Примеры использования Fijando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Fijando la combinación?
Устанавливаешь комбинацию?Sistemas de navegación fijando blanco.
¡Fijando objetivo en Punto 1!
Обездвижить цель в Точке 1!La Convención que prohíbe las minas continúa fijando nuevos patrones en la esfera del desarme.
Fijando un curso para los Estados Unidos, capitán.
Задаю курс на США, Капитан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quiero decir, nada de adverbios o paralelogramos o lo que sea pero acerca del trabajo en equipo,disciplina, fijando objetivos.
Я не имею в виду наречия или параллелограммы или что-то еще, я о совместной работе,дисциплене, постановке целей.Fijando un programa provisional de visitas breves;
Sin embargo, es de esperar que este diálogo continuo siga fijando las prioridades comunes durante muchos años en el futuro.
Однако мы надеемся, что ведущийся диалог будет продолжен с целью определения общих приоритетных задач на многие годы вперед.Fijando curso hacia las coordenadas programadas.
En cuanto a los salarios mínimos,la Comisión Nacional de Salarios Mínimos continuó fijando los salarios sin importar el sexo.
Что касается минимальной зарплаты,то Национальная комиссия по минимальной заработной плате по-прежнему устанавливает размер оплаты труда независимо от пола.Están fijando la fecha del juicio en este momento mientras hablamos.
La parte grecochipriota siguerechazando la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y fijando condiciones previas para la reanudación de las conversaciones.
Греческие киприоты по-прежнемуотвергают осуществление мер по укреплению доверия и ставят предварительные условия для возобновления переговоров.Fijando como principal objetivo las zonas pobres y rurales;
En caso de que tal aprobación se estimara conveniente,cabría adoptar una solución intermedia, fijando un límite monetario por encima del cual el tribunal debería dar su aprobación.
Если одобрение суда будет все же сочтено желательным,то можно принять компромиссный подход, установив порог, выше которого требуется одобрение суда.Entonces Pablo, fijando la vista en el Sanedrín, dijo:--Hermanos, yo he vivido delante de Dios con toda buena conciencia hasta el día de hoy.
Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.Por consiguiente, la Junta recomienda que el UNIFEM prepare una estrategia, fijando sus objetivos a largo plazo y sus criterios para cumplir con su mandato y objetivos.
Поэтому Комиссия рекомендует ЮНИФЕМ разработать стратегию, установив в ней свои долгосрочные цели деловой деятельности и методы осуществления своего мандата и целей.Fijando suplementos a las pensiones del Estado teniendo en cuenta la contribución del trabajador y el tiempo total de servicio ininterrumpido;
Устанавливать доплаты к государственным пенсиям с учетом трудового вклада работника, продолжительности общего и непрерывного стажа работы;Es preciso evitar la fragmentación de los recursos de las Naciones Unidas, fijando prioridades y definiendo con claridad como debe promoverse el desarrollo en cada región.
Чтобы избежать дробления ресурсов Организации Объединенных Наций, необходимо установить приоритеты и четко определить методы содействия развитию в каждом регионе.Celebra la decisión del Comité de Conferencias de desempeñar una función informativa respecto de los órganos subsidiarios,proporcionando directrices claras a la Secretaría, fijando normas y despertando mayor conciencia;
Приветствует решение Комитета по конференциям играть информационную роль по отношению к вспомогательныморганам путем предоставления четких директив Секретариату, установления стандартов и повышения осведомленности;Regula tu metabolismo fijando horas habituales para dormir y despertar y así ayudarás a tu reloj biológico a orientarse.
Управляйте метаболизмом, старайтесь придерживаться определенного времени сна и бодрствования, чтобы организм ориентировался по вашим биологическим часам.En lo que se refería al Programa de Acción,estaba formulado en términos generales y esa deficiencia debía corregirse fijando con claridad puntos de referencia y objetivos.
Что касается Программы действий, то она содержалаформулировки общего характера, и этот недостаток следует устранить путем четкого определения контрольных и целевых показателей.Esto se basa en la estrategia delGobierno para combatir la trata de seres humanos, fijando normas mínimas de protección y apoyo para las víctimas de todas las forma de trata.
Этот шаг согласуется состратегией правительства по борьбе с торговлей людьми, устанавливая минимальные стандарты в сфере защиты и поддержки жертв всех форм такой торговли.Tokelau debió hallar un camino distinto para el desarrollo basándose en su propia tradición,elaborando sus ideas propias en su propio idioma y fijando su propio calendario para la libre determinación.
Токелау необходимо найти альтернативный путь развития, опираясь на свои традиции,разрабатывая собственные идеи на своем языке и самостоятельно устанавливая сроки достижения самоопределения.Las estimaciones actualizadas para los contratos conprecio máximo garantizado restantes(revalidando los precios y fijando un nivel realista de fondos para contingencias sobre la base de las experiencias de los contratos con precio máximo garantizado anteriores);
Получением актуальных оценок по остающимся контрактамс гарантированной максимальной ценой( путем повторного подтверждения цен и установления реалистичного уровня непредвиденных расходов исходя из опыта выполнения предыдущих контрактов с гарантированной максимальной ценой);Fey demostró, de manera más efectiva que cualquier político,la falta de seriedad de la candidata, fijando la impresión mayoritaria que tienen hoy los estadounidenses.
Фей гораздо нагляднее, чем любой другой политический деятель,продемонстрировала полное отсутствие серьезности у кандидата, закрепляя впечатление, которое укоренилось в умах большинства американцев.Se regula además en la ley lasformas de participación de los trabajadores en la conducción de sus sindicatos, fijando reglas que permiten un manejo democrático en la toma de decisiones.
Кроме того,этим законом регулируется порядок участия трудящихся в управлении своими профсоюзами, устанавливаются правила, позволяющие принимать решения на основе демократических принципов.Se regulan además en la ley lasformas de participación de los trabajadores en la conducción de sus sindicatos, fijando reglas que permiten un manejo democrático en la toma de decisiones.
Данный закон регулирует такжеформы участия трудящихся в управлении своими профсоюзами, определяет правила, которые позволяют осуществлять демократический контроль над процессом принятия решений.El Tribunal ha otorgado gran importancia a esos principios en su Reglamento y ha procurado lograr la eficacia yla eficiencia fijando plazos breves para cada etapa de las actuaciones que se le presenten.
Придавая особое значение этим принципам в правилах процедуры,Трибунал принял меры в целях повышения эффективности работы, установив краткие сроки для каждого этапа рассмотрения дел.Como es sabido, en violación del derecho internacional, en 1967 las autoridades israelíesanexionaron el sector oriental de Jerusalén a Israel, fijando los límites de Jerusalén oriental de manera que favorecieran sus planes de colonización y judaización.
Как известно, в нарушение международного права в 1967 году израильские властиприсоединили к Израилю восточный сектор Иерусалима, установив границы Восточного Иерусалима в соответствии с израильскими планами строительства поселений и насаждения иудейства.Y solía caminar por los pasillos de noche fijándome en las caras de mis predecesores y pensando para mis adentros,"cada uno de ellos es mejor hombre que yo".
Я часто гулял вечером по корридорам, всматриваясь в лица моих предшественников и говоря себе, что все они гораздо лучше меня.
