Примеры использования Hayan obtenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me sorprende que no hayan obtenido una promoción.
Se les imparte formación durante dos años en NIPA una vez que hayan obtenido su diploma.
Они проходят двухлетний курс обучения в Национальном институте общественного управления, после чего получают дипломы.Las personas que hayan obtenido la nacionalidad azerbaiyana de acuerdo con dicha ley.
Лица, приобретшие гражданство Азербайджанской Республики в соответствии с настоящим Законом.Posibilidad de privar de la nacionalidad belga a las personas que la hayan obtenido por medios fraudulentos.
Decide que los funcionarios que hayan obtenido el mismo número de puntos se clasificarán sobre la base de su antigüedad en el servicio;
Постановляет, что сотрудники, набравшие одинаковое число баллов, должны ранжироваться исходя из срока службы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
En caso de empate, se volverá a votar por los candidatos que hayan obtenido igual número de votos.
При разделении голосов поровну проводятся повторные выборы среди кандидатов, набравших одинаковое количество голосов.Cuando seis candidatos hayan obtenido la mayoría necesaria, el Presidente de la Asamblea General los declarará electos.
Когда шесть кандидатов получают необходимое большинство голосов, Председатель Генеральной Ассамблеи объявляет кандидатов избранными.El orador quisiera saber siexisten otros ejemplos de que romaníes víctimas de actos racistas hayan obtenido indemnizaciones.
Г-н Шахи хотел бы знать,существуют ли какие-либо другие случаи, когда цыгане, ставшие жертвами актов расизма, добились возмещения вреда.Las organizaciones que hayan obtenido por lo menos un 10% del cociente electoral tendrán derecho a estar representadas en la Cámara de Diputados.
Организация, которая получила по меньшей мере 10% от избирательного коэффициента, имеет право быть представленной в Палате депутатов.Por ejemplo, si una provincia tiene cinco escaños,resultan elegidos los cinco candidatos que hayan obtenido más votos en esa provincia.
Например, если провинция располагает пятью местами,избираются пять кандидатов, получившие наибольшее число голосов в этой провинции.Los Estados Miembros que hayan obtenido los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea General en la votación, o sea 96 votos.
Избранными считаются государства- члены, получившие большинство голосов членов Генеральной Ассамблеи, включенных в бюллетень для голосования, т. е. 96 голосов.El Presidente de la República debe encomendar la misión de formar gobierno al partido opartidos que hayan obtenido la mayoría de votos en el Parlamento.
Президент Республики обязан поручать формирование правительства партии илипартиям, получившим большинство голосов в парламенте.La nueva ley de migración permitirá a las personas que hayan obtenido el asilo político, a los refugiados y a los apátridas residir en México de manera permanente.
Новый закон о миграции даст лицам, получившим политическое убежище, беженцам и апатридам возможность постоянного проживания в Мексике.Si más de 18 candidatos han obtenido la mayoría necesaria,resultarán elegidos los 18 que hayan obtenido el mayor número de votos.
Если два кандидата из одного и того же государства получают необходимое большинство голосов, избранным считается кандидат, который получил большее число голосов.El hecho de que hayan obtenido permisos de residencia en Suecia con identidades y declaraciones falsas redunda también en desmedro de su verosimilitud en general.
В целом доверие к En caso de empate en la primera votación entre más de dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos, se procederá a una segunda votación.
В случае, когда при первом голосовании одинаково наибольшее число голосов набирают более двух кандидатов, проводится второе голосование.Los refugiados que hayan obtenido la nacionalidad azerbaiyana sobre la base del párrafo 3 de dicho artículo no pierden el derecho a regresar al Estado abandonado.
Беженцы, приобретшие гражданство Азербайджанской Республики на основании пункта 3 настоящей статьи, не теряют право на возвращение в покинутое государство.Se podrá eliminar de esas votaciones, a propuesta del Presidente,a los candidatos que hayan obtenido el menor número de votos en la votación anterior.
По предложению Председателя из списков для таких туровголосования могут быть исключены кандидаты, получившие наименьшее число голосов в ходе предыдущего голосования.Solamente cuando cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano los nombres de los cinco candidatos.
Только когда пять кандидатов получают требуемое большинство в одном из органов, Председатель этого органа сообщает Председателю второго органа фамилии этих пяти кандидатов.También en virtud de esta ley,los niños menores de 18 años nacidos de parejas que hayan obtenido la nacionalidad afgana también son reconocidos como ciudadanos afganos.
В соответствии с Законом огражданстве дети в возрасте до 18 лет, родившиеся от супружеских пар, получивших афганское гражданство, также считаются афганскими гражданами.En caso de que haya un empate en la votación para el último escaño,se efectuará una votación limitada que incluya únicamente a los candidatos que hayan obtenido igual número de votos.
В случае получения одинакового числа голосов на оставшееся место будет проведено ограниченное голосование,включающее только тех кандидатов, которые набрали равное количество голосов.En el Canadá,los requisitos de concesión de una licencia para la práctica de la medicina a quienes hayan obtenido sus calificaciones en el extranjero varían según la provincia de que se trate.
В Канаде требования,регулирующие предоставление медицинских лицензий врачам, получившим квалификацию за рубежом, определяются каждой провинцией.Las organizaciones que hayan obtenido la acreditación para asistir a un período de sesiones del Comité Preparatorio podrán asistir a todos sus futuros períodos de sesiones y a la propia Conferencia.
Организация, которой была предоставлена аккредитация для участия в сессии Подготовительного комитета, может принимать участие во всех его будущих сессиях и в работе самой Конференции.En caso de empate en la votación para un puesto pendiente,se efectuará una votación limitada a los candidatos que hayan obtenido igual número de votos.
В случае получения претендентами на одно остающееся место равного числа голосов будетпроведено ограниченное голосование с участием лишь тех кандидатов, которые набрали равное число голосов.Sólo después de que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría necesaria en la Asamblea, el Presidente de la Asamblea comunicará al Presidente del Consejo de Seguridad los nombres de los cinco candidatos.
Лишь после того как пять кандидатов получат требуемое большинство голосов в Ассамблее, Председатель Ассамблеи сообщает Председателю Совета Безопасности фамилии этих пяти кандидатов.En caso de empate en una votación para elegir el último cargo,se efectuará una votación limitada a los candidatos que hayan obtenido una cantidad igual de votos.
В случае получения равного числа голосов кандидатурами на одно остающеесяместо будет проведено ограниченное голосование по ограниченному числу кандидатур, набравших равное число голосов.Sin embargo, es lamentable que la Conferencia de Desarme yla Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no hayan obtenido ningún resultado de fondo en más de un decenio.
Однако печально то, что Конференция по разоружению иКомиссия Организации Объединенных Наций по разоружению не добились никакого существенного прогресса в течение более десяти лет.En caso de empate en una votación para llenar la última vacante,se efectuará una votación limitada a los candidatos que hayan obtenido una cantidad igual de votos.
В случае получения претендентами на одно остающееся место равного числа голосов будетпроведено ограниченное голосование с участием лишь тех кандидатов, которые набрали равное число голосов.Las empresas inscritas en dicha Ordenanza pagan un impuesto anual fijo,independientemente de las ganancias que hayan obtenido y de que perciban esas ganancias dentro del Territorio.
В соответствии с этим законом зарегистрированные компании уплачивают фиксированный годовой сбор, независимо от полученной прибыли и от того, была ли эта прибыль получена в территории.En consecuencia, los resultados de la votación en la Asamblea General no se comunicaránal Consejo de Seguridad hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en la Asamblea.
Соответственно, результаты голосования в Генеральной Ассамблее 
