СПЕЦИАЛЬНЫЕ КООРДИНАТОРЫ на Английском - Английский перевод

• special coordinators

Примеры использования Специальные координаторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные координаторы.
