ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПОРЯДКУ на Испанском - Испанский перевод

• orden económico

Примеры использования Экономическому порядку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призыв к новому международному экономическому порядку был вариантом глобализации, предложенной странами Юга.
El pedido de un nuevo orden económico internacional fue la versión del Sur de la mundialización.

На протяжении десятилетий развивающиеся страны стремятся к новому мировому экономическому порядку, который устранил бы несбалансированность, присущую нынешней системе.
Durante decenios los países en desarrollo han buscado un nuevo orden económico mundial que elimine los desequilibrios existentes en el sistema actual.

Международному экономическому порядку необходимо придать более справедливый и равноправный характер.
El orden económico mundial, especialmente en el ámbito de la financiación internacional, debe volverse más justo y equitativo.

И сама подпрограмма, и выпускаемый в ее рамках ДТР становятся яблоком раздора, поскольку своими аналитическими заключениями они бросают вызов существующему международному экономическому порядку.
El propio subprograma, y más particularmente el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, se han convertido en motivo de polémica, ya que sus análisis cuestionan el orden económico internacional.

С учетом наших масштабных неблагоприятных экономических условий, нашей ограниченной поверхности суши и нашего позднего присоединения к международному экономическому порядку нам добиться прогресса без особых уступок.
Habida cuenta de las desventajas de las economías de escala, lo limitado de nuestro territorio y nuestro ingreso tardío en el orden económico mundial, es imposible progresar sin hacer concesiones especiales.

Я хотел бы напомнить о том, что в результате падения Берлинской стены и прекращения идеологического противостояния, которое нередко называют<< холодной войной>gt;, мир вступил в новую эпоху и перешел к новому экономическому порядку.
Quisiera recordar que, con la caída del Muro de Berlín y el fin de la guerra ideológica que con frecuencia se denomina la guerra fría, el mundo entró en una nueva era, con un nuevo orden económico.

Будучи полностью приверженной справедливому, устойчивому и ориентированному на развитие международному экономическому порядку, Бразилия считает устойчивую предсказуемую мобилизацию существенных дополнительных средств, особенно для беднейших стран, ключом к развитию.
País plenamente comprometido con un orden económico internacional equitativo, sostenible y orientado al desarrollo, el Brasil considera que la movilización estable y predecible de importantes volúmenes de fondos adicionales, sobre todo destinados a los países más pobres, es un factor fundamental del desarrollo.

К 1970 году Организация Объединенных Наций начала прилагать усилия для преодоления несправедливости в международной торговле и развитии, и на смену заботам 1945 года пришло стремление к более справедливому экономическому порядку.
En 1970 las Naciones Unidas empezaron a abordar las desigualdades en el comercio internacional y el desarrollo, y la búsqueda de un orden económico internacional más justo desplazó a las preocupaciones de 1945.

Г-н Ренджифо( Колумбия) говорит, что, хотя продвижение к международному экономическому порядку, поощряющему такие ценности, как справедливость и сотрудничество, следует рассматривать как постоянную цель, усилия, предпринимаемые в этом направлении, должны принимать во внимание изменяющиеся условия мировой среды.
El Sr. Rengifo(Colombia) dice que, si bien el progreso hacia el orden económico internacional que promueve valores como la equidad y la cooperación debe ser un objetivo constante, los esfuerzos realizados con ese fin deben tener en cuenta los cambios ocurridos en el entorno mundial.

Куба считает, что такая неудача вызвана отсутствием политической воли со стороны большинства развитых стран и их намерением сохранить основные аспекты несправедливости, присущие международному экономическому порядку.
Cuba considera que esta falta de progreso deriva de una falta de voluntad política por parte de la mayoría de países desarrollados y de la intención de estos países de proteger las injusticias fundamentales del orden económico internacional.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в решении проблем, угрожающих глобальному экономическому порядку, и предпринимаемые многочисленные инициативы по сокращению масштабов нищеты показывают, что международное сообщество в полной мере осознает необходимость коллективных действий.
Las Naciones Unidas han de desempeñar una función rectora en la resolución de problemas a los que se enfrenta el orden económico mundial, y la diversidad de iniciativas de reducción de la pobreza muestra que la comunidad internacional es plenamente consciente de la necesidad de una actuación colectiva.

В Монтеррейском консенсусе они еще раз заявили, что их общей задачей является борьба с бедностью, обеспечение непрерывного экономического роста, оказание содействия устойчивому развитию и постепенный переход к справедливому и открытому мировому экономическому порядку.
En el Consenso de Monterrey, reafirmaron que el objetivo común era erradicar la pobreza, alcanzar un crecimiento económico sostenido, promover el desarrollo sostenible y avanzar hacia un orden económico mundial equilibrado y abierto.

Структурные диспропорции и ограничения, свойственные мировому экономическому порядку, побуждают Юг к тому, чтобы вести у себя активный поиск источников созидательной энергии, направленной на формирование альтернативных взаимоувязанных систем всемерного расширения торговых, технических и инвестиционных обменов в интересах развития.
Dados los desequilibrios estructurales y el carácter restrictivo del orden económico mundial, es urgente que el Sur busque en sí mismo fuentes para crear nuevas redes sinérgicas en las corrientes de comercio, tecnología e inversión para el desarrollo, todos los cuales experimentan una expansión constante.

