НОВОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• al nuevo gobierno
• el gobierno entrante

Примеры использования Новому правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новому правительству было бы весьма полезно полностью решить эту проблему до 30 июня.
Sería de gran ayuda para el nuevo Gobierno que ese problema se resolviera por completo incluso antes del 30 de junio.

Специальный докладчик был бы готов помогать новому правительству в его усилиях по поощрению права на питание.
El Relator Especial se pone a disposición del nuevo Gobierno para ayudarle en sus esfuerzos por promover el derecho a la alimentación.

Мне сделали предложение уйти в отставку добровольно, чтобы власть плавно перешла к новому правительству.
Me han hecho una oferta para de deje el cargo pacíficamente, para asegurar una tranquila transición a un nuevo gobierno.

Новому правительству необходимо ассигновать дополнительные средства на образование, чтобы заложить основу для общего развития страны.
Es imprescindible que el Gobierno entrante invierta en la educación para sentar la base del desarrollo general del país.

Израиль объявил политику изоляции и дестабилизации новому правительству( возможно, к нему присоединились и Соединенные Штаты).
Israel ha anunciado una política de aislamiento y desestabilización del nuevo gobierno(tal vez con el concurso de los Estados Unidos).

Новому правительству необходимо будет в приоритетном порядке устранить эти недоработки складывающего свои полномочия состава Совета министров.
El Gobierno entrante deberá corregir estas omisiones del Consejo de Ministros saliente con carácter prioritario.

Решение принято с учетом процесса передачи полномочий новому правительству Ирака, что подчеркивает его важность.
El hecho de que se adoptara esa decisión al tiempo que la transferencia de la autoridad a un nuevo gobierno iraquí contribuyó aún más a su importancia.

После выборов, состоявшихся в декабре 2002 года, экономические проблемы, с которыми сталкивалась страна, пришлось решать новому правительству, сформированному оппозицией.
Tras las elecciones de diciembre de 2002, un nuevo Gobierno de oposición se hizo cargo de los problemas económicos del país.

Отсутствие безопасности попрежнему будет мешать этим усилиям, поэтому новому правительству надо будет продолжать уделять этому вопросу приоритетное внимание.
La inseguridad seguirá desafiando esos esfuerzos y la lucha contra ella seguirá siendo una prioridad del nuevo Gobierno.

Все имущество, приобретенное Национальным переходным правительством Либерии, должно быть учтено и передано новому правительству.
Se deberían rendir cuentas sobre todos los bienes adquiridos por el Gobierno Nacional de Transición, que deberían ser entregados al próximo Gobierno.

Если гаитянский народ выразит на то желание, они с готовностью помогут новому правительству продолжить тот курс, начало которому положило возвращение в Гаити президента Аристида.
Si el pueblo haitiano así lo desea, ellos pueden ayudar a que un nuevo Gobierno siga el rumbo que trazó el regreso del Presidente Aristide.

Принимая во внимания то, в Италии существует система« совершенного» двухпалатного парламента, это означает, что новому правительству будет очень трудно функционировать даже в идеальных условиях.
Dada la naturaleza bicameral casi perfecta de Italia, eso significa que para el nuevo gobierno será muy difícil funcionar aun en circunstancias ideales.

Правовые институты страны почти полностью уничтожены, что мешает новому правительству выполнять свои задачи по отправлению правосудия, ибо налицо острый недостаток магистратов и соответствующих правовых структур.
El sistema judicial del país ha sido diezmado, lo cual no facilita la tarea del nuevo Gobierno de restaurar la justicia debido a la deplorable escasez de magistrados y estructuras jurídicas adecuadas.

Для этого Специальный представитель представит сводные рекомендации новому правительству и Национальному собранию для рассмотрения и принятия мер.
A tal fin, el Representante Especial señalará a la atención del nuevo Gobierno y de la Asamblea Nacional un texto refundido de recomendaciones para que las analicen y tomen las correspondientes medidas.

В течение 240 дней в Ливии должны состояться выборы в национальный конгресс, которые придадут демократическую легитимность новому правительству и разработке новой конституции.
Dentro de los 240 días, Libia celebraría elecciones para formar un congreso nacional, que daría legitimidad democrática a un nuevo gobierno y a la redacción de una nueva constitución.

Обе группы были воодушевлены нежеланием международного сообщества оказать быструю помощь новому правительству Сомали и продолжением эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия Сомали.
Ambos grupos se vieron alentados por la reticencia de la comunidad internacional a socorrer rápidamente al nuevo Gobierno somalí y por la continuación del embargo sobre las armas que impusieron a Somalia las Naciones Unidas.

Он отметил, что новому правительству, приступившему к выполнению своих обязанностей 17 февраля, предстоит провести нелегкую работу по постконфликтному миростроительству, для чего потребуется помощь международного сообщества.
Dijo que los integrantes del nuevo Gobierno, que habían ocupado sus cargos el 17 de febrero, tenían ante sí la ardua tarea de consolidar la paz después del conflicto, para lo cual necesitarían asistencia de la comunidad internacional.

Мы приветствуем достижения народа Южной Африки в деле ликвидации апартеида конституционными средствами и обязуемся оказывать новому правительству помощь в его усилиях по построению стабильного и процветающего демократического общества.
Saludamos la hazaña del pueblo de Sudáfrica de poner fin al apartheid por medios constitucionales, y nos comprometemos a asistir al nuevo Gobierno en sus esfuerzos por construir una democracia estable y próspera.

