НАЗНАЧЕНЫ КООРДИНАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• designado coordinadores
• se han nombrado coordinadores

Примеры использования Назначены координаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В составе каждой секции Миссии назначены координаторы.
En cada sección de la Misión se han nombrado coordinadores.

В каждом департаменте/ управлении назначены координаторы для содействия контролю за удостоверением счетов- фактур.
Se han designado coordinadores en cada departamento y oficina para facilitar el seguimiento de la certificación de facturas.

Во всех подразделениях центрального следственного управления назначены координаторы по вопросам борьбы с торговлей людьми.
También se nombraron coordinadores encargados de la lucha contra la trata de personas, en todas las dependencias de la Oficina Central de Investigación.

Как следствие, в 21 штате были назначены координаторы, которые рассматривают вопросы торговли людьми в разрезе прав человека.
Como resultado de ello, 21 Estados han designado coordinadores para que velen por que se preste atención a la trata como uno de los temas de derechos humanos.

Было принято программное заявление, и во всех департаментах в Секретариате, в периферийных отделениях и региональных комиссиях были назначены координаторы.
Se ha aprobado una declaración de política y todos los departamentos de la Secretaría, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales han nombrado coordinadores.

Для этой цели уже назначены координаторы в Департаменте общественной информации, ПРООН и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Para ello, se han designado centros de coordinación en el Departamento de Información Pública, el PNUD y la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Хотя это министерство впоследствии было упразднено, Национальный механизм продолжает действовать, и во всех министерствах назначены координаторы по гендерным вопросам.
Pese a la disolución de este ministerio, el mecanismo nacional continúa sus funciones y en todos los ministerios principales se han nombrado centros de coordinación para asuntos relacionados con el género.

Назначены координаторы по гендерной проблематике в отделения на местах и в компоненты по правам человека в операциях по поддержанию мира.
Designación de coordinadores de cuestiones de género en las oficinas sobre el terreno y los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Во многих структурах, включая Секретариат Организации Объединенных Наций, назначены координаторы по положению женщин и обеспечению должной представленности женщин в штате персонала.
Muchas entidades, incluida la Secretaría de las Naciones Unidas, han nombrado a coordinadores en la esfera de la situación jurídica y social de la mujer y el equilibrio entre los géneros en la dotación de personal.

Некоторые государства указали, что в их странах созданы национальные подразделения по борьбе с компьютерными преступлениями и в полиции назначены координаторы по вопросам международного сотрудничества в борьбе с киберпреступностью.
Algunos Estados indicaron que habían establecido unidades nacionales contra la delincuencia informática y designado coordinadores en la policía para atender a las solicitudes de cooperación internacional destinadas a combatir los delitos cibernéticos.

Проведена структурная реорганизация Кадровой секции и Группы оформления поездок, и назначены координаторы для непосредственного реагирования на нужды МООНСИ, МООНСА и сотрудников Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену.
Se han reestructurado la Sección de Recursos Humanos y la Dependencia de Viajes y se han nombrado coordinadores que atiendan directamente las necesidades de la UNAMI, la UNAMA y los funcionarios de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen.

Советники по гендерным вопросам имеются в 46 процентах полевых миссий, руководство которыми осуществляет Департамент по политическим вопросам( включая региональные миссии); в остальных назначены координаторы по гендерным вопросам.
El 46% de las misiones sobre el terreno gestionadas por el Departamento de Asuntos Políticos(incluidas las misiones regionales) cuentan con asesores en cuestiones de género, mientras que en el resto de ellas se ha designado a coordinadores de cuestiones de género.

В министерствах были назначены координаторы по вопросам обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( во исполнение статьи 13 Закона), которые руководствуются принципом так называемого горизонтального подхода при разработке и осуществлении мер по обеспечению гендерного равенства.
Los ministerios han designado coordinadores encargados de velar por la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres(de conformidad con el artículo 13 de la ley), quienes han introducido lo que se ha dado en llamar el enfoque horizontal de la formulación y aplicación de políticas de igualdad de género.

Отвечая на вопросы 3 и 4, оратор сообщает о том, что во всех федеральных ведомствах и национальных подразделениях назначены координаторы, которые проводят совещания со специалистами из различных ведомств и, при необходимости, обеспечивают национальную координацию, в том числе мероприятий, связанных с выполнением международных обязательств Бельгии.
Refiriéndose a las cuestiones 3 y 4, explica que se ha nombrado a coordinadores en el seno de cada departamento federal y en cada entidad subnacional; estos se reúnen con expertos de los diferentes departamentos para garantizar la coordinación nacional cuando sea oportuno, incluso en relación con los compromisos internacionales de Bélgica.

