БОЛЕЕ УПОРЯДОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• más ordenada
• más estructurado
• más sistemático
• más ordenados
• más ordenado

Примеры использования Более упорядоченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта трудность может быть преодолена только на основе более упорядоченного представления проектов резолюций.
La dificultad puede resolverse sólo si los proyectos de resolución se presentan de forma más ordenada.

Однако эти программы можно улучшить, особенно путем обеспечения лучшей координации и более упорядоченного применения.
No obstante, es posible mejorar esos programas, en particular mediante una mejor coordinación y una aplicación más sistemática.

Прежде всего руководителям ПМС будет необходимо придерживаться гораздо более упорядоченного подхода к организации осуществления фазы ПМС.
Sobre todo, los organizadores del PCI deberán tener un enfoque mucho más sistemático con respecto a la organización de una fase.

Мы также подчеркиваем необходимость содействия вступлению наименее развитых стран в ВТО через посредство более упорядоченного процесса присоединения.
También recalcamos la necesidad de facilitar el ingreso de los países menos desarrollados en la OMC con un proceso de adhesión más racional.

Вместе с тем УСВН признает недавние достижения в плане налаживания более упорядоченного сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
No obstante, la OSSI reconoce los recientes logros en la obtención de una cooperación más estructurada con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Установление правопорядка, хотя и представляет собой крупное достижение, является не конечной целью, а средством обеспечения более упорядоченного и рационального освоения Мирового океана и его ресурсов.
El establecimiento del imperio del derecho, si bien es un logro importante, no es un fin en sí mismo sino un medio para lograr una utilización más ordenada y racional de los océanos y de sus recursos.

Изменение процесса подачи заявлений имеет решающее значение с точки зрения выработки более упорядоченного и системного подхода к оценке опыта, квалификации и профессиональных навыков кандидата.
La reformulación del proceso de presentación de solicitudes es esencial para establecer un método más estructurado y sistemático de consignar la experiencia, la titulación y las aptitudes de cada candidato.

Введение более упорядоченного механизма освоения опыта для содействия учету в программе ДООН практического опыта, накопленного в ходе осуществления программы, и опыта и наблюдений ДООН.
Establecer un marco de aprendizaje más estructurado que facilite al programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas el aprovechamiento de las enseñanzas derivadas de la ejecución de programas, así como de la experiencia y la intuición de sus miembros.

Установление правопорядка, хотя и представляет собой крупное достижение, является не конечной целью, а средством обеспечения более упорядоченного и рационального освоения Мирового океана и его ресурсов". А/ 53/ PV. 69, стр.
El establecimiento del imperio del derecho, si bien es un logro importante, no es un fin en sí mismo sino un medio para lograr una utilización más ordenada y racional de los océanos y de sus recursos."(A/53/PV.69, pág. 36).

В этой связи необходимо наладить систему более упорядоченного сбора данных, с тем чтобы можно было классифицировать данные по соответствующим категориям с учетом причин инфицирования, тем самым определяя профилактические мероприятия.
En este sentido, es necesario contar con un sistema más organizado de recopilación de datos que permita clasificarlos por categorías sobre la base de las causas de infección y con ello determinar los medios de prevención.

Это было бы большим изменением, и это предлагается не впервые, однако именно такое изменение более, чем что-либо еще, по нашему мнению, создало бы условия для более упорядоченного и эффективного управления во всей системе Организации Объединенных Наций.
Este sería un cambio importante que no es la primera vez que se propone, pero es el cambio que, a nuestro juicio, mejor crearía las condiciones para una gestión más ordenada y eficaz de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Для более упорядоченного и менее обременительного с гуманитарной точки зрения сокращения международной передачи финансовых ресурсов из бедных стран в богатые необходимо добиться более активного повышения спроса в развивающихся странах.
Para que las transferencias financieras internacionales de los países pobres a los ricos se reduzcan más ordenadamente y de manera menos onerosa en términos humanos, sería necesario que la demanda aumentara más rápidamente en los países en desarrollo.

В рамках миссий работа на административных должностях или при штаб-квартире представляется для сотрудников гражданской полиции более желательной изза меньшего риска, лучших условий работы и более упорядоченного графика по сравнению с работой на месте.
En toda misión, los oficiales de la policía civil prefieren los puestos administrativos y en la sede, debido a que existen menos peligros, mejores condiciones de trabajo y un horario más regular que en los puestos sobre el terreno.

Применение более упорядоченного и удобного для пользования метода работы позволило бы также предотвратить возникновение таких ситуаций, когда представленные вовремя доклады не рассматриваются так долго, что содержащаяся в них информация устаревает к тому времени, когда их начинают рассматривать.
Un método de trabajo más ordenado y más ágil evitaría también que los informes que se presentan a tiempo esperen tanto antes de ser tramitados que la información que recogen esté ya desfasada cuando se examinan.

