ОНИ ПРИОБРЕТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• adquieren
• compran
• revisten
• lleven su merecido

Примеры использования Они приобретают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они приобретают еще более важное значение ввиду сильных вулканических извержений.
Ello adquiere mayor relevancia tras erupciones volcánicas importantes.

Это означает, что они приобретают новые права, обязанности и ответственность.
Esto significa que adquieren nuevos derechos y asumen nuevos deberes y responsabilidades.

Они приобретают библиотеку прав на интеллектуальную собственность, затем судятся, чтобы получить прибыль.
Adquieren una biblioteca de derechos de propiedad intelectual, y luego litigan para hacer ganancias.

Однако если эти наземные мины устанавливаются беспорядочно, они приобретают иной, чрезвычайно зловещий характер.
Sin embargo, si se colocan indiscriminadamente, las minas terrestres asumen un carácter diferente y totalmente maligno.

После ратификации сеймом они приобретают силу закона и их соблюдение гарантируется правительством Литовской Республики.
Después de su ratificación por el Parlamento, tienen fuerza de ley y su observancia está garantizada por el Gobierno de la República de Lituania.

Такие сделки вступают в силу в отношении третьих сторон с того самого момента, когда они приобретают силу в отношениях между сторонами.
Las operaciones de esa índole pasan a ser oponibles a terceros en el mismo momento en que adquieren validez entre las partes.

Если они проживают на частных землях, они приобретают право ходатайствовать на приобретении их в собственность через 13 лет.
Si viven en tierras de propiedad privada, adquirirán el derecho de solicitar un título de propiedad al cabo de 13 años.

Они приобретают специфическое и разное значение для субъектов глобальной экономики, обладающих значительным влиянием и лишенных его.
Estos adquieren un significado concreto y diferente según se trate de actores poderosos en la economía global o de actores sin poder.

Чем больше дети принимают участие в сетевой деятельности, тем больше они приобретают навыков противостояния рискам, а также уверенность в себе.
Cuanto más participan los niños en actividades en línea, más aptitudes y resiliencia obtienen, y adquieren seguridad en sí mismos.

Профессиональные навыки и опыт, которые они приобретают, имеют важное значение в плане передачи технологий, капитала и институциональных знаний.
Los conocimientos y las técnicas que acumulan son decisivos para la transferencia de tecnología, capital y memoria institucional.

И пусть склоняются к нему сердца тех, которые не верят в жизнь будущую, и удовлетворяются им и пусть приобретают то, что они приобретают.
¡Que los corazones de los que no creen en la otra vida se vean atraídos a ello!¡Que les plazca!¡Que lleven su merecido!

Покупатели же в большинстве своем считают, что они приобретают право собственности только после поступления заказанного товара в их распоряжение.
En cambio, la mayoría de los compradores considera que no han adquirido los derechos de propiedad hasta que los bienes estén en su posesión.

Они приобретают сегодня все большее значение именно потому, что теперь все чаще признается, что конфликты имеют экономические и социальные причины.
Éstas revisten hoy tanta más importancia cuanto que se ha reconocido cada vez más que los conflictos tienen orígenes económicos y sociales.

И пусть склоняются к ней[ к украшенной речи] сердца тех, которые не верят в Вечную жизнь, и( пусть) они удовлетворяются ею[ той речью] и пусть приобретают( из грехов) то, что они приобретают.
¡Que los corazones de los que no creen en la otra vida se vean atraídos a ello!¡Que les plazca!¡Que lleven su merecido!

В отдельных случаях действия Израиля на ОПТ столь далеки от интересов обеспечения безопасности, что они приобретают характер наказания, унижения и завоевания.
A veces las acciones de Israel en los Territorios Palestinos Ocupados se alejan tanto de las medidas de seguridad que adquieren el carácter de castigo, humillación y conquista.

Нередко они приобретают в лагерях беженцев такие знания, которые они не могут получить в своих странах: это касается грамотности и полезных профессиональных навыков.
Con frecuencia éstas adquieren conocimientos en los campamentos de refugiados que escasean en su país de origen, como saber leer y escribir y dominar oficios productivos.

Когда женщины имеют собственные доходы, они приобретают больший вес при принятии решений в области ведения домашнего хозяйства и становятся в меньшей степени подвержены насилию в семье.
Cuando obtienen su propio ingreso las mujeres tienen mayor peso en la adopción de decisiones en el hogar y tienen la posibilidad de estar menos expuestas a la violencia doméstica.

Это является сложной, хотя и крайне важной задачей, поскольку права человека не перестают существовать, когда надвигается бедствие; именно в этот момент они приобретают наибольшее значение.
Es una tarea difícil, pero absolutamente necesaria, ya que los derechos humanos no dejan de existir cuando se produce un desastre--es entonces cuando revisten la mayor importancia.

Поэтому развитые страны, процесс развития которых в значительной степени зависит от природных ресурсов, которые они приобретают в развивающихся странах, должны предоставить необходимые финансовые средства.
Por consiguiente, los países desarrollados, cuyos avances en el desarrollo radican en gran medida en los recursos naturales que adquieren de los países en desarrollo, deben proporcionar los recursos financieros necesarios.