Был создан Национальный консультативный совет по гендерным вопросам для оказания содействия Бюро и предоставления консультаций правительству, а в рамках государственной службы-- назначены координаторы, которые сформируют межминистерский комитет и будут обеспечивать, чтобы программы в их учреждениях и департаментах имели гендерную направленность.
Se había creado un comité nacional consultivo en asuntos de género para ayudar a la Oficina y asesorar al Gobierno y se había nombrado a unos coordinadores que formarían un comité interministerial y velarían por que los programas ejecutados por sus organismos y departamentos se concentraran en las cuestiones de género.

На местном уровне по всей территории Королевства Саудовская Аравия назначены координаторы национальной программы по борьбе с заболеванием, в рамках которой ведется последующий надзор за инфицированными, а больным и их партнерам предлагаются современные виды лечения, консультации и профилактики.
A nivel local, se nombraron coordinadores para el programa nacional de lucha contra la enfermedad en todo el Reino de Arabia Saudita, donde se efectúa un seguimiento de los casos y se ofrecen soluciones avanzadas, orientación y medidas preventivas a los enfermos y sus parejas.

Отделы, в которые назначены координаторы подпрограмм, считаются<< головными>gt;, и на директоров соответствующих отделов возлагается задача по оказанию содействия координаторам подпрограмм в их работе путем обеспечения их соответствующей объективности и выделения достаточных ресурсов отдела для облегчения их работы.
Las divisiones a las que se han asignado coordinadores de los subprogramas se consideran" divisiones principales", y los directores de las divisiones respectivas están encargados de facilitar la labor de los coordinadores de los subprogramas permitiéndoles cierto grado de objetividad sustantiva y dedicando una parte apropiada de los recursos de las divisiones para facilitar su labor.

Для достижения этой цели во всех министерствах и отдельных подчиненных им подразделениях назначены координаторы по вопросам равного обращения; лица, назначенные на этот пост в процессе реализации проекта" Равное обращение как стандарт благого управления", получили статус полномочных представителей воеводы по вопросам равного обращения.
En el contexto de la aplicación de dicho objetivo, se designan coordinadores de la igualdad de trato en todos los ministerios y en algunas dependencias subordinadas, y los anteriores coordinadores de igualdad de trato designados en el marco del proyecto" Igualdad de trato como norma de buena gobernanza" se han convertido en plenipotenciarios de la igualdad de trato de los voivodatos.

В страновых отделениях назначены координаторы по проблеме 2000 года, а в конце июня 1999 года заместитель Администратора направил всем представителям- резидентам ПРООН подробное письмо, в котором информировал их о проблеме 2000 года и подчеркнул необходимость своевременного представления страновыми отделениями планов действий на случай непредвиденных обстоятельств.
Se han designado coordinadores para el año 2000 en las oficinas en los países y a fines de junio de 1999 el Administrador Asociado envió una carta detallada a todos los representantes residentes del PNUD con el objeto de sensibilizarlos respecto del problema del año 2000 y destacar la necesidad de que las oficinas en los países presentaran oportunamente sus planes para situaciones imprevistas.

Согласно сообщениям, поступившим в Канцелярию Высокого представителя, национальные форумы созданы всего в девяти НРС, и только в нескольких НРС( 10 из 49) в составе их соответствующих правительств назначены координаторы для контроля за ходом осуществления Программы действий и поддержания контактов с партнерами по процессу развития.
Únicamente nueve países menos adelantados han establecido foros nacionales, según informa la Oficina del Alto Representante y sólo unos pocos(10 de un total de 49) han designado centros de coordinación en el marco de sus respectivos gobiernos para supervisar la ejecución del Programa de Acción y servir de punto de contacto a los asociados para el desarrollo.

Совещание назначает координаторов в каждый постоянный комитет парламента.
Este nombra coordinadoras para todos los comités parlamentarios permanente.

Я также хотел бы поблагодарить назначенных координаторов за принятие их мандатов.
Quisiera también dar las gracias a los coordinadores designados por haber aceptado su mandato.

Секретариат назначил координаторов для поддержки мероприятий рабочих групп.
La secretaría ha establecido centros de coordinación que prestan apoyo a las actividades de los grupos de trabajo.

Рабочая группа также постановила назначить координаторов по девяти основным вопросам:.
También se decidió nombrar coordinadores para las nueve cuestiones principales, según se indica a continuación:.

Нынешний премьер-министр назначил координатора по прямому диалогу.
El actual Primer Ministro nombró a un coordinador para el diálogo directo.

Он предлагает назначить координатора для содействия доработке этих формулировок.
Sugiere que se nombre a un facilitador para que ayude a finalizar el texto.

ЦЗПЧ был назначен координатором сети.
KEPAD fue designado coordinador de la red.

Следует назначить координатора для наблюдения за выполнением рекомендаций этого Совещания экспертов.
Debía nombrarse un coordinador para supervisar el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Однако президент назначил координаторов для начала процесса такого слияния.
No obstante, la Presidenta había nombrado a coordinadores encargados de poner en marcha el proceso de disolución.

Дженсен( назначен координатором проекта) 65 900, 00 долл. США.
Jensen(nombrado coordinador del proyecto) 65 900,00.