ПОРЯДОК ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para la elección
• las modalidades de elección

Примеры использования Порядок выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок выборов 139.
Procedimiento de elección 120.

Закон, устанавливающий порядок выборов в Европейский парламент, был принят 28 января 1994 года.
La ley por la que se fijan las modalidades de elección al Parlamento Europeo fue votada el 28 de enero de 1994.

Порядок выборов 188.
Procedimiento de las elecciones 164.

Поправка к Конституции, предусмотренная в Мексиканских соглашений, изменила порядок выборов членов Верховного суда.
La reforma constitucional emanada de los Acuerdos de México modificó la forma de elección de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia.

Порядок выборов Секретаря.
Procedimiento para la elección del Secretario.

Lt;< Для целей первых выборов судей Международного уголовного суда порядок выборов является следующим:.
A los efectos de la primera elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional, el procedimiento para la elección será el siguiente:.

Порядок выборов президента регулируется статьей 70 новой Конституции Республики.
El procedimiento para las elecciones presidenciales se establece en el artículo 70 de la nueva Constitución.

В соответствии с положениями шести основных договоров о правах человека, предусматривающих учреждение договорных органов, порядок выборов членов договорных органов определяется по усмотрению государств- участников.
Según las disposiciones de los seis principales tratados de derechos humanos que establecen órganos de tratados, las modalidades para la elección de los miembros de esos órganos es un asunto que deben resolver los Estados partes.

Порядок выборов должностных лиц Комиссии по устойчивому развитию.
Normas para la elección de los miembros de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В настоящее время термин<< заморская территория>gt; заменен термином<< заморское сообщество>gt;( ЗС), и закон определяет<< правила организации и функционирования институтов сообщества и порядок выборов его законодательного собрания.
Desde ese momento, el término territorio de ultramar se sustituye por el de colectividad de ultramar y se confiere a la ley la misión de definir'las reglas de organización y funcionamiento de las instituciones de la colectividad y el régimen electoral de su asamblea deliberante'

Порядок выборов членов, предусмотренный в резолюции 50/ 8 Ассамблеи, должен быть пересмотрен позднее.
El procedimiento de elección de los miembros se establece en la resolución 50/8 de la Asamblea y se habrá de revisar en fecha posterior.

В 2005 г. были приняты новые федеральные законы, определяющие порядок выборов депутатов Государственной Думы, благодаря которым были внесены изменения в законодательные акты Российской Федерации о выборах и референдумах и иные законодательные акты, регулирующие избирательные правоотношения.
En 2005, se promulgaron dos nuevas leyes federales que regulan las modalidades de elección de los diputados a la Duma, que supusieron la modificación de la legislación electoral y otras disposiciones sobre el procedimiento electoral.

Порядок выборов Президента Республики Узбекистан определяется законом Республики Узбекистан( статья 90 Конституции Республики Узбекистан).
El procedimiento de elección del Presidente de la República está determinado por la ley(artículo 90 de la Constitución).

Чан Вах оспорил порядок выборов, ссылаясь на статью 26 Основного закона и статью 21 Гонконгского билля о правах, положения которого совпадают с положениями статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП).
Chan Wah impugnó la disposición electoral fundado en el artículo 26 de la Ley Fundamental y en el artículo 21 de la Carta de Derechos de Hong Kong, cuyos términos son análogos a los del artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Порядок выборов Прокурора, изложенный в разделе E, применяется mutatis mutandis и при выборах любого заместителя Прокурора.
Los procedimientos para la elección del Fiscal que se exponen en la sección E se aplicarán mutatis mutandis a la elección de todos los fiscales adjuntos.

Порядок выборов членов в муниципальные советы и вышестоящие органы территориального самоуправления регламентируется статьей 102 Конституции.
Las normas para las elecciones a los consejos de las municipalidades y otras unidades superiores de administración territorial están especificadas en el artículo 102 de la Constitución.

