НАЗНАЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• nombrando
• designando
• con el nombramiento
• con la designación
• asignando
• nombró
• nombrar
• designó

Примеры использования Назначив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначив посла Чоудхури, Генеральный секретарь сделал прекрасный выбор.
El nombramiento del Embajador Chowdhury por el Secretario General ha sido una elección muy afortunada.

Правительство Йемена сделало беспрецедентный шаг, назначив женщину министром по правам человека.
En una medida sin precedente, el Gobierno del Yemen designó a una mujer como Ministra de Derechos Humanos.

Как интернет изменил способ нашего общения, так и программируемые деньги изменят способы оплаты, назначив и определив стоимость.
Y al igual que el internet ha cambiado la forma en que nos comunicamos, el dinero programable va a cambiar la forma en que pagamos, asignamos y decidimos sobre el valor.

А его испанский коллега Педро Санчес пошел даже дальше, назначив кабинет, в котором женщин больше мужчин.
Su par español Pedro Sánchez fue un paso más allá, al designar un gabinete en el que las mujeres superan a los hombres.

Кроме того, Суд постановил, что мог бы свести к минимуму свое вмешательство в автономные действия сторон, назначив арбитра, предложенного стороной.
Además, el Tribunal decidió que podía minimizar la intervención en la autonomía de las partes si nombraba al árbitro propuesto por la parte deficiente.

Так что в августе Рамос Хорта положил конец создавшемуся тупику, назначив Гусмао- своего давнего политического союзника и бывшего президента- премьер-министром.
Así, en agosto Ramos-Horta acabó con el impasse al nombrar primer ministro a Gusmão, un aliado político de mucho tiempo y ex presidente.

Совет по правам человека расширил эти мандаты своими резолюциями 6/ 12 и 8/ 4, назначив двух новых мандатариев.
El Consejo de Derechos Humanos amplió estos mandatos en sus resoluciones 6/12 y 8/4, y nombró dos nuevos titulares.

Кроме того, президент может сам назначить восемь членов парламента, и, назначив женщин, он имеет возможность направить обществу мощный сигнал.
Además, el Presidente puede designar personalmente a ocho miembros del Parlamento, y tiene la oportunidad de enviar un poderoso mensaje designando a mujeres.

Назначив Специального докладчика, международное сообщество дало понять, что оно пристально следит за ситуацией и будет предавать огласке информацию о нарушениях.
Con el nombramiento del Relator Especial la comunidad internacional ha demostrado que se mantiene vigilante y que difundirá esas violaciones.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предпринял похвальный шаг, назначив г-на Рикуперо, и мы благодарим его за это.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha realizado una labor muy encomiable al nombrar al Sr. Ricupero, y le damos las gracias por ello.

Президент также объявил о кабинетных перестановках, назначив несколько новых министров и заместителей министров, в том числе одного министра- женщину.
El Presidente también anunció cambios en el gabinete, con el nombramiento de varios ministros y viceministros, entre ellos una ministra.

Однако после того, как он ее отозвал, правительство решило дело мирным путем, назначив судью Сосу в состав апелляционного суда.
Sin embargo, el asunto fue resuelto amigablemente por el Gobierno, que lo nombró en el Tribunal de Apelaciones en consideración al hecho de que el Juez Sosa había retirado su apelación.

Назначив в Комиссии Африканского союза координатора по обзору десятилетней программы создания потенциала, мы способствовали укреплению координации.
De esa manera, hemos fortalecido nuestra coordinación con el nombramiento de un coordinador de la Comisión de la Unión Africana para examinar el programa decenal de fomento de la capacidad.

Сентября Косовский судебный совет возобновил выполнение своих функций, назначив новых членов после перерыва в течение более шести месяцев.
El 2 de septiembre el Consejo Judicial de Kosovo reanudó sus funciones con el nombramiento de miembros nuevos, después de un paréntesis de más de seis meses.

Министерство юстиции пошло на беспрецедентный шаг, назначив и подготовив одного судью на каждое губернаторство, который будет действовать в качестве координационного центра для решения проблем, касающихся несовершеннолетних.
En un movimiento sin precedentes, el Ministerio de Justicia designó y capacitó a un juez por gobernación como coordinador de las cuestiones relacionadas con los jóvenes.

Ускорить процесс создания национальной комиссии по расследованию, назначив ее членов и обеспечив ее необходимыми для работы средствами;
Acelerar el establecimiento de una comisión nacional de investigación, nombrar a sus miembros y dotarla de cuantas instalaciones sean necesarias para que pueda desempeñar su cometido.

После своего официального вступления в должность президент Уаттара 1 июня внес изменения в состав своего кабинета министров, утвердив и назначив министров правительства.
Tras asumir oficialmente el mando, el Presidente Ouattara cambió la composición de su gabinete el 1 de junio mediante la confirmación y el nombramiento de ministros de su Gobierno.

