Примеры использования Fijan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No se fijan en eso!
Fijan un día, ellos llegan, si pueden.
Вы назначаете дату, они приезжают, если смогут.Los propios Estados miembros fijan las prioridades de los programas.
Las fuentes que fijan un precio para las emisiones de gases de efecto invernadero son especialmente idóneas en los períodos de bajo crecimiento económico.
Источники, устанавливающие цену на выбросы парниковых газов, наиболее действенные в периоды замедления экономического роста.Muchas veces, personas perturbadas… se… se fijan en grandes hombres.
Чаще всего люди с нестабильной психикой, они зацикливаются на великих людях.Si se fijan en nuestra maqueta.
Если вы присмотритесь к нашему макету--.Las leyes provinciales y territoriales fijan la mayoría de edad.
Estas disposiciones fijan las condiciones y los efectos de extradición.
Los gobiernos yel sector museístico contribuyen todos ellos a los programas del Consejo y fijan conjuntamente las prioridades para la acción.
Как правительства, так и музеи отчисляют необходимые средства для осуществления разработанных Советом программ и совместно определяют приоритеты.La oferta y la demanda fijan el precio cuando la competencia es libre.
Los períodos de ajuste más largos podían también llevar aparejada la prestación de asistencia técnica,en particular por los países desarrollados que fijan normas.
Более длительные периоды адаптации можно также увязать с технической помощью, оказываемой, в частности,развитыми странами, устанавливающими стандарты.Los mismos indicadores fijan el nivel de precios de los servicios ofrecidos.
Те же самые показатели определяют уровень цен на оказываемые услуги.En la aplicación de estos derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución,las leyes y los reglamentos fijan las condiciones para su disfrute y las modalidades de su ejercicio.
Для осуществления этих закрепленных в Конституции основных прав и свобод законами идругими нормативными актами установлены условия пользования этими правами и способы их реализации.Los tribunales fijan el importe de la indemnización en función de la gravedad del perjuicio causado.
Размер компенсации определяется судом с учетом степени тяжести ущерба.La República de Belarús haestablecido normas obligatorias generales en materia de educación que fijan el nivel que deben cumplir los alumnos de diversas clases de instituciones educacionales.
В Республике Беларусь установлены общеобязательные стандарты образования, определяющие уровень требований к выпускникам учреждений образования различных типов.Los derechos humanos fijan límites a los derechos de los grupos, ya se trate de mayorías o de minorías.
Права человека определяют ограничения в отношении прав групп, будь то группы большинства или меньшинства.Pero quienes en Nueva York y Londres fijan las tasas de interés saben poco sobre Brasil.
Однако люди в Нью-Йорке и Лондоне, устанавливающие процентные ставки, знают очень немного о Бразилии.En la estrategia se fijan directrices y objetivos claros que deben guiar la política comercial y la asistencia para el desarrollo relacionada con el comercio que presta Dinamarca.
В этой стратегии установлены четкие цели и руководящие принципы в отношении торговой политики Дании и ее связанной с торговлей помощи в области развития.Los Dahir de 30 de mayo de 1921 y3 de septiembre de 1955 fijan las condiciones del otorgamiento de las licencias de porte de armas.
Королевскими указами от 30/ 5/ 1921 и3/ 9/ 1955 установлены условия выдачи лицензий на ношение оружия.Los Estados Miembros fijan sus propias metas, pero deben informar todos los años sobre su evolución.
Государства- члены определяют свои собственные целевые показатели, однако должны ежегодно сообщать о достигнутом прогрессе.Las leyes nacionales de educación de la República de Rwanda fijan objetivos generales y metas específicas para cada categoría de enseñanza.
В национальном законодательстве Республики Руанда по вопросам образования установлены общие задачи и и конкретные цели каждой категории обучения.Estos programas marco fijan también los efectivos y los medios materiales necesarios para un período determinado.
Эти рамочные программы определяют также персонал и материальные средства, которые необходимы для данного периода.En el artículo 22 de esta Convención se fijan con más detalle las condiciones de expulsión de las personas en cuestión.
В статье 22 этой Конвенции более подробно определены условия высылки соответствующих лиц.Los consejos de salarios fijan las horas semanales mínimas de trabajo apropiadas para cada industria.
Продолжительность минимальной рабочей недели в каждой отрасли устанавливается советами по заработной плате.Algunas convenciones, en lugar de especificar obligaciones determinadas, fijan el proceso de adopción de decisiones que deben seguir las partes para adoptar obligaciones en el futuro.
Вместо установления конкретных обязательств в некоторых конвенциях предусматривается процесс принятия решений, посредством которого Стороны могут брать на себя обязательства в будущем.Las disposiciones legales de 1994 fijan los ámbitos de competencias y las formas de organización y funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia(TPI) y el Tribunal de Apelación.
В законодательных положениях 1994 года определены сферы компетенции, организационная структура и функционирование суда первой инстанции( СПИ) и апелляционного суда.Ratifican tratados, aplican leyes y fijan las políticas del Estado en relación con las organizaciones internacionales.
Они ратифицируют договоры, применяют законы и определяют государственную политику в отношении международных организаций.Además, la mayoría de los sistemas jurídicos fijan normas elevadas para obtener medidas cautelares de protección y tratan el otorgamiento de esas medidas como algo extraordinario.
Более того, в большинстве правовых систем установлены высокие стандарты для вынесения обеспечительных мер и предписание таких мер имеет чрезвычайный характер.En el código de conducta se definen los límites de lo que se considera ético y fijan las normas de calidad que pueden ser decisivas para mejorar la imagen de las empresas y tener un rendimiento económico positivo.
Кодексы поведения определяют пределы этичности и устанавливают стандарты качества, которые могут способствовать улучшению имиджа компаний при обеспечении коммерческой прибыли.El Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones que fijan con precisión el plazo de detención provisional, que puede durar hasta 30 días en casos excepcionales enumerados en la legislación.
Уголовно-процессуальный кодекс содержит положения, четко устанавливающие продолжительность содержания под стражей, которое в исключительных случаях, предусмотренных в законодательстве, может составлять до 30 суток.
