ПОРЯДКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Ordnung
• der Reihenfolge

Примеры использования Порядку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К порядку, прошу вас!
Zur Ordnung, bitte!

Призываю съезд к порядку.
Ich rufe diese Versammlung zur Ordnung.

Порядку открытия.
Reihenfolge beim Öffnen.

Советник Милк, к порядку.
Stadtrat Milk, ich rufe Sie zur Ordnung!

Порядку, за который он боролся.
Der Ordnung, für die er steht.

Народ, пожалуйста, все по порядку.
Leute, bitte, Immer mit der Ruhe.

Теперь порядку во Вселенной придет конец!
Jetzt wird im ganzen Universum die Ordnung zusammenbrechen!

Впрочем, давайте обо всем по порядку….
Aber lasst uns alles in Ordnung machen.

Вы сказали делать все по порядку. Поэтому.
Sie sagten nicht, dass wir's in der Reihenfolge tun müssen.

Вам не обязательно есть их по порядку.
Sie müssen sie nicht nach der Reihenfolge essen.

И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
So unterwies ihn sein Gott und lehrte ihn, wie es recht sei.

Порядок Столбец 1- gt; Столбец 2: по порядку.
Modus Spalte 1 -gt; Spalte 2 in Reihenfolge.

Мы должны расставлять их по порядку, пока потолок их не достигнет.
Wir müssen sie in der Reihenfolge rausnehmen, in der die Decke auf sie trifft.

Я старалась выкладывать все по порядку.
Ich habe versucht, alles der Reihe nach vorzutragen.

При случае бывает вынуждена призвать к порядку даже Нобуэ, когда та ведет себя слишком по-детски.
Gelegentlich muss sie sogar Nobue zur Ordnung rufen, wenn die sich zu kindisch benimmt.

Я бы хотела призвать это собрание к порядку.
Ich würde gerne diese Sitzung zur Ordnung rufen.

Редер с его любовью к системности и строгому порядку стал главным библиотекарем тюрьмы.
Raeder mit seiner Vorliebe für Systematik und strenge Ordnung wurde Chefbibliothekar der Gefängnisbücherei.

Мы планировали операцию по порядку.
Wir haben diese Operation nach einer Reihenfolge geplant.

Это глубинное стремление к порядку в природе, которое противоречит всему, чему нас учили об энтропии.
Eine tiefe Tendenz zur Ordnung in der Natur steht allem entgegen, was wir über Entropie gelernt haben.

Слева направо, сверху вниз, по порядку.
Von links nach rechts, oben nach unten, in Reihenfolge.

Поэтому если я хочу записать конфигурацию по порядку энергетических оболочек, я запишу это таким образом.
Also, wenn ich Dinge in der Reihenfolge der schreiben wollte welche Energie-Shell sind Ich hätte geschrieben es auf diese Weise.

Молодые люди должны быть приучены к дисциплине и порядку.
Junge Menschen brauchen Disziplin und Ordnung.

Я зачту список ваших мертвых товарищей по порядку их гибели.
Hier ist die Liste eurer toten Freunde, in der Reihenfolge, in der sie starben.

Мир основанный на сотрудничестве и уважении к закону и порядку.
Dieser Frieden basiert auf Zusammenarbeit und dem Respekt vor Recht und Ordnung.

Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях.
Obasanjo weigerte sich diese Rowdys sogar dann noch zur Ordnung zu rufen, als sie in Regierungsbüros eingedrungen waren und diese zerstört hatten.

Пришло время призвать этот Союз хулиганов к порядку!
Höchste Zeit, dass man diese Gewerk- schafts-Randalierer zur Ordnung ruft!

Банк России разработал минимальные требования к условиям и порядку добровольного автострахования.
Die Bank von Russland hat Mindestanforderungen an die Bedingungen und das Verfahren für die freiwillige Kfz-Versicherung festgelegt.

Уже некоторые индонезийцы испытывают ностальгию по новому порядку Сухарто.
Einige Indonesier sehnen sich bereits nach Suhartos Neuer Ordnung zurück.

В нашей Вселенной системы изменяются от порядку к неупорядоченности, и таково свойство нашей Вселенной, которое и определяет направление оси времени.
In unserem Universum bewegen sich Systeme von Ordnung zu Unordnung und diese Eigenschaft des Universums definiert die Richtung des Zeitpfeils.

Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
Er wollte musikalischen Ausdruck auf Klänge beschränken, die der Harmonie und Ordnung förderlich waren.