ЗАКРЕПЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• consagra
• perpetuando
• consolidando
• consagrando
• perpetúa

Примеры использования Закрепляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепляя принцип выборности, Конституция за каждым гражданином устанавливает:.
La Constitución consagra el principio de elección y asegura a cada ciudadano:.

Он еще более затрудняет достижение базового образования для всех, закрепляя нищету, и подрывает процесс развития.
Además, impide alcanzar la educación básica universal, perpetúa la pobreza y obstaculiza el desarrollo.

Закрепляя принцип выборности, Конституция устанавливает за каждым гражданином:.
Al establecer el principio de la electividad, la Constitución le otorga a todo ciudadano:.

Кроме того, Конституция гарантирует право на убежище, тем самым закрепляя традиционное гостеприимство мавританского народа.
Además, la Constitución garantiza el derecho de asilo, perpetuando así la tradición hospitalaria del pueblo mauritano.

Закрепляя свободу слова и выражения мнений, этот закон также предусматривает случаи ограничения этого права.
La ley reconocía la libertad de palabra y de expresión, pero también regulaba las restricciones a este derecho.

Если образовательная система не имеет правильной организации, то образование дает обратные результаты, закрепляя несправедливость и дискриминацию.
Cuando no se organiza de manera adecuada, el sistema educativo conduce al resultado inverso, perpetuando la injusticia y la discriminación.

Закрепляя такой процесс, Организация Объединенных Наций должна сохранять естественную для себя роль через принятие в Совете Безопасности соответствующих резолюций.
Para consolidar ese proceso, las Naciones Unidas deben conservar su papel natural por medio de la adopción de las resoluciones pertinentes en el Consejo de Seguridad.

Руководствуясь этим конституционным принципом, гражданские кодексы штатов недвусмысленно подтверждают его, закрепляя юридическое равенство между мужчинами и женщинами.
En congruencia con el precepto constitucional, los Códigos Civiles estatales asientan expresamente este principio al consagrar la igualdad jurídica del hombre y la mujer.

Статья 13 Закона" Об охране здоровья", закрепляя принцип недискриминации, гласит что" граждане Республики Узбекистан обладают неотъемлемым правом на охрану здоровья.
El artículo 13 de la Ley de protección de la salud, que consagra el principio de no discriminación, establece que los ciudadanos uzbekos gozan del derecho inalienable a la protección de la salud.

Фей гораздо нагляднее, чем любой другой политический деятель, продемонстрировала полное отсутствие серьезности у кандидата, закрепляя впечатление, которое укоренилось в умах большинства американцев.
Fey demostró, de manera más efectiva que cualquier político, la falta de seriedad de la candidata, fijando la impresión mayoritaria que tienen hoy los estadounidenses.

Статья 16 Конституции Кыргызской Республики, закрепляя основные права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, устанавливает, что:.
El artículo 16 de la Constitución, que consagra los derechos y libertades humanos fundamentales conforme a los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados, establece que:.

В связи с этим Конституция предусматривает возможность улучшения этого положения, закрепляя равные права женщин и обязывая правительство развивать сельские районы.
A ese respecto, la Constitución contempla la forma de mejorar la situación, al consagrar la igualdad de los derechos de la mujer y exigir al Gobierno que asuma un compromiso hacia el desarrollo de las zonas rurales.

Общество движется вперед, в своем развитии отбирая и закрепляя положительные, гуманные аспекты своей культуры, и оставляя в прошлом элементы дискриминации и ограничений"( Правительство Вануату, 1997).
Las sociedades avanzan seleccionando y perpetuando los aspectos humanos positivos de su cultura, y dejando atrás los elementos discriminatorios y limitativos.”(Gobierno de Vanuatu, 1997).

Более того, очень часто дети, которые растут без полноценной заботы, передают те же условия будущим поколениям, тем самым закрепляя и даже усиливая нищету и неравенство.
Además, es muy frecuente que los niños que crecen desprovistos de una atención de calidad pasen las mismas condiciones a las futuras generaciones, con lo que se arraigan e inclusive exacerban la pobreza y la desigualdad.

Этот закон, дополняющий Уголовный кодекс, соответствует требованиям гарантий конституционных прав, закрепляя полный контроль со стороны органов правосудия за исполнением наказания в виде лишения свободы.
Dicha ley, complementaria del Código Penal de la nación, responde a un criterio garantista, consagrando el pleno contralor jurisdiccional en el cumplimiento de la pena privativa de la libertad.

Эта социальная основа породила терминологию, концепции и модели образования и оказала огромное влияние на процесс приобретения знаний, закрепляя и распространяя стереотипы, предрассудки и неравенство.
Este marco social ha dado forma a lenguajes, conceptos y modelos educativos y ha tenido un efecto muy importante en la institución del aprendizaje al validar y reproducir estereotipos, prejuicios y desigualdades.

В связи с этим проект статьи 6 исключает деяния, совершенные в личном качестве, закрепляя тем самым требование о наличии тесной связи между присваиваемым поведением и функциями органа или агента.
En consecuencia, el artículo 6 excluye los actos realizados a título privado, con lo cual se preserva la necesidad de que haya un estrecho vínculo entre el comportamiento atribuible y las funciones del órgano o del agente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что лидеры юго-восточных европейских стран вновь встретятся в этом году в Анталии, Турция, закрепляя, таким образом, процесс, инициаторами которого мы выступили в прошлом году на Крите.
Observamos con satisfacción que los dirigentes de Europa sudoriental se reunirán de nuevo este año en Antalya, Turquía, consolidando con ello el proceso que iniciamos el año pasado en Creta.

