ПОРЯДКУ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• procedimientos
• modalidades
• secuencia
• procedimiento

Примеры использования Порядку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядку открытия.
Orden de apertura.

Тебе усваивать все по порядку!
¡Vas a aprender de carrerilla!

Я разложила там тебе все по порядку слева направо.
Las he puesto en orden, de izquierda a derecha.

Новая угроза мировому порядку».
La nueva amenaza para orden mundial.

Мои сонные и напуганные товарищи начали по порядку называть свои номера.
Mis compañeros se despertaron asustados y comenzaron a identificarse con números en secuencia.

Они не приспоспособлены к такому порядку.
Ellos no se adaptan a esa secuencia.

Было очень трудно привить ему привычку к ежедневной порядку, пручить его к обязанностям.
Fue muy duro crearle hábitos… en una secuencia diaria… para enseñarle tareas.

Дамы и господа, пожалуйста следуйте по порядку.
Damas y caballeros, por favor, procedan de manera ordenada.

Выступления по порядку ведения заседания также ограничиваются пятью минутами.
La duración de las cuestiones de procedimiento se limitará también a cinco minutos.

Я отвечу на ваши вопросы строго по порядку. Прошу.
Contestaré a sus preguntas en forma ordenada, por favor.

Необходимо призвать к порядку крупные транснациональные корпорации в области сельского хозяйства и энергетики.
Hay que disciplinar a las grandes transnacionales de la agroindustria y del sector energético.

Оценка, в координации с СДК, угроз общественному порядку;
En coordinación con la KFOR, evaluar las amenazas contra el orden público;

А сейчас слово имеет посол Германии по порядку ведения заседания.
Doy ahora la palabra al Embajador de Alemania, que se referirá a una cuestión de procedimiento.

II. Предложения по процедурам и порядку создания Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОС).
II. Propuestas sobre los procedimientos y modalidades para el establecimiento de un comité de examen de la aplicación de la Convención(CEAC).

Представители Нигерии и Кубы сделали заявления по порядку ведения заседания.
Los representantes de Nigeria y Cuba intervienen para plantear una cuestión de procedimiento.

Кроме того, ООН- Хабитат подготовила пособие по порядку отбора партнеров и приняла меры для исправления положения в целях укрепления внутреннего контроля.
Además, el ONU-Hábitat elaboró un manual sobre la forma de seleccionar a los asociados y tomó medidas correctivas para reforzar el control interno.

Азербайджан хранит приверженность международному порядку, основанному на международном праве.
Azerbaiyán está comprometido a un orden internacional basado en el derecho internacional.

Эти два проекта статей, которые гласят, что государства могут поддерживать отношения друг с другом во время вооруженного конфликта, следует читать по порядку.
Reflejan el hecho de que los Estados podrían seguir manteniendo relaciones entre sí aún en momentos de conflicto armado, y deben ser leídos en secuencia.

Решение суда принимается по установленному порядку для граждан РТ.
La decisión del tribunal se adopta siguiendo el procedimiento establecido para los nacionales tayikos.

Честный полицейский следует принципам и порядку, от модели своей стрижки до то, как он подходит к остановленной им машине.
Un policía honrado sigue las normas y los procedimientos, desde como se corta el pelo… hasta el modo de aproximarse cuando detiene un coche en el arcén.

Нельзя подрывать доверие к международному порядку и международным институтам.
La confianza en el orden internacional y en las instituciones internacionales no debería socavarse.

И наконец, руководство должно содержать указания по порядку привлечения женщин к работе в составе посреднической команды и по способам решения гендерных вопросов.
Finalmente, las directrices deberían indicar la manera en que se incorporará a la mujer a los equipos de mediación y cómo se tratarán las cuestiones de género.

Его делегация выступает за рассмотрение блоков по порядку, но не в соответствии с жестким графиком.
La delegación de Belarús está en favor de que los grupos de cuestiones se examinen en secuencia, más no con un calendario rígido.

Субсидиарность не подразумевает необходимости следовать хронологическому порядку при предъявлении требований.
La subsidiariedad no implica la necesidad de ajustarse a un orden cronológico para presentar una reclamación.

При принятии окончательного решения по порядку проведения Генеральной Ассамблеей соответствующего обзора необходимо обеспечить поддержание и соблюдение многостороннего характера этого процесса.
A la hora de finalizar las modalidades para el examen general de la Asamblea General, es esencial mantener y respetar la participación de múltiples interesados.

Они подготавливаются и, насколько это возможно, представляются согласно порядку, изложенному в пунктах 1- 5.
Las propuestas suplementarias se prepararán y, en la medida de lo posible, se presentarán de conformidad con el procedimiento establecido en los párrafos 1 a 5.

Согласно действующему порядку, мера пресечения, в том числе и решение о виде предварительного заключения, принимается после предъявления официального обвинения.
Conforme al procedimiento vigente, la decisión sobre la medida coercitiva que ha de aplicarse, incluso la reclusión preventiva, se adopta una vez formulados los cargos contra la persona de que se trate.

Визит должен был состояться в течение апреля 1994 года, но в силу ряда разногласий по порядку визита его пришлось перенести на более поздний срок.
La visita debía tener lugar en el curso del mes de abril de 1994, pero debido a varios desacuerdos respecto de las modalidades de la visita, hubo que aplazarla.

Для целей сопоставления в исследовании разъясняется возможность определения механизмов финансирования, созданных в рамках многосторонних природоохранных соглашений, по их функции и порядку управления ими.
En el estudio se explica que, con fines comparativos, en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales se pueden definir los mecanismos financieros según su función y las modalidades de administración.

Настоящая процедура не наносит ущерба общему составу Бюджетно- финансового комитета, порядку проведения будущих выборов и будущему распределению мест.
El presente procedimiento no prejuzga la composición global del Comité de Presupuesto y Finanzas, los procedimientos para futuras elecciones o la futura distribución de puestos.