Примеры использования Designando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Designando textura.
Cinco representantes de los grupos regionales, designando un representante cada uno de los cinco grupos regionales;
Пять представителей региональных групп: от каждой из пяти региональных групп выдвигалось бы по одному представителю;Designando en 1995 un Día Internacional de la Juventud.
En primer término, los gobiernos deberían seguir designando, para integrar el Comité, a personas notables por su conocimiento y competencia.
Во-первых, правительства должны по-прежнему назначать в состав Комитета лиц высочайшего уровня с точки зрения знаний и опыта.¿Designando generales sin su permiso y repartiendo beneficios políticos a vuestros amigos?
Podrían organizarse consultas entre los países asociados, por ejemplo designando a un país que actuase como moderador.
Консультации между странами- партнерами могут, в частности, организовываться посредством назначения ведущей страны для выполнения функций координатора.El Comité seguirá designando a uno de sus miembros para que actúe como coordinador con determinadas entidades de las Naciones Unidas.
Комитет по-прежнему будет назначать одного из своих членов в качестве координатора по вопросам деятельности конкретных подразделений Организации Объединенных Наций.La dirección delCentro se propone poner en práctica esta recomendación designando a un funcionario de categoría D-2 como oficial de supervisión.
Руководство Центра намерено выполнить эту рекомендацию путем назначения в качестве контролирующего должностного лица сотрудника на должности Д- 2.Además, el Presidente puede designar personalmente a ocho miembros del Parlamento, y tiene la oportunidad de enviar un poderoso mensaje designando a mujeres.
Кроме того, президент может сам назначить восемь членов парламента, и, назначив женщин, он имеет возможность направить обществу мощный сигнал.Designando un mediador interno elegido conjuntamente por la administración y los representantes del personal o introduciendo una función de mediación externa;
Назначение внутреннего омбудсмена, выбираемого совместно администрацией и представителями персонала, или введение института внешнего омбудсмена;Con ese fin, la Asamblea tal vez tambiéndesee alentar a todos los Estados Miembros a que sigan designando autoridades para ayudarse unos a otros a combatir la corrupción.
В этих целях Ассамблея, возможно, такжепожелает призвать все государства- члены продолжать назначать органы для оказания друг другу помощи в борьбе с коррупцией.También debemos seguir designando y eligiendo un número cada vez mayor de mujeres en todas las ramas del poder judicial y todas las esferas de los sectores público y privado.
Мы должны также и впредь назначать и избирать больше женщин во все органы судебной системы и все сферы государственного и частного секторов.Decide conmemorar el décimoaniversario del Año Internacional de la Juventud designando en 1995, en su quincuagésimo período de sesiones un día internacional de la juventud;
Постановляет отметить десятую годовщину Международного года молодежи объявлением в 1995 году международного дня молодежи на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;Designando inicialmente especialistas locales dedicados a involucrar a los grupos interesados de entre 30 y 40 países, que tengan especialización en facilitación y conocimientos de la sociedad civil en el país correspondiente(véase la propuesta 25).
Назначения на первом этапе в 30- 40 странах специалистов по вопросам привлечения к участию местных кругов, обладающих организационными навыками и знанием гражданского общества в стране( см. предложение 25);Otra delegación dijo que eraesencial que el UNICEF estableciera una función de investigación, designando a un nuevo director para esa función y asegurando su independencia.
Другая делегация заявила,что ЮНИСЕФ необходимо учредить исследовательскую функцию, и при этом назначить для ее выполнения нового директора и обеспечить ее независимость.La Fuerza también seguirá designando a personal sustantivo y agentes de policía para facilitar y apoyar los buenos oficios del Asesor Especial.
По мере необходимости Силы будут по-прежнему назначать сотрудников из числа основного персонала и полицейских в целях оказания содействия и поддержки миссии добрых услуг Специального советника.Podría mejorarse la organización de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz,por ejemplo designando a personal especializado en la supervisión de embargos de armas.
Следует улучшить организациюмиротворческих операций Организации Объединенных Наций, выделив, в частности, специальных сотрудников, контролирующих соблюдение эмбарго на поставки оружия.A ese efecto, la Fuerza continuó designando a funcionarios de asuntos políticos y civiles para que actuaran de facilitadores y ofreciendo la asistencia de su personal de información pública.
