ОНИ ПРИОБРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han adquirido
• hayan adquirido
• habían adquirido
• hubiesen adquirido

Примеры использования Они приобрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это последний который они приобрели.
Es la última que adquirieron.

Этим- удел от того, что они приобрели,- поистине, Аллах быстр[ скор] в расчете!
Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas!

Плохая реакция на медикаменты, которые они приобрели онлайн.
Reacciones adversas a medicamentos que han comprado por internet.

Для того, чтобы они приобрели силу закона парламент должен принять отдельное постановление.
Para que adquieran fuerza de ley el Parlamento debe aprobar una ley separada.

Большинство наших игроков сохранило привычки, которые они приобрели в этой игре.
Muchos jugadores han conservado los hábitos aprendidos en este juego.

Они приобрели опыт в проведении своих собственных международных отношений.
Han adquirido conocimientos especializados en la gestión de sus propias relaciones internacionales.

Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.
Se definen a sí mismos a través de su religiosidad, pero también han adquirido conocimientos seculares universales.

Испытайте себя, чтобы посмотреть, как бы вы справились. Большинство наших игроков сохранило привычки, которые они приобрели в этой игре.
Desafiarte a tí mismo a sobrevivir en ese mundo. Muchos jugadores han conservado los hábitos aprendidos en este juego.

Кроме того, молодые люди создали национальные сети, опираясь на опыт, который они приобрели благодаря международным инициативам.
Además, los jóvenes han establecido redes nacionales aprovechando la experiencia adquirida en iniciativas internacionales.

Они приобрели силу, необходимую для того, чтобы выступать в защиту других людей, находящихся в худшем,, чем они сами, положении.
Han adquirido la fortaleza necesaria para hacer valer los derechos de otros que se encuentran en peores condiciones.

Принципы, содержащиеся в этом Протоколе, имеют большой вес, и многие специалисты считают, что они приобрели нормативный статус.
Las directrices establecidas en el Protocolo tienen una gran autoridad y muchos expertos consideran que han adquirido carácter normativo.

Они приобрели судно, не имея квоты, с намерением арендовать ее на квотной бирже в качестве основы для ведения рыбной ловли.
Adquirieron una embarcación sin contar con un cupo, con la intención de arrendarlo en el mercado para realizar sus actividades de pesca.

Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал народу за то, что они приобрели.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.

К тому же взрослые могут рассчитывать на академическое признание и учет тех навыков, которые они приобрели за время трудовой деятельности.
Los adultos también pueden obtener reconocimiento y acreditación en términos educativos de las competencias adquiridas en el trabajo.

В целом доверие к ним подрывается тем фактом, что они приобрели вид на жительство в Швеции под чужим именем, дав ложные показания.
El hecho de que hayan obtenido permisos de residencia en Suecia con identidades y declaraciones falsas redunda también en desmedro de su verosimilitud en general.

Пиратство и разбой на море не являются новыми явлениями в сомалийских водах, однако в 2008 году они приобрели беспрецедентные масштабы.
La piratería y el robo a mano armada en el mar no son una novedad en las aguas somalíes, pero han adquirido unas dimensiones sin precedentes en 2008.

Участники также заявили о том, что они приобрели новые знания и считают полезным обмен опытом в области подготовки кадастров ПГ.
Los participantes afirmaron también que habían adquirido nuevos conocimientos y habían aprovechado el intercambio de experiencia sobre la preparación de los inventarios de GEI.

Трудности, с которыми сталкивается Комитет, более не носят лишь технический характер; они приобрели политический характер и затрагивают ключевые вопросы.
Las dificultades a las que se enfrenta la Comisión ya no son meramente técnicas; han adquirido naturaleza política y tratan cuestiones fundamentales.

Однако в принципе невозможно провести разграничение между французами в зависимости от их происхождения или способа, с помощью которого они приобрели это качество.
Ahora bien, en principio no se puede establecer ninguna distinción entre los franceses según su origen o según el modo en que hayan adquirido esa condición.

Мы надеемся, что страны, которые владеют сейчас этими ценностями, которые они приобрели незаконно, украв их, помогут незамедлительно и без проволочек вернуть их..
Esperamos que los países que retienen estos bienes culturales, que adquirieron de manera ilícita, mediante el robo, ayuden a que sean devueltos sin dilación ni rodeos.

В этих делах рабочие, трудившиеся по найму в Европейском космическом агентстве( ЕКА) в Дармштадте, подали иск против ЕКА, утверждая, что они приобрели статус трудящихся ЕКА.
En ambos casos, trabajadores contratados por la Agencia Espacial Europea en Darmstadt la demandaron aduciendo que habían adquirido la condición de empleados suyos.

Они приобрели уверенность, позволяющую им более активным образом участвовать в деятельности своих общин, тем самым влияя на решения, затрагивающие их жизнь и благосостояние их семей.
Han adquirido confianza para participar más plenamente en las actividades de sus comunidades, y de esta manera influir en las decisiones que afectan sus vidas y el bienestar de sus familias.

Число участников региональных картографических конференций и конференций по географическим названиям, которые сообщают о том, что они приобрели на этих конференциях новые важнейшие навыки.
El número de participantes en conferencias cartográficas regionales y conferencias sobre toponimia que indican haber adquirido nuevas competencias de importancia en las conferencias.

Значительным большинством участников практикумов было указано, что они приобрели основательные познания о том, как получать( 87 процентов), анализировать( 80 процентов) и распространять( 79 процентов) данные.
Una gran mayoría de los participantes en los talleres indicaron que habían adquirido conocimientos sustantivos sobre la manera de producir datos(87%), analizar datos(80%) y difundir datos(79%).

Комплексная программа введения молодых учителей в курс дела и обеспечения их начального профессионального роста опирается на те навыки и знания, которые они приобрели в ходе базовой профессиональной подготовки.
Este programa plenamente integrado de incorporación y primeras etapas de desarrollo profesional se funda en la competencia adquirida durante la formación inicial de los maestros.

Напротив, в условиях всеобщей глобализации они приобрели универсальное звучание, а международное сотрудничество в этой области благодаря усилиям Организации Объединенных Наций стало развиваться более динамично.
Antes al contrario, en este contexto de mundialización general, han adquirido resonancia universal, mientras que la cooperación internacional en esta esfera, impulsada por las iniciativas de las Naciones Unidas, presenta ahora un desarrollo más dinámico.

Я хотел бы напомнить, что массовые нарушения прав человека в Косово продолжаются уже в течение длительного периода времени, однако в последние несколько лет они приобрели драматические масштабы.
Deseo recordar que las violaciones generalizadas de los derechos humanos en Kosova se han estado produciendo durante largo tiempo, pero durante los últimos años han adquirido grandes proporciones.

Пока же многие дети в развивающихся странах вряд ли получат знания и навыки намного больше тех, которые они приобрели в ходе полного цикла формального начального/ базового образования, который к тому же варьируется по продолжительности между странами.
Por el momento a muchos niños de países en desarrollo les quedará poco más que los conocimientos teóricos y prácticos que han adquirido en un ciclo completo de enseñanza primaria/básica oficial, cuya duración variará también de un país a otro.

Коренные народы имеют право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования, а также те, которые они приобрели иным образом.
Los pueblos indígenas tienen derecho a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras, territorios y recursos que poseen en razón de la propiedad tradicional u otra forma tradicional de ocupación o utilización, así como aquellos que hayan adquirido de otra forma.

Поступив так, они не приобрели статуса" жертв" противозаконной дискриминации.
Con ello, esas personas no adquieren la condición de" víctimas" de discriminación ilícita.