Примеры использования Специальные координаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Существу" неспорный" характер, то нам бы не понадобились никакие специальные координаторы.
En realidad, si esos temas fueran esencialmente no controvertidos, no necesitaríamos ningún Coordinador Especial.Рабочие группы и специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие;
Los grupos de trabajo y los coordinadores especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras.Помимо этого, в подразделениях пограничной службы иГлавном управлении пограничной службы назначены специальные координаторы по вопросам борьбы с торговлей людьми и их заместители.
También se nombraron coordinadores ad hoc con sus correspondientes subordinados para luchar contra la trata de personas tanto en la Jefatura como en las distintas dependencias de la Guardia de Fronteras.Рабочие группы и специальные координаторы представят доклад о ходе их работы до конца сессии 2010 года.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Благодарю представителя Алжира за его комментарии,и просто в порядке разъяснения: это не специальные координаторы, и они назначаются по прерогативе Председателя.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al representante de Argelia por sus observaciones y, a modo de aclaración,he de decir que no son coordinadores especiales y que son designados por prerrogativa del Presidente.
Люди также переводят
И разве не удивительно, что сами специальные координаторы оказались в состоянии подготовить своего рода синтез тех идей, который мы услышали сегодня утром.
Es asombroso que los Coordinadores Especiales hayan podido elaborar Эти Специальные координаторы при исполнении своих обязанностей и функций будут принимать в расчет все предложения и взгляды, а также будущие инициативы.
En При осуществлении этих решений Председатель и специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.
En Как и предыдущие специальные координаторы, я сфокусировал внимание на двух аспектах вопроса о повестке дня- роли и функции повестки дня и ее реформе.
Al igual que В предыдущих двух случаях расширения Конференции- соответственно за два и три года до собственно расширения- были назначены специальные координаторы по расширению членского состава.
En las dos anteriores ampliaciones de la composición de la Conferencia se nombró a coordinadores especiales encargados de esta cuestión, dos y tres respectivamente antes de procederse Как я считаю и понимаю, специальные координаторы назначены с целью попытаться найти конструктивный выход из того тупика, в каком мы оказались на этом форуме.
Opino y entiendo que se nombra a los Coordinadores Especiales para que traten de encontrar formas constructivas de salir de По мнению членов АКК,координацией деятельности НПО в основном занимаются отделы внешних сношений или специальные координаторы, назначенные специально для этих целей.
Según las observaciones de los miembros del CAC, la coordinación de las actividades realizadas con las organizaciones no gubernamentales se lleva a caboprincipalmente por intermedio de las oficinas de relaciones externas o mediante coordinadores especiales establecidos expresamente para esos fines.Специальные координаторы, назначенные по пунктам 2 и 3 выше, представят Конференции промежуточный доклад в конце мая и окончательный доклад не позднее середины июня 1997 года.
Los coordinadores especiales a que se hace referencia en los párrafos 2 y 3 supra presentarán a la Conferencia un informe provisional a finales del mes de mayo, y un informe definitivo a más tardar a mediados del mes de junio de 1997.Вот почему мы, например, не можем сделать так, чтобы специальные координаторы представили нам свои доклады лишь в конце этого года, а потом мы уехали и вернулись уже в следующем году и оказались в той же ситуации.
Es decir, no podemos, por ejemplo, nombrar unos coordinadores especiales que nos informarían al final del presente año, después de lo cual nos despediríamos y volveríamos el año que viene para encontrarnos en la misma situación.И поэтому я полагаю, что в наших общих интересах было бы, чтобы параллельно с текущими усилиями по нахождений решения в связи с нашими кардинальными заботами порученными задачами занимались в ряде областей специальные координаторы.
Pienso, por lo tanto, que sería en nuestro interés común el que los coordinadores especiales realizaran las tareas que tienen asignadas en diversas esferas, paralelamente a los esfuerzos en curso por hallar una solución a nuestras preocupaciones predominantes.Наряду с целым рядом интересных фактов и выводов, все специальные координаторы отметили, что им были установлены весьма ограниченные сроки работы, и прямо или косвенно заявили о необходимости дальнейших консультаций.
Entre muchos datos y conclusiones interesantes, todos los Coordinadores Especiales han mencionado que el plazo que se les dio para llevar a cabo su tarea fue muy limitado y han afirmado de forma directa o indirecta que eran necesarias nuevas consultas.Документ CD/ 1863 предусматривает разные мандаты для разных рабочих групп, но также гласит,что каждая рабочая группа и специальные координаторы должны" принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые… и будущие".
El documento CD/1863 establece distintos mandatos para cada grupo de trabajo pero puntualiza también quelos grupos de trabajo y los coordinadores especiales deberán" tomar en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras".При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, actuales y futuras, y presentarán con prontitud y regularmente informes sobre el resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones.И поэтому нельзя не прийти к выводу о том- и это, разумеется, также отмечается в принятом нами решении,- что это не может не представлять собой лишь первый шаг,что Конференция не может расслабиться и теперь лишь только дожидаться, пока специальные координаторы не добьются результатов.
