Примеры использования Estipulan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los artículos 19 y 153 estipulan otros derechos fundamentales de los detenidos.
Las razones sobre la necesidad de tal modificación o retiro no se estipulan en el artículo.
Estas estipulan las condiciones que deben cumplirse para plantar los árboles.
Diferentes disposiciones del Código Penal estipulan la responsabilidad penal para actos de tortura.
Los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 12 delConvenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes estipulan:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los artículos 11 y 12 estipulan las condiciones de la pérdida de la nacionalidad de Qatar.
Las directrices relativas a la aplicación de losacuerdos de servicios especiales publicadas por la UNOPS estipulan que en el proceso de selección debe utilizarse la lista de consultores.
Руководящие принципы ЮНОПС по специальным соглашениям об услугах гласят, что в процессе отбора кандидатов следует использовать реестр консультантов.Las leyes y reglamentos estipulan que para poder realizar exportaciones es necesario disponer de una licencia de exportación.
En 1980 se añadieron al Código Penal los artículos 454 y455, que estipulan sanciones para diversos tipos de prácticas racistas.
В 1980 году к Уголовному кодексу были добавлены две новые статьи(454 и 455), предусматривающие наказание за различные виды проявлений расизма.Los actos normativos no estipulan ninguna restricción discriminatoria con respecto a la capacidad jurídica de la mujer.
Нормативные акты не устанавливают никаких дискриминационных ограничений на правоспособность и дееспособность женщин.La CARICOM solicita a la Alta Comisionada que indique si esa decisión fue el resultado de consultas con los órganos creados en virtud de tratados,de conformidad con lo que estipulan los convenios y convenciones pertinentes.
КАРИКОМ просит Верховного комиссара указать, является ли это решение следствиемконсультаций с соответствующими договорными органами в соответствии с положениями конвенций.Las leyes del Afganistán estipulan la libertad de expresión y de los medios de comunicación.
Законами Афганистана предусмотрена свобода выражения мнений и средств массовой информации.Los artículos 25,26 y 65 de la Constitución de la República de Uzbekistán estipulan que toda persona tiene derecho a la libertad y la inviolabilidad personal.
Статьями 25, 26, 65 Конституции Республики Узбекистан установлено, что каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.Las nuevas normas estipulan que todos los trabajadores migratorios deben tener seguro médico antes de recibir sus permisos de trabajo.
В соответствии с новыми правилами все трудящиеся- мигранты должны иметь медицинскую страховку, для того чтобы получить разрешение на работу.La ASEAN toma nota de los acuerdos internacionales que estipulan el derecho de todos los Estados a la integridad territorial.
АСЕАН принимает к сведению международные соглашения, предусматривающие право всех государств на территориальную целостность.Los Acuerdos europeos estipulan que la Comunidad prestará a los países de Europa central y oriental(PECOS) asistencia técnica en la esfera de la armonización de las legislaciones.
В соответствии с европейскими соглашениями Сообщество оказывает странам Центральной и Восточной Европы( СЦВЕ) техническую помощь Todas las leyes guineas deben ajustarse a los principios constitucionales que estipulan que las reglas jurídicas deben aplicarse a todos, sin distinción de sexo.
Все законы Гвинеи должны соответствовать конституционным принципам, которые устанавливают, что правовые нормы должны распространяться на всех людей, без различия пола.Las leyes vigentes en el Reino estipulan que la autoridad encargada de la celebración del matrimonio deberá cerciorarse del consentimiento de la mujer antes de finalizar el contrato matrimonial.
Действующие в Королевстве законы гласят, что тот, кто составляет брачный контракт, должен быть уверен в согласии женщины.También las constituciones de los estados de Río de Janeiro y Rondônia estipulan la igualdad de derechos y obligaciones del hombre y la mujer en el matrimonio.
В этой же связи конституции штатов Рио-де-Жанейро и Рондония устанавливают, что права и обязанности, связанные с супружеской общностью, равным образом осуществляются мужчиной и женщиной.Las leyes actuales de Rusia estipulan que las exportaciones de los países menos desarrollados, la mayoría de los cuales son africanos, están exentas de aranceles aduaneros de importación.
Действующим российским законодательством предусмотрено, что товары традиционного экспорта наименее развитых стран, бóльшая часть которых находится в Африке, не облагаются импортными таможенными пошлинами.La Constitución de Eritrea y otras leyes pertinentes estipulan expresamente que los ciudadanos pueden profesar y practicar cualquier religión.
Конституция и другие соответствующие законы Эритреи четко устанавливают, что граждане имеют свободу исповедовать любую религию и отправлять религиозные обряды.Las nuevas leyes del Canadá estipulan que los niños sólo pueden ser detenidos si no queda más remedio y que deben tenerse en cuenta los mejores intereses del niño.
Новое законодательство в Канаде предусматривает, что задержание детей должно использоваться лишь как крайнее средство и что необходимо обязательно учитывать наилучшие интересы ребенка.La Secretaría debe aplicar las reglas y reglamentaciones vigentes que estipulan que el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto y acreditado a los Estados Miembros.
Секретариат должен соблюдать установленные положения и правила, которые гласят, что остающийся баланс любых неизрасходованных ассигнований подлежит возврату и зачислению государствам- членам.Además, esos reglamentos estipulan que la seguridad de una sección femenina correrá exclusivamente a cargo de mujeres.
Кроме того, в соответствии с указанными положениями охрану Los artículos 15 y 16 de la Constitución de 1992 estipulan que el Estado debe fomentar una economía multisectorial basada en el mercado.
Статьями 15 и 16 Конституции 1992 года предусмотрено, что государство развивает многоукладную экономику на основе рыночного механизма с сохранением социалистической ориентации.Las leyes y los reglamentos estipulan la remuneración que reciben los convictos por su trabajo y estas normas se aplican cabalmente.
Закон и постановления устанавливают, что осужденные лица должны получать надлежащую оплату за свой труд, и это положение выполняется в полной мере.Las normas indias no suelen permitir opciones, sino que estipulan un solo procedimiento, el más apropiado de los posibles incluidos en la correspondiente NIC/NIIF.
Как правило,индийские стандарты учета не допускают нескольких вариантов учета, а предписывают лишь один из наиболее подходящих вариантов, допускаемых соответствующим МСБУ/ МСФО.Las disposiciones del artículo 5 estipulan que los funcionarios de policía siempre deben aplicar la más benigna de todas las medidas coercitivas pertinentes.
Положение статьи 5 предусматривает, что полицейский работник должен всегда применять самые мягкие из всех соответствующих мер принуждения.Las directrices de las Naciones Unidas estipulan que los arreglos de cooperación deberán regirse por los siguientes principios generales:.
В соответствии с руководящими положениями Организации Объединенных Наций1 совместные мероприятия должны осуществляться с соблюдением следующих общих принципов:.Sin embargo, los estatutos del Consejo estipulan la inclusión en su composición de romaníes con experiencia profesional o que actúen como coordinadores regionales de ONG.
Однако устав Совета предусматривает включение в число его членов представителей рома, обладающих профессиональным опытом или работавших в качестве региональных координаторов НПО.