В этих целях Силы продолжали назначать сотрудников по политическим и гражданским вопросам в качестве координаторов и расширять помощь своим сотрудникам по вопросам общественной информации.De conformidad con el procedimiento descrito en el informe del Secretario General(A/54/497),el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios seguirá designando a los representantes de las instituciones regionales.
В соответствии с процедурой, введенной в докладе Генерального секретаря(A/ 54/ 497), назначать представителей региональных учреждений будет и в дальнейшем заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.El Gobierno sigue identificando y designando las explotaciones pertinentes, pero ha aprendido de algunas de las acciones judiciales a reducir al mínimo la posibilidad de ver impugnadas sus decisiones.
Правительство продолжает выявлять и назначать соответствующие хозяйства, но, извлекая уроки из некоторых судебных исков, оно стремится свести к минимуму возможности для оспаривания его решений.En lo que respecta a la guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada, la delegación de Egiptoestá plenamente dispuesta a participar en su preparación, designando un experto cuyos conocimientos puedan ser de utilidad para la secretaría.
Что касается правового руководства по проектам инфраструктуры, финансируемым из частных источников,то делегация Египта полностью готова участвовать в его разработке, назначив эксперта, опыт и знания которого могут быть полезными для секретариата.A esos efectos, la Fuerza continuará designando a funcionarios de asuntos políticos y civiles para que actúen de facilitadores y seguirá ofreciendo la asistencia de su personal de información pública.
В этих целях Силы будут продолжать назначать сотрудников по политическим и гражданским вопросам в качестве координаторов и расширять помощь своим сотрудникам по вопросам общественной информации.Se debe alentar alGobierno de Reconciliación Nacional a promulgar un decreto designando a los miembros de la Comisión a fin de que ésta pueda comenzar a cumplir su mandato.
Следует призвать правительство национального примирения к тому, чтобы оно издало указ о назначении членов этой Комиссии, чтобы она могла приступить к осуществлению своего мандата.Con tal fin, la UNFICYP seguirá designando a personal sustantivo(de asuntos políticos y civiles y de información pública) y a personal militar y de policía para facilitar y apoyar los buenos oficios, según convenga.
Для этого ВСООНК будут продолжать назначать сотрудников из числа основного персонала( по политическим, гражданским вопросам и вопросам общественной информации) и военного и полицейского персонала в целях облегчения и поддержки работы миссии добрых услуг, по мере необходимости.El Gobierno provincial actuó de inmediato respecto de una de sus recomendaciones, designando al Departamento de Servicios Comunitarios como el Departamento encargado de aplicar las recomendaciones.
Провинция незамедлительно отреагировала на одну из ее рекомендаций, создав Министерство общинных служб в качестве ведущего министерства в целях осуществления этих рекомендаций.Con ese fin, la Fuerza continuará designando a funcionarios de asuntos políticos y civiles para que actúen de facilitadores y seguirá ofreciendo la asistencia de su personal de información pública.
В этих целях ВСООНК будут продолжать назначать сотрудников по политическим и гражданским вопросам для выполнения функций координаторов и оказывать помощь силами своих сотрудников по вопросам общественной информации.A fin de fortalecer esta integración estructural,también he seguido designando coordinadores residentes que actúan como jefes de misión adjuntos, en los casos que proceda.
В целях дальнейшего укрепления этой структурной целостностия продолжил также практику, состоящую в том, чтобы поручать координаторам- резидентам, где это уместно, выполнять роль заместителя главы миссии.Con tal fin, la UNFICYP seguirá designando a personal sustantivo(de asuntos políticos y civiles y de información pública) y a agentes de policía para facilitar y apoyar los buenos oficios.
Для этого ВСООНК будут, по мере необходимости, продолжать назначать сотрудников из числа основного персонала( по политическим и гражданским вопросам и вопросам общественной информации), а также полицейского персонала в целях облегчения и поддержки миссии добрых услуг.Aun cuando el Presidente Aristide hatratado por todos los medios de resolver el asunto militar designando para los más altos cargos a oficiales de su confianza, ha encontrado sin embargo dificultades de orden político.
Хотя президент Аристидвсячески пытался решить военный вопрос путем назначения на самые высокие посты офицеров, пользующихся его доверием, он столкнулся с трудностями политического характера.