Результаты проведенного всеобъемлющего обзора заключались в уменьшении числа шкал окладов, применении более упорядоченного подхода к проведению обзора и к корректировке надбавок и, как отмечалось ранее, обеспечении соответствия с процедурой, используемой компаратором.
El examen amplio dio lugar a una reducción del número de escalas de sueldos, al establecimiento de un criterio más ordenado para el examen y el ajuste de las prestaciones y, como ya se ha señalado, a una adaptación al proceso que aplica la administración pública utilizada en la comparación.

Для надлежащего осуществления преобразований с нашей стороны необходимы рациональное мышление, а также комплексный и интегрированный подход для обеспечения мира и стабильности в регионе в интересах лучшего и более упорядоченного удовлетворения требований народов.
Para abordar adecuadamente esos cambios, debemos pensar de manera racional y seguir un enfoque global e integrado para garantizar la paz y la estabilidad de la región, de manera que las reivindicaciones de la población se puedan atender mejor y de forma más ordenada.

Она также призывает Организацию Объединенных Наций и более широкое международное сообщество продолжать стремиться к выработке более упорядоченного, всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросу развития молодежи и поддерживать национальные и региональные усилия в этом отношении.
También hace un llamamiento a las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para que continúen luchando por la adopción de un enfoque más coherente, exhaustivo e integrado del desarrollo de los jóvenes y para que apoyen los esfuerzos nacionales y regionales en este aspecto.

Мы приветствуем тот факт, что Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах в своем докладе, содержащемся в документе A/ 63/ 176, подчеркнула важную роль Организации Объединенных Наций в деле создания более упорядоченного и эффективного механизма достижения консенсуса.
Celebramos que el Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de la cuestión de los misiles en todos sus aspectos recalque en su informe, que figura en el documento A/63/176, la importante función de las Naciones Unidas con miras a un mecanismo más estructurado y eficaz para forjar consenso.

Руководящие документы по авиационной безопасности и управлению оперативными рисками при осуществлении воздушных перевозок обеспечили возможность применения более упорядоченного подхода при определении степени риска, связанного с различными видами полетов, и тем самым принятия взвешенных решений.
Las políticas en materia de seguridad de la aviación y gestión del riesgo de las operaciones aéreas han introducido un enfoque más normalizado para determinar el nivel de riesgo relacionado con diferentes tipos de vuelos, por lo que han servido de base para la adopción de las decisiones conexas.

Вместе с Генеральным Секретарем мы будем обсуждать меры по созданию более упорядоченного, целостного и оперативного Секретариата, способного обеспечить максимально интегрированную и эффективную поддержку государствам- членам и межправительственным форумам и повысить эффективность оперативной деятельности на страновом уровне.
Junto con el Secretario General tendremos que discutir medidas para configurar una Secretaría más racionalizada, más coherente y más apta para prestar el apoyo más integrado y eficaz posible tanto a los Estados Miembros como a los foros intergubernamentales y para aumentar la eficacia de las actividades operacionales a nivel de los países.

Вместо этого предпринимаются усилия по увеличению объемов внешнего финансирования в частных случаях( с введением в отношении стран- должников соответствующих условий), разработке процедур более упорядоченного погашения задолженности и привлечению частного сектора к урегулированию финансовых кризисов.
La atención se concentra en los aumentos graduales de la disponibilidad de financiación exterior(con la disciplina consiguiente para los países deudores), los procedimientos más ordenados de renegociación de la deuda y la participación del sector privado en la solución de las crisis financieras.

Ответ на вопрос, в какой степени это предложение способствовало бы обеспечению более упорядоченного функционирования финансовых рынков, зависит от того, удалось ли бы путем введения с одобрения МВФ моратория на осуществление платежей по обслуживанию задолженности( до задействования более упорядоченных процедур урегулирования проблем страны- должника) предотвратить массовое изъятие активов инвесторами.
La contribución de la propuesta a unos mercados financieros más ordenados dependería de si una suspensión temporal aprobada por el FMI de los pagos del servicio de la deuda antes de recurrir a disposiciones más sistemáticas para abordar los problemas del deudor impediría una retirada de fondos de los inversores.

Тем не менее в этих странах продолжается дискуссия по поводу мер международной политики, которые согласовывались бы с этими ограничениями и имели бы целью обеспечение более упорядоченного характера финансовых рынков, недопущение кризисов, порождаемых нестабильностью потоков капитала, и урегулирование таких кризисов в случае их возникновения.
No obstante, en esos países se sigue debatiendo sobre las acciones internacionales compatibles con tales limitaciones, que tendrían por finalidad conseguir unos mercados financieros más ordenados y evitar las crisis ocasionadas por movimientos volátiles del capital o bien resolverlas cuando se produzcan.