Новому правительству был также представлен доклад об исследовании вопросов борьбы с коррупцией, проведенном департаментом международного развития Соединенного Королевства и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
También se presentó al nuevo Gobierno el informe resultante del estudio sobre la lucha contra la corrupción hecho por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Пятое совещание Комитета доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке, намеченное на июнь 2006 года, дает новому правительству Ирака возможность озвучить свои приоритеты в области развития.
La quinta reunión del Comité de Donantes del Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq, prevista para junio de 2006, dará al nuevo Gobierno del Iraq la oportunidad de presentar sus prioridades en materia de desarrollo.

Под руководством моего Специального представителя МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций формируют рамки миростроительства, которые будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки новому правительству.
Bajo la dirección de mi Representante Especial, la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país están elaborando un marco para la consolidación de la paz que orientará el apoyo que han de prestar las Naciones Unidas al nuevo Gobierno.

Министерство иностранных дел подготовило предложение для обсуждения в правительстве и Парламенте, которое после проведения выборов в мае 2010 года будет представлено новому правительству, а затем Парламенту для одобрения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha preparado una propuesta para que sea debatida por el Gobierno y el Parlamento, que, tras las elecciones de mayo de 2010, se presentará al nuevo Gobierno y después al Parlamento para su aprobación.

Консультативная группа настоятельно рекомендует новому правительству принять скорейшие меры для восстановления функций Казначейского комитета в отношении государственных финансов, как рекомендовано в плане действий Всемирного банка и МВФ.
El Grupo Consultivo recomienda encarecidamente que el nuevo Gobierno actúe con rapidez para restablecer las funciones del Comité del Tesoro en relación con las finanzas del Gobierno, como se recomienda en el plan de acción del Banco Mundial y el FMI.

Я также подтвердил готовность Организации Объединенных Наций поддерживать процесс выборов вплоть до его завершения и оказывать помощь новому правительству в формировании позитивного климата для мира и примирения, способствующего восстановлению и развитию экономики.
También reafirmé que las Naciones Unidas estaban dispuestas a apoyar el proceso electoral hasta su conclusión y ayudar al nuevo Gobierno a establecer un entorno sostenible para la paz y la reconciliación, propicio para la reconstrucción y el desarrollo económicos.

Мы надеемся на то, что международное сообщество незамедлительно окажет помощь новому правительству в осуществлении необходимых экономических и социальных перемен по построению будущего в условиях безопасности, стабильности и процветания для южноафриканского народа.
Esperamos que la comunidad internacional no espere para ayudar al nuevo Gobierno en la realización de los cambios económicos y sociales necesarios para construir un futuro de seguridad, estabilidad y prosperidad para el pueblo sudafricano.

Я призываю международное сообщество, и в частности Организацию Объединенных Наций, предпринять оперативные меры в этой связи и обеспечить поддержку, необходимую для укрепления потенциала, развития инфраструктуры, обеспечения безопасности и предоставления прочей материально-технической помощи новому правительству.
Exhorto a la comunidad internacional, y a las Naciones Unidas en particular, a que reaccionen con rapidez y presten el apoyo necesario para el fomento de la capacidad en materia de infraestructura, seguridad y otro apoyo logístico al nuevo Gobierno.

В Мали, УВКПЧ и международное сообщество призваны оказывать помощь новому правительству в реализации его усилий, направленных на укрепление государственных органов и осуществление программы из четырех пунктов, в которой предусматриваются меры по защите основных прав человека.
En Malí, es esencial que el ACNUDH y la comunidad internacional apoyen los esfuerzos del nuevo Gobierno para fortalecer sus instituciones y aplicar su agenda de cuatro puntos, que aborda cuestiones fundamentales de derechos humanos.

После завершения мандата ЮНТАК народу и новому правительству Камбоджи будет по-прежнему требоваться международная поддержка, для того чтобы сохранить плоды огромнейших усилий и ресурсы, которые международное сообщество уже затратило на дело Камбоджи.
Después de que finalice el mandato de la APRONUC, el pueblo y el nuevo Gobierno de Camboya necesitarán un continuo apoyo internacional para salvaguardar los frutos de los cuantiosos esfuerzos y recursos que la comunidad internacional ya ha dedicado a la causa de Camboya.

Миссия и учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку новому правительству Ирака, занимаясь укреплением управленческого потенциала министерств, предоставлением и координацией доступа к основным услугам и восстановлением коммунальной инфраструктуры.
La Misión y distintos organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas mantuvieron su apoyo al nuevo Gobierno del Iraq participando en el fortalecimiento de la capacidad a nivel ministerial, facilitando y coordinando el acceso a servicios básicos y restaurando la infraestructura pública.

Верховный комиссар повторяет свое предложение новому правительству Восточного Тимора продолжать осуществление технического сотрудничества с целью оказания помощи в составлении новых законопроектов, проведении обзора существующего законодательства и в толковании и претворении в жизнь этих стандартов.
La Alta Comisionada reitera su ofrecimiento de cooperación técnica permanente al nuevo Gobierno de Timor Oriental para ayudar en la elaboración de nuevas leyes, en la revisión de la legislación existente y en la interpretación y aplicación de esas normas.