НОВОМУ ПОРЯДКУ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo orden

Примеры использования Новому порядку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новому порядку.
El Nuevo Orden.

Они преданны новому порядку.
Leales al nuevo orden.

Новому порядку информации и коммуникации.
Nuevo Orden Mundial Información y Comunicación.

Вам нужно время, чтобы привыкнуть к новому порядку.
Les llevará un tiempo acostumbrarse al nuevo orden.

Тем временем режим безжалостно расправлялся со всеми элементами, подозревавшимися во враждебном отношении к новому порядку.
Mientras tanto, el régimen actuó sin piedad contra todos los sospechosos de ser hostiles al nuevo orden.

Уже некоторые индонезийцы испытывают ностальгию по новому порядку Сухарто.
Ya hay algunos indonesios que recuerdan con nostalgia el nuevo orden de Suharto.

Согласно этому новому порядку, созданному в рамках Второй турецкой республики, любой вызов власти Эрдогана должен рассматриваться как измена.
En el nuevo orden establecido bajo esta Segunda República Turca, cualquier desafío a su autoridad es factible de ser considerado traición.

Вы и Ваша жена еще можете присоединиться к новому порядку.
Usted y su mujer aún pueden ser parte de un nuevo orden glorioso.

Это явилось гигантским шагом в направлении к новому порядку после окончания" холодной войны" и предвестником независимости и суверенитета для многих других государств.
Fue un paso enorme hacia el nuevo orden después de la guerra fría y un presagio de independencia y soberanía para muchas otras naciones.

Как и эти рабы, твой сброд умрет… если он не будет хранить верность новому порядку.
Tus plebeyos morirán como esos esclavos… si muestran un asomo de deslealtad al nuevo orden.

Взаимное признание позволит нам преодолеть трагические просчеты и болезненные противоречия, присущие периоду перехода от хаоса к новому порядку, и это взаимное признание обеспечит триумф мудрости и благоразумия.
El reconocimiento recíproco nos permitirá superar los trágicos retrocesos y las dolorosas contradicciones inherentes al hecho de pasar del desorden a un nuevo orden, y asegurará el triunfo de la sensatez y la razón.

На симпозиуме, проведенном в августе 1996 года правительством Гайаны, было уделено всестороннее внимание путям и средствам содействия такому новому порядку.
En un simposio realizado en agosto de 1996, del cual fue anfitrión el Gobierno de Guyana, se consideraron en forma amplia los medios para promover este nuevo orden.

Многие развивающиеся страны приступили к проведению крупномасштабных экономических реформ в целях приспособления к новому порядку в сфере международной торговли.
Numerosos países en desarrollo han llevado a cabo reformas económicas de gran escala para adaptarse al nuevo orden comercial internacional.

Следует напомнить, что преимущества Уругвайского раунда не придут в страны сами по себе, их получат только те динамичные экономики, которые надлежащим образом адаптируются к новому порядку.
Es pertinente recordar que los beneficios de la Ronda Uruguay no fluirán automáticamente hacia los países y que solamente las economías dinámicas que se ajusten de manera adecuada al nuevo orden se podrán beneficiar.

Я заметила, что у многих пар сразу после измены, из-за этого нового беспорядка, способного привести к новому порядку, возникают глубокие, честные и открытые разговоры, которые не велись десятилетиями.
He notado que muchas parejas inmediatamente después de una aventura, gracias a este desorden que en realidad puede dar lugar a un nuevo orden, tendrán conversaciones profundas con honestidad y apertura como no tuvieron en décadas.

Благодаря этому новому порядку удалось бы добиться того, чтобы сообщения агентств печати развивающихся стран передавались средствами массовой информации стран Севера, контролируемыми в настоящее время крупными транснациональными корпорациями.
Con este nuevo orden se lograría que las agencias de prensa de los países en desarrollo tuvieran eco en los grandes medios de comunicación del Norte, dominados hoy por grandes empresas transnacionales.

Наша поддержка Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря основывается на приверженности Бенина многосторонности, которая была и остается ключом к новому порядку, который стремится установить международное сообщество.
Nuestro a poyo a las Naciones Unidas y al Secretario General se basan en el compromiso de Benin con el multilateralismo que debe ser la piedra angular de la edificación del nuevo orden que la comunidad internacional quiere construir.