ЮНИСЕФ уже выполнил одну рекомендацию, вынесенную в ходе этого исследования, назначив специального советника Директора- исполнителя по гендерным вопросам и многообразию.
El UNICEF ya ha aplicado una de las recomendaciones del estudio al nombrar a un Asesor Especial del Director Ejecutivo en cuestiones de género y diversidad.

На определенном этапе исследовательскую группу вполне можно превратить в обычную процедуру, назначив специального докладчика по интересующей теме.
Los grupos de estudio pueden dar paso a un procedimiento normal a partir de una determinada fase con el nombramiento de un Relator Especial sobre el tema de que se trate.

Апреля Независимая избирательная комиссия опубликовала график проведения выборов, назначив первый раунд президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы на 30 июля.
El 30 de abril, la Comisión Electoral Independiente publicó el calendario electoral, habiendo fijado la primera vuelta de las elecciones presidenciales y las elecciones legislativas nacionales para el 30 de julio.

Обеспечить экономию средств можно также, помимо прочего, усовершенствовав систему закупок и назначив главного сотрудника по информационным технологиям.
También pueden ahorrarse costos mediante, entre otras cosas, mejoras en las adquisiciones y el nombramiento de un Oficial Principal de Tecnología de la Información.

КЕМБРИДЖ- Назначив Джерома Пауэлла следующим Председателем Совета Федеральной резервной системы США, Дональд Трамп, возможно, принял единственное самое важное решение своего президентства.
CAMBRIDGE- La designación de Jerome Powell como próximo presidente de la junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos puede ser la decisión más importante de la presidencia de Donald Trump.

Генеральный секретарь Аннан предпринял важный первый шаг в осуществлении этой реформы, назначив Луизу Фрешет первым заместителем Генерального секретаря.
El Secretario General Kofi Annan dio un primer paso importante en el esfuerzo de reforma con el nombramiento de Louise Fréchette como Vicesecretaria General.

Участники этого совещания приняли решение улучшить механизм дальнейших действий, назначив координаторов в рамках секретариатов обеих организаций, и обменялись списками должностных лиц, занимающихся конкретными вопросами, интересующими обе организации.
Los participantes acordaron mejorar el mecanismo de seguimiento asignando coordinadores en las secretarías e intercambiando listas de funcionarios encargados de cuestiones específicas de interés para ambas organizaciones.

Япония одобряет решение Комиссии изменить формат своей работы, назначив специального докладчика по этой подтеме.
El Japón celebra la decisión de la CDI de cambiar el formato de la labor, mediante el nombramiento de un relator especial que se ocupe específicamente de ese subtema.

В мае 2013 года Генеральный секретарь повысил статус Отделения, впервые назначив его нового руководителя, который также является его Специальным представителем при Африканском союзе, т. е. впервые за все время на уровне заместителя Генерального секретаря.
En mayo de 2013 el Secretario General recalcó la importancia de la Oficina nombrando a su nuevo jefe, quien también es su Representante Especial ante la Unión Africana, por primera vez con categoría de Secretario General Adjunto.

Европейский Союз недавно предпринял важные шаги для усиления единства и сплоченности, назначив президента и высшего представителя по международным делам.
La Unión Europea recientemente ha adoptado medidas importantes hacia una mayor cohesión y unidad con la designación de un presidente y un alto representante para Asuntos Exteriores.

Правительство Судана положительно отреагировало на это предложение, назначив Председателем Законодательного совета представителя племени миссерия из района большого Абьея, хорошо известного в Южном Судане в качестве бывшего заместителя администратора района Абьея.
El Gobierno del Sudán respondió favorablemente a esa propuesta nombrando Presidente del Consejo Legislativo a un Misseriya del gran Abyei, que es muy conocido por Sudán del Sur como el ex Administrador Adjunto de la zona de Abyei.

После учреждения Суда правительство Нидерландов и Суд должны как можно скорее начать переговоры о заключении соглашения о штаб-квартире, назначив для этой цели контактные инстанции, и должны оперативно провести эти переговоры;
Una vez establecida la Corte, el Gobierno de los Países Bajos y la Corte deberán entablar negociaciones lo antes posible para concertar el acuerdo relativo a la sede, designando para este fin sus enlaces, y celebrarán esas negociaciones con prontitud;

Что касается правового руководства по проектам инфраструктуры, финансируемым из частных источников, то делегация Египта полностью готова участвовать в его разработке, назначив эксперта, опыт и знания которого могут быть полезными для секретариата.
En lo que respecta a la guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada, la delegación de Egipto está plenamente dispuesta a participar en su preparación, designando un experto cuyos conocimientos puedan ser de utilidad para la secretaría.