Закрепляя патриархальный семейный режим, обычный закон о семье ставит женщин в очень невыгодное положение и сильно способствует распространению пандемии ВИЧ/ СПИДа, перед которой особенно уязвимы женщины.
Al perpetuar el régimen de familia patriarcal, el derecho de familia consuetudinario desfavorece gravemente a la mujer y contribuye fuertemente a la propagación de la pandemia del VIH/SIDA, a la cual las mujeres son particularmente vulnerables.

Если сравнить этот рост с национальным приростом населения на уровне 2, 9%, то изменение подушевого дохода в сельских районах окажется небольшим, закрепляя нищенское положение населения сельских районов.
Cuando ese crecimiento se contrasta con la tasa nacional de crecimiento demográfico del 2,9%, el cambio observado en el ingreso rural por habitante es pequeño, lo que perpetúa la situación de la pobreza en las zonas rurales.

Решение 6/ CP. 1 определяет функции как ВОО, так и ВОКНТА в отношении аспектов этой проблемы, закрепляя за ВОО функции рассмотрения политических аспектов, а за ВОКНТА- научных и технических аспектов.
En la decisión 6/CP.1 las responsabilidades por determinados aspectos de esta cuestión se asignaron tanto al OSE como al OSACT, y se dispuso que el examen de los aspectos políticos correspondería al OSE en tanto que los aspectos técnicos al OSACT.

Закрепляя юридическое равенство мужчины и женщины во всех областях политической, экономической и социальной сферы, государство через систему льгот и преимуществ, гарантий создает дополнительные условия для охраны их труда и здоровья.
Al consagrar la igualdad jurídica de hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica y social, por conducto de un sistema de prestaciones, tratos preferenciales y garantías el Estado crea condiciones complementarias para proteger su trabajo y salud.

Каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь, что гарантируется как международными обязательствами Украины, так и Основным законом, статья 27 которого, закрепляя это право, гласит, что никто не может быть произвольно лишен жизни.
Toda persona tiene el derecho inalienable a la vida, garantizado tanto en virtud de las obligaciones internacionales de Ucrania como en la Ley Fundamental del país, en cuyo artículo 27 que consagra ese derecho se estipula que nadie puede ser privado de la vida arbitrariamente.

Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 18 Пакта, закрепляя право исповедовать религию или убеждения, предусматривает определенную защиту от актов, предполагающих принуждение к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.
El Comité precisa también que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto, al proclamar el derecho a manifestar la propia religión o creencia, provee cierta protección contra los actos que implican una coerción para actuar contra las creencias religiosas genuinamente mantenidas.

Законодательством предусматривается предоставление ежегодного оплачиваемого отпуска с сохранением места работы и среднего заработка, закрепляя тем самым наиболее существенные гарантии реального использования работниками права на длительный непрерывный отпуск.
En la legislación se prevé que se otorguen vacaciones pagadas anuales al trabajador manteniendo su puesto de trabajo y su salario promedio, lo que reafirma las garantías más esenciales para el ejercicio real del derecho de los trabajadores a vacaciones prolongadas e ininterrumpidas.

Он должен взять на себя разработку всеобъемлющей конвенции о терроризме, закрепляя предыдущие достижения и в то же время всестороннее рассматривая проблему терроризма, и он должен быть готов посвятить достаточно времени решению этой сложной, но крайне неотложной задачи.
Debe enfrentar el reto de elaborar un convenio general sobre el terrorismo, consolidando los logros anteriores pero abordando la cuestión del terrorismo de manera frontal; además debe estar preparada para dedicar el tiempo suficiente a esa tarea compleja pero impostergable.

Закон, закрепляя принципы формирования, порядок утверждения и пересмотра минимального потребительского бюджета, гарантирует разработку системы социальных нормативов и их использование в процессе планирования и прогнозирования жизненного уровня населения.
Consagrando en ley los principios en que se basan el cálculo, la aprobación y la revisión del presupuesto mínimo del consumidor, esta ley garantiza la creación de un sistema de cotas de referencia sociales y su utilización en la planificación y la previsión del nivel de vida de la población.

Конституция, основанная на принципе равенства всех перед законом, эффективно гарантирует основополагающие права человека, закрепляя различные положения о свободе и правах граждан в политической, судебной, экономической, социальной и культурной сферах.
La Constitución, basándose en el principio de la igualdad de las personas ante la ley, garantiza de manera positiva los derechos humanos fundamentales estipulando diversas disposiciones relativas a la libertad y a los derechos de las personas en las esferas política, judicial, económica, social y cultural.

Отсутствие питания и продовольственной безопасности негативно влияет не только на женщин и девочек- подростков, снижая их способность к полной социальной интеграции и угрожая их общему состоянию здоровья, но и на будущие поколения, закрепляя порочный круг нищеты.
La falta de nutrición y de seguridad alimentaria no solo afecta adversamente a las mujeres y las adolescentes, reduciendo su capacidad para la plena integración social y poniendo en peligro su salud en general, sino que afecta también a las futuras generaciones, perpetuando un ciclo de pobreza.

До тех пор пока глобальный спрос на рабочую силу в формальных секторах экономики будет оставаться низким, закрепляя тем самым высокий уровень безработицы, неполной и малопроизводительной занятости, в обозримом будущем все социальные группы будут страдать от незащищенности доходов и уязвимости.
Mientras siga siendo escasa la demanda mundial de fuerza de trabajo en el sector no estructurado de la economía, lo que perpetúa los altos niveles de desempleo, subempleo y empleo de baja productividad, la inseguridad de los ingresos y la vulnerabilidad seguirán afectando a todos los grupos sociales en el futuro previsible.