Мы надеемся, что пересмотр в огромной степени поможет в определении того, как может быть усилена Организация Объединенных Наций, и самое важное, как каждый из нас как государства- члены могут наилучшим образом содействовать новому порядку.
Esperamos que ese examen ayudará enormemente a determinar la forma en que pueden fortalecerse las Naciones Unidas y, lo que es más importante, la forma en que cada uno de nosotros en nuestra calidad de Estados Miembros puede contribuir mejor al nuevo orden.

Старшее руководство признало, что именно в 2009 году придется изменить направленность работы организации, с тем чтобы она соответствовала этому новому порядку работы, когда почти 50 процентов всей деятельности по осуществлению программ приходится на крупные многолетние программы.
El personal directivo superior reconoció que 2009 sería un año en el que la organización debía cambiar su enfoque para adaptarse a la nueva modalidad de funcionamiento, en que casi el 50% de la ejecución se concentraba en grandes programas plurianuales.

В результате перехода к новому порядку определения прожиточного минимума, установившему более высокие минимальные объемы потребления, обеспечивающие сохранение здоровья и жизнедеятельность человека, его величина превысила размер аналогичного показателя, рассчитанного по ранее действовавшей методике, на 15%.
A consecuencia de la implantación del nuevo método para determinar el mínimo vital, que ha establecido unos volúmenes mínimos de consumo más altos que garantizan la protección de la salud y las actividades de la persona, esta cantidad ha resultado superior al indicador análogo calculado por el método anterior en un 15%.

В момент, когда Организация Объединенных Наций отмечает свое пятидесятилетие, вряд ли будет слишком смелым напомнить, что она обязана содействовать более справедливому и равноправному новому порядку в области информации и коммуникации посредством налаживания здорового сотрудничества между государствами- членами.
Ahora que las Naciones Unidas están celebrando su cincuentenario, no sería demasiado hacer recordar que la Organización está obligada a contribuir al establecimiento de un nuevo orden más justo y equitativo en la esfera de la información y las comunicaciones mediante el establecimiento de una cooperación fructífera entre los Estados Miembros.

В этой связи нам вспоминается мудрое высказывание Франсуа Миттерана, которое он сделал сразу же после развала коммунистического мира, говоря о сложном и зачастую болезненном переходе молодых демократий Восточной Европы от коммунизма к либерализму. Миттеран сказал:<< Нельзя перейти от старого порядка к новому порядку без определенного беспорядкаgt;gt;.
En este sentido, utilizaremos el comentario prudente que formuló François Mitterrand, al día siguiente de la caída del mundo comunista, sobre el paso trabajoso, frecuentemente agitado, del comunismo al liberalismo en las jóvenes democracias de la Europa oriental." No se pasa-- decía Mitterrand-- de un antiguo orden a un nuevo orden sin que se produzcan algunos desórdenes.

Переход от конфронтационного двуполярного порядка к новому порядку глобального сотрудничества и взаимозависимости затормозится, если горстке государств удастся настоять на сохранении на неопределенное время арсеналов, единственная цель которых- обеспечить независимость, автономию, неуязвимость, влияние и международный престиж для этих государств, и только для них.
La transición de un orden bipolar conflictivo a un nuevo orden de cooperación en la globalidad y la interdependencia se verá dificultada si un puñado de Estados insiste en mantener indefinidamente arsenales cuyo único propósito aparente es el de asegurar independencia, autonomía, invulnerabilidad, influencia y prestigio en la escena internacional a esos Estados y únicamente a ellos.

При новом порядке Уэльс и Шотландия будут производить картофель.
Bajo el nuevo orden, Gales y Escocia al completo serán usados para la producción de patatas.

По возвращении он займет место в новом порядке.
A su regreso, ocupará su debido lugar en el nuevo orden.

И какова твоя роль в этом новом порядке?
¿Qué papel tendrás tú en ese nuevo orden?

На переобучение, помочь им быть лучшими в" новом порядке".
A reeducación para ayudarles a tener éxito en el nuevo orden.

Нельзя отрицать того, что своего рода новый порядок постепенно приобретает очертания.
Nadie puede negar que poco a poco está cobrando forma un orden nuevo de ese tipo.

Она показывает нам, что в новом порядке каждому должно быть место.
Nos muestra que en un orden nuevo debe haber lugar para todos.

Новый порядок еще должен быть одобрен вновь избранными парламентами Государства и субъектов.
Las nuevas disposiciones todavía deben ser aprobadas por los nuevos Parlamentos estatal y de las entidades.