Порядок выборов в Бюджетно- финансовый комитет Международного уголовного суда: сопоставление с порядком выборов в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Организации Объединенных Наций и в Финансовый комитет Международного органа по морскому дну-- рабочий документ, подготовленный Секретариатом.
Procedimientos para la elección del Comité de Presupuesto y Finanzas de la Corte Penal Internacional: gráfico comparativo con los procedimientos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de las Naciones Unidas y del Comité de Finanzas de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos- Documento de trabajo de la Secretaría.

Закон об изменении порядка выборов( Закон о квотах)№ 1984.
Ley de Reforma al Régimen electoral(Ley de Cuota), No. 1984.

Комиссия приступила к рассмотрению порядка выборов судей, Прокурора и Секретаря.
La Comisión empezó a estudiar los procedimientos para elegir a los magistrados, el Fiscal y el Secretario.

Праву относительно порядка выборов.
Del Mar sobre los procedimientos de elección.

Председатель проинформировал Совещание о порядке выборов, сославшись на соответствующие положения Конвенции и правила процедуры Совещания государств- участников.
El Presidente informó a la Reunión acerca de los procedimientos de elección y recordó las disposiciones pertinentes de la Convención y el reglamento de la Reunión de los Estados Partes.

Председатель ознакомил Совещание с порядком выборов, делая ссылки на соответствующие положения Конвенции и правил процедуры совещаний государств- участников.
El Presidente informó a la Reunión sobre los procedimientos de elección y recordó las disposiciones pertinentes de la Convención y del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes.

Механизмы, которые планируется создать для расследования и наказания нарушений порядка выборов, должны действовать на независимой и оперативной основе.
Los mecanismos previstos para investigar y castigar las violaciones de las normas electorales deben funcionar en forma independiente y con celeridad.

В 22 статьях этого раздела речь идет о требованиях к кандидатам на избрание, порядке выборов, периоде безвластия и возможных случаях оспаривания результатов выборов..
En 22 artículos este título trata de las condiciones de elegibilidad, el procedimiento electoral, el vacío del poder y los casos de posibles impugnaciones resultantes de las elecciones.

В интересах применения этого положения были также изменены Гражданский кодекс, Гражданский процессуальный кодекс и Закон о порядке выборов.
A fin de hacer cumplir esta disposición también se modificaron el Código Civil, el Código de procedimiento civil y la Ley de procedimiento electoral.

Выборы членов Международного трибунала по морскому праву( записка Секретаря Международного трибунала по морскому праву относительно порядка выборов)( SPLOS/ 34);
Elección de miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(nota del Secretario del Tribunal sobre los procedimientos de elección)(SPLOS/34);

Записка Секретаря Международного трибунала по морскому праву относительно порядка выборов.
Nota del Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar sobre los procedimientos de elección.

Такие законодательные акты, как закон 1999 года о местном самоуправлении и закон 1992 года о порядке выборов в местные органы власти, предусматривают участие общественности в деятельности органов местного самоуправления.
La Ley de autonomía local de 1999 y la Ley sobre el procedimiento electoral de los órganos locales, de 1992, son medidas legislativas que prevén la participación pública en la autonomía local.

SPLOS/ 165 Выборы члена Международного трибунала по морскому праву- Записка Секретаря Международного трибунала по морскому праву относительно порядка выборов[ А Ар. И К Р Ф].
SPLOS/165 Elección de un miembro del Tribunal Internacional del Derecho del Mar- Nota del Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar sobre los procedimientos de elección[A C E F I R].

В разделе 3, содержащем 22 статьи, речь идет о требованиях, предъявляемых к кандидатам на избрание, порядке выборов, периоде безвластия и возможных случаях оспаривания результатов выборов..
En 22 artículos el Título Tercero trata de las condiciones de elegibilidad, el procedimiento electoral, el vacío del poder y los casos de posibles impugnaciones resultantes de las elecciones.