Подчеркивает важность открытого, транспарентного, всеохватывающего, демократического и более упорядоченного процесса и процедур для обеспечения эффективного функционирования системы многосторонней торговли, в том числе в рамках процесса принятия решений, с тем чтобы развивающиеся страны могли добиться всестороннего учета своих интересов в итоговых документах торговых переговоров;
Subraya la importancia de los procesos y procedimientos abiertos, transparentes, inclusivos, democráticos y más ordenados para el funcionamiento eficaz del sistema de comercio multilateral, incluido el proceso de adopción de decisiones, de forma que los países en desarrollo puedan ver sus intereses plenamente reflejados en los resultados de las negociaciones comerciales;

Одобрение Комитетом содержащихся в докладе выводов и рекомендаций будет четким сигналом для всех организаций системы Организации Объединенных Наций, указывающим на необходимость применения более упорядоченного, продуманного, рационального и комплексного подхода при принятии решения о переводе своих подразделений на периферию и в ходе осуществления этих решений.
Si la Comisión hace suyas las conclusiones y recomendaciones del informe, enviará un firme mensaje a todas las organizaciones de las Naciones Unidas sobre la necesidad de que el proceso de adopción de la decisión de deslocalizar y su ejecución se lleve a cabo de forma más disciplinada, planificada, racional e integrada.

Поэтому я хотел бы закончить это заявление подтверждением того, что как член Совета моя делегация будет и далее прилагать максимум усилий для укрепления этих исключительно важных связей между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, которые отражены в этом докладе, особенно в деле обеспечения более упорядоченного и надежного обмена информацией между двумя органами.
Por consiguiente, para terminar, quiero reafirmar que mi delegación, como miembro del Consejo, seguirá haciendo todo lo que esté en sus manos para asegurar el fortalecimiento de los vínculos fundamentales entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, según se ilustra en este informe, especialmente en lo que respecta a la creación de una corriente de información más ordenada y confiable entre estos dos órganos.

Чтобы механизмы управления людскими и финансовыми ресурсами и вспомогательные административные системы удовлетворяли потребностям глобальной Организации Объединенных Наций в XXI веке, осуществляется их пересмотр. В связи с этим Организация будет заниматься разработкой более упорядоченного подхода к мобильности, с тем чтобы обеспечить удовлетворение организационных нужд и сформировать глобальный и динамичный контингент инициативных сотрудников.
Se están sometiendo a examen la gestión de los recursos humanos y financieros y los sistemas administrativos en que se apoya con miras a atender a las necesidades de una Organización global del siglo XXI. Como parte de ese esfuerzo, la Organización procurará aplicar un enfoque más estructurado respecto de la movilidad a fin de satisfacer las necesidades institucionales y crear una fuerza laboral más adaptable, dinámica y global.

Мы убеждены в том, что в результате реформы Организация Объединенных Наций станет более демократичной и обретет новые полномочия, сможет содействовать обеспечению цели более упорядоченного управления международными делами, устранив несправедливость, неравенство и лицемерие, которые угрожают человечеству. Тем самым государства смогут наконец в духе солидарности направить свои ресурсы и свою энергию на достижение прогресса и развитие человечества.
Estamos convencidos de que unas Naciones Unidas reestructuradas, democráticas y dotadas de los recursos fundamentales pueden contribuir a asegurar una gestión más ordenada de los asuntos mundiales eliminando las injusticias, las disparidades y los egoísmos que amenazan a la humanidad, con el propósito de que las naciones puedan, por fin, consagrar sus recursos y su energía, dentro de un espíritu de solidaridad, al progreso y desarrollo de la humanidad.

Выборы, которые состоятся в конце этого года, станут реализацией нового, беспрецедентного политического видения-- процесса, в ходе которого будет воплощено в жизнь решение учредительного собрания и народа страны об автономии регионов, что позволит заключить новый социальный договор, направленный на создание более упорядоченного, по настоящему демократического и недискриминационного государства, как того требуют цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.
Las elecciones de fin de año abrirán, a su vez, otro escenario político inédito: los procesos para la realización de una asamblea constituyente y la consulta popular para la puesta en funcionamiento de autonomías regionales que culminarán con el establecimiento de un nuevo contrato social orientado a la construcción de un país más ordenado, siempre en democracia y sin exclusiones, tal como lo demandan los objetivos del Milenio.

Хотя Консультативный комитет признает необходимость укрепления принимаемых Организацией мер для удовлетворения потребностей жертв и пострадавших, решать эту задачу следует на основе более упорядоченного анализа потенциала существующих подразделений Секретариата, которые занимаются такой связанной с рассматриваемой деятельностью, как послеаварийное восстановление, обеспечение бесперебойного функционирования систем и оказание помощи в преодолении стресса, вызванного чрезвычайными происшествиями, в том числе на основе изучения и использования взаимодополняющих аспектов деятельности разных подразделений.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de reforzar la respuesta de la Organización ante las necesidades de las víctimas y los supervivientes; no obstante, ello debe basarse en un análisis más sistemático de las capacidades actuales de la Secretaría que participan en actividades conexas, como la recuperación tras los desastres, la continuidad de las operaciones y la gestión del estrés postraumático, entre otros medios estudiando las posibles complementariedades y aprovechándolas.