После непрерывного проживания в Австрии в течение пяти лет на законном основании они приобретают право на постоянное местожительство, которое документально подтверждается выдачей постоянного вида на жительство( Daueraufenthaltskarte).
Después de cinco años consecutivos de residencia legal en Austria adquieren el derecho de residencia permanente, que se documenta mediante la tarjeta de residencia permanente(Daueraufenthaltskarte).

Были приведены примеры того, когда у людей, которые ранее намеревались бы стать наемными работниками, формируется предпринимательское мышление и они приобретают навыки, необходимые для создания собственного предприятия.
Se citaron ejemplos de personas que antes tenían mentalidad de empleados y que iban evolucionando hacia una mentalidad empresarial y adquirían conocimientos para crear su propio negocio.

Тот опыт, который они приобретают, трудясь в рамках семьи или неоплачиваемой социальной сфере, мог бы оказаться весьма полезным для выполнения целого ряда общественных задач, однако он по-прежнему недооценивается и не пользуется должным вниманием.
La experiencia que adquieren mediante el trabajo en la familia o en actividades sociales voluntarias sería importante para muchas tareas públicas, pero aún es objeto de una evaluación inadecuada y no se le presta suficiente consideración.

Такие различия не имели большого значения, когда чрезвычайные ситуации представляли собой краткосрочные локальные явления, однако они приобретают намного более важное значение в тех странах, которые сталкиваются с затянувшимися институционализированными чрезвычайными ситуациями.
Esas distinciones tienen poca importancia cuando las emergencias se deben a fenómenos localizados y a corto plazo, pero adquieren mucha más importancia en los países que sufren emergencias institucionalizadas a largo plazo.

Более того, в этих странах рынок акций- более развит, поскольку для предпринимателей акции играют роль мотивации в открытии нового дела, а венчурным капиталистам биржа необходима для продажи акции предприятий, которые они приобретают.
Además, tendrían un mercado de valores bien desarrollado, ya que las acciones ayudan a motivar a los empresarios para iniciar nuevos proyectos y los empresarios que comprometen capital de riesgo necesitan un mercado para vender las acciones de las compañías que adquieren.

ПРООН сообщила Комиссии, что большинство закупок совершается страновыми отделениями на местных и региональных рынках, поскольку те товары и услуги, которые они приобретают, выгоднее всего закупать у местных и региональных поставщиков.
El PNUD informó a la Junta de que buena parte de las compras de las oficinas en los países se realizaban en los mercados locales y regionales porque, dada la naturaleza de los bienes y servicios que adquirían, los proveedores locales y regionales solían ser más competitivos.

Это неизбежно; государственные служащие получают такую низкую заработную плату, что, как только они приобретают квалификацию, которую они могут предложить, они уходят работать в НПО или в международные организации либо уезжают работать в соседние страны.
Esta situación es inevitable, dado que los funcionarios están tal mal pagados que tan pronto como adquieren conocimientos especializados, se van a trabajar a organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales o a países vecinos.

Вопрос, рассматриваемый в пункте 1, отличается от вопроса о том, могут ли такие лица сохранить право на обычное место жительства в затрагиваемом государстве, если они приобретают после правопреемства государств гражданство другого затрагиваемого государства.
La cuestión tratada en el párrafo 1 es distinta de la de saber si esas personas pueden conservar o no el derecho de residencia habitual en un Estado involucrado si, a raíz de la sucesión de Estados, adquieren la nacionalidad de otro Estado involucrado.

В Сингапуре в рамках программы оказания первоочередной поддержки совместному проживанию представителей разных поколений субсидии на приобретение государственного жилья выделяются расширенным семьям, в то время как недавно зарегистрировавшим свой брак парам субсидия на покупку жилья выплачивается, если они приобретают жилье поблизости от жилья родителей.
En Singapur, el Plan de prioridades multigeneracionales asigna prioridad a las viviendas públicas para las familias extensas, mientras que se paga una subvención de vivienda a las parejas recién casadas si adquieren una vivienda cerca de la casa de sus padres.

Несколько лидеров вооруженных группировок в Итури информировали Группу о том, что в настоящее время они не приобретают оружия, поскольку у них имеются уже достаточно значительные запасы в восточной части Демократической Республики Конго благодаря успешным боевым действиям в стране.
Varios líderes de grupos armados de Ituri informaron al Grupo de que no estaban comprando armas porque ya había reservas suficientes en el este de la República Democrática del Congo, obtenidas en las sucesivas guerras del país.

Сегодня, когда в мире протекают процессы экономической глобализации и миграции, миллионы людей оказываются вдали от государства своего гражданства и проживают в тех государствах, гражданство которых они не приобретают.
En un mundo de globalización económica y de migración como es el de hoy, hay millones de personas que han salido del Estado del que son nacionales y viven en Estados cuya nacionalidad nunca adquirirán.