el control interno y ha reducido los gastos de administración.

Деятельности Рабочей группы способствовали живые и упорядоченные дискуссии, что позволило добиться прогресса на переговорах по целому ряду направлений.
El Grupo de Trabajo sacó mucho provecho de un debate animado y estructurado, que permitió que las negociaciones progresaran en distintos aspectos.

Как и везде, традиционная культура в Азербайджане сформировала строго упорядоченные отношения в обществе и четкие социальные роли полов.
Como en otros lugares, la cultura tradicional del Azerbaiyán ha configurado relaciones familiares estrictamente reglamentadas, y las funciones sociales de los sexos están claramente definidas.

Она призвала организации создать для этой цели упорядоченные базы данных, расширять выборку и изучать пути определения причин добровольного прекращения сотрудниками службы.
La Comisión instó a las organizaciones a que establecieran bases de datos estructuradas con ese objeto, ampliaran la muestra y estudiaran los medios de determinar las razones de las separaciones voluntarias del servicio.

Полный доклад о процессе отбора и фамилии кандидатов, а также упорядоченные процедуры содержатся в документе ISBA/ 20/ LTC/ 13.
En el documento ISBA/20/LTC/13 figura un informe completo sobre el proceso de selección y los nombres de los candidatos recomendados, así como sobre los procedimientos simplificados.

Этот инструмент позволяет получить достоверные, упорядоченные и полные данные из системы бухгалтерского учета, что является необходимым условием для отслеживания расходов по проектам и планирования будущих бюджетов.
Este instrumento proporciona datos confiables, coherentes y completos del sistema contable, requisito indispensable para supervisar el gasto de los proyectos y planificar presupuestos futuros.

В политике в отношении периодических кратких отпусков для восстановления сил предусматриваются упорядоченные, четкие и последовательные руководящие принципы для всех миротворческих миссий.
La política de licencias ocasionales de recuperación establece directrices simplificadas claras y sistemáticas para todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Поэтому МККК считает важным установить упорядоченные процедуры инструктажа военнослужащих Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы каждый национальный контингент до развертывания проходил надлежащую подготовку.
Por ello, el CICR considera importante que se establezcan procedimientos normalizados para la instrucción de las tropas de las Naciones Unidas y que se asegure que cada contingente nacional reciba preparación adecuada antes de su despliegue.

Когда долговое бремя частника, фирмы или правительства слишком высоко, правовые системы должны обеспечить упорядоченные способы уменьшить его на более устойчивый уровень( ближе к потенциальным доходам должника).
Cuando el peso de la deuda para una persona, una empresa o un gobierno es excesivo, los sistemas legales deben proporcionar maneras ordenadas para reducirlo a niveles más sostenibles(más próximos al ingreso potencial del deudor).

Дерево решений представляет собой диаграмму, описывающую конкретные упорядоченные шаги, которые необходимо предпринять в целях разработки кадастра или того или иного компонента кадастра в соответствии с принципами эффективной практики.
El árbol de decisiones es un diagrama de decisiones que describe los pasos ordenados específicos que deben darse para preparar un inventario o un componente de inventario de conformidad con los principios de las buenas prácticas.

Проведенные недавно мирные и упорядоченные выборы в Тунисе являются примером того, как система Организации Объединенных Наций может оказать экспертную помощь, проявляя при этом уважение к национальной ответственности за избирательный процесс.
Las recientes elecciones en Túnez, que se celebraron en un contexto de paz y orden, son un ejemplo de cómo el sistema de las Naciones Unidas puede aportar conocimientos y respetar al mismo tiempo la implicación nacional del proceso.

Мы выступаем вовсе не за поспешный, небрежный или поверхностный подход к этим переговорам, а, наоборот, за глубокомысленные, упорядоченные и сосредоточенные усилия для сближения остающихся разногласий в нашей работе.
No estamos abogando en favor de un enfoque precipitado, negligente o superficial en lo que concierne a estas negociaciones, sino en favor de un esfuerzo deliberado, ordenado y concertado que permita eliminar las disparidades que aún existen en nuestros esfuerzos.

В будущем предстоит разработать более упорядоченные и транспарентные системы управления миграцией и поощрения более динамичных и всесторонних мер урегулирования гуманитарных кризисов, включая давние неразрешенные конфликты.
El camino que ha de seguirse pasa por la puesta en marcha de sistemas más ordenados y transparentes para gestionar las migraciones y el fomento de respuestas más generales y dinámicas a las crisis humanitarias, incluidos los conflictos irresueltos de larga duración.

Международным финансовым учреждениям и другим финансовым учреждениям следует разработать, при необходимости, упорядоченные процедуры своевременного распределения средств на цели закупки продовольствия и материалов сельскохозяйственного назначения.
Las instituciones financieras internacionales y otros organismos de financiación deberían establecer, en función de las necesidades, procedimientos simplificados para el desembolso oportuno de fondos destinados a la adquisición de alimentos e insumos agrícolas.

Нам нужно изыскать упорядоченные и эффективные способы определения тех технических элементов, которые, как мы решили, надо отразить в договоре и в его протоколе, и выявления тех элементов более низкого порядка, которые подлежали бы урегулированию Подготовительной комиссией.
Debemos encontrar una manera ordenada y eficiente de definir el grado de detalles técnicos que han de quedar reflejados en el tratado y en el protocolo, determinando al mismo tiempo los particulares más detallados cuya resolución incumbirá a una comisión preparatoria.

Фонд мог бы поделиться своим столь востребованным многосторонним видением проблемы, проконсультировав страны, экспортирующие и импортирующие капитал, по возможным вариантам экономической политики, призванным обеспечить упорядоченные потоки капитала.
El Fondo puede proporcionar una valiosa perspectiva multilateral sobre la cuestión mediante el asesoramiento que preste, tanto a los países exportadores como importadores de capitales, acerca de las opciones de política económica necesarias para asegurar el flujo ordenado de las corrientes de capital.

В рамках их сотрудничества с Европейским союзом явно были необходимы четкие контактные пункты и упорядоченные каналы связи, особенно с учетом того, что в последнее время в обеих организациях была осуществлена институциональная реорганизация.
En la cooperación de los Departamentos con la Unión Europea, se hizo evidente la necesidad de disponer de claros puntos de entrada y de canales de comunicación simplificados, en particular si se tiene en cuenta que en ambas organizaciones se habían llevado a cabo recientemente reestructuraciones institucionales.

В предложении об архитектуре также определяются упорядоченные процедуры более эффективного и продуманного процесса обзора качества проектов посредством формулировки основных шагов для процесса разработки концептуальной записки, включая инициирование, отбор и контроль качества.
La propuesta de estructura define también procedimientos simplificados para un proceso de examen de calidad más eficiente y sólido, definiendo las principales etapas del proceso de elaboración de notas conceptuales, incluidos la iniciación, la selección y el control de calidad.