Создавая режим эксплуатации морского дна за пределами национальной юрисдикции, предусматривающий справедливое совместное пользование ресурсами, Конвенция отражает стремление к справедливому и равноправному экономическому порядку для осуществления контроля за Мировым океаном.
Al generar un régimen para la explotación de los fondos marinos de zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, la Convención refleja el deseo de contar con un orden económico internacional justo y equitativo para el control de los océanos.

Бреттон- вудские учреждения и наиболее влиятельные государства- члены ВТО в настоящее время рассматривают согласованность как унификацию национальной политики, с тем чтобы она не противоречила существующему международному неолиберальному экономическому порядку.
Las instituciones de Bretton Woods y los Estados miembros más poderosos de la OMC consideran ahora que la coherencia consiste en la armonización de las políticas nacionales para que no estén en conflicto con el orden económico internacional neoliberal actualmente en vigor.

В 2006 году мы, как никогда ранее, нуждаемся в новом международном экономическом порядке.
En 2006 más que nunca antes necesitamos un nuevo orden económico internacional.

Подпункт а Международный экономический порядок и содействие.
EL ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL Y LA PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Принцип совместного социального партнерства является одним из краеугольных камней экономического порядка Лихтенштейна.
Las asociaciones cooperativas son una de las piedras angulares del ordenamiento económico de Liechtenstein.

Современный мир нуждается не только в новом экономическом порядке, но и в новом международном культурном порядке..
El mundo contemporáneo tiene necesidad no solamente de un nuevo orden económico, sino también de un nuevo orden cultural internacional.

Это, в свою очередь, обеспечит эффективное участие Африки в складывающемся экономическом порядке, который во все большей степени определяется силами глобализации и экономической либерализации.
Esto, a su vez, asegurará la participación efectiva de África en el orden económico mundial emergente que forjan cada vez más las fuerzas de la globalización y la liberalización económica..

Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реалии нашего времени.
Debemos pensar en un nuevo orden económico global que refleje más plenamente las realidades cambiantes de nuestro tiempo.

Верховный комиссар использовала эти возможности для того, чтобы еще раз обратить внимание представителей деловых кругов на неразрывную связь между правами человека и международным экономическим порядком.
La Alta Comisionada aprovechó estas oportunidades para recordar al sector empresarial que los derechos humanos y el orden económico internacional son indisolubles.

Право на питание важнее торговли, и связанные с питанием вопросы, возможно, следует исключить из положений о новом международном экономическом порядке.
El derecho a la alimentación es más importante que el comercio, y puede que sea necesario dejar las cuestiones relacionadas con los recursos alimentarios al margen del orden económico mundial.

Эта проблема имеет далеко идущие исторические и политические корни и непосредственным образом связана с несправедливым и иррациональным международным экономическим порядком.
El problema tiene amplias causas históricas y políticas y está directamente relacionado con un orden económico internacional injusto e irracional.

Теперь Китай должен сделать выбор между экспорто- ориентированной, основанной на инвестициях моделью роста прошлого и новым, более жизнеспособным экономическим порядком.
Ahora China tiene que elegir entre el antiguo modelo basado en las exportaciones e impulsado por la inversión y un nuevo orden económico más viable.

Великая рецессия 2008- 2009 годов первоначально повлекла за собой возобновление обсуждения вопроса о международном экономическом порядке, который сложился после 80х годов.
La Gran Recesión de 2008-2009 produjo inicialmente una revisión del orden económico internacional surgido a partir del decenio de 1980.

Что касается международного экономического порядка, то, как подчеркивали несколько делегаций, в интересах содействия осуществлению права на развитие нынешний международный экономический порядок необходимо изменить.
Con respecto al orden económico internacional, algunas delegaciones subrayaron que para promover la realización del derecho al desarrollo había que modificar el orden económico internacional vigente.

Развития глобальной электронной торговли и стремления построить новые международные экономические порядки будет недостаточно, если при этом мы не устраним коренные причины многих проблем развивающихся стран.
No basta con promover un comercio electrónico mundial y nuevos órdenes económicos mundiales; es indispensable que eliminemos las causas de muchos de los problemas del mundo en desarrollo.

За новый международный экономический порядок", 1979 год, автор- Мохаммед Бедауи, судья Международного Суда в Гааге.
Pour un nouvel ordre économique international, 1979, por Mohammed Bedjaoui, juez de la Corte Internacional de Justicia en La Haya.

Одна из делегаций подчеркнула, что Рабочая группа должна определить четкие руководящие принципы в отношении соответствующего международного экономического порядка, способствующего более эффективному осуществлению права на развитие.
Una delegación dijo que el Grupo de Trabajo debía dar directrices claras sobre un orden económico internacional adecuado que permitiera una mejor realización del derecho al desarrollo.