Así pues, la conclusión ha de ser-y ello se afirma también por supuesto en la decisión que hemos adoptado- que la decisión adoptada sólo puede ser un primer paso yque la Conferencia no puede permanecer inactiva en espera de que los Coordinadores Especiales obtengan resultados.При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tendrán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, presentes y futuras, y presentarán con prontitud y regularmente informes acerca del resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones.Я благодарю всех членов КР за вашу поддержку и сотрудничество, и в особенности, как я уже говорил во вторник,тех, кто изъявил свою готовность на тот случай, если у нас все же будут специальные координаторы, равно как и остающихся пятерых председателей КР на 2005 год.
Les agradezco a ustedes, a todos los miembros de la Conferencia de Desarme, su apoyo y cooperación, en particular, como dije el martes,a aquellos que se pusieron a mi disposición en caso de que tuviéramos coordinadores especiales, y también a los cinco Presidentes restantes de la Conferencia de Desarme para el año 2005.Специальные координаторы, послы Норберг и Шэннон, уже приступили к их консультациям по прекращению производства расщепляющихся материалов и по повестке дня, соответственно, и мы надеемся, что уже на одном из ближайших заседаний они представят нам свои доклады.
Los coordinadores especiales, los Embajadores Norberg y Shannon, ya han iniciado sus consultas sobre la cesación de la producción de material fisionable y la agenda, respectivamente, y esperamos que puedan presentarnos un informe ya en una de las próximas sesiones.Я имею в виду достижение нами согласия относительно того, что специальные координаторы( или товарищи Председателя) по пунктам повестки дня могли бы назначаться Председателем Конференции без необходимости запрашивать конкретное согласие со стороны членов настоящего органа.
Me refiero a que nos pongamos de acuerdo en que los coordinadores especiales(o amigos del Presidente) para los temas de la agenda puedan ser nombrados por el Presidente de la Conferencia sin necesidad de pedir el acuerdo específico de los miembros de ésta.По сути дела, эти специальные координаторы были бы сродни так называемым товарищам Председателя, которые, как всем нам известно, оказывают в высшей степени действенные услуги в рамках значительного большинства учреждений и органов Организации Объединенных Наций и на других форумах.
En realidad, estos coordinadores especiales se parecerían bastante a los llamados" amigos del Presidente" que, como todos sabemos, desempeñan utilísimos servicios en la gran mayoría de las instituciones y órganos de las Naciones Unidas y en otros ámbitos.Это должно помочь сориентировать предстоящие обсуждения в четырех рабочих группах и по проблемам,за которые будут отвечать специальные координаторы, с назначением председателей рабочих групп и специальных координаторов и с согласованием графика деятельности.
De esta manera se facilitarán también las deliberaciones que deberán llevarse a cabo en los cuatro grupos de trabajo ysobre las cuestiones dirigidas por los coordinadores especiales, una vez que los presidentes de los grupos de trabajo y los Назначены специальные координаторы по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств- координатор по прекращению производства- и по обновлению повестки дня.
Se ha nombrado a los coordinadores especiales para Кроме вышеупомянутых пунктов существа, нам приятно,что были вновь назначены специальные координаторы по обзору повестки дня КР, по расширению членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования.
Además Кончится это тем, что в этом году мы представим в Первый комитет доклад, гласящий:" На Конференции велись беседы, кроме того, члены Конференции обедали,были назначены специальные координаторы и ни по одному пункту не было возможности достичь ни малейшего согласия в отношении начала каких-либо переговоров". Разве этого мы хотим?
Vamos a presentar un informe a la Primera Comisión este año diciendo:" La Conferencia habló, los miembros de la Conferencia también almorzaron,se establecieron coordinadores especiales, y en ningún tema se pudo llegar ni siquiera a algún acuerdo para entablar alguna negociación.¿Es eso lo que queremos?При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии и заключительные доклады до завершения сессии 1999 года.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, presentes y futuras, y presentarán con prontitud y regularidad informes sobre el resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones, así como informes finales, antes de que finalice el período de sesiones de 1999.Позвольте мне перечислить несколько моментов: во-первых, мы еще не знаем,какие последующие шаги предпримут эти председатели рабочих групп и специальные координаторы, когда они будут возглавлять нашу предметную работу; в данный момент мы знаем только их имена. А этого недостаточно; нам уж по крайней- то мере надо обсудить их официальные обязанности или механизм их ротации.
Permítanme enumerar algunos aspectos: en primer lugar, aún no sabemos cuáles serán las próximasmedidas que adoptarán los Presidentes de los grupos de trabajo y los Coordinadores especiales en relación con la Presidencia de nuestros trabajos sustantivos; en este momento solo conocemos sus nombres, lo cual no es suficiente; como mínimo tenemos que examinar cuáles serán sus obligaciones oficiales y cómo será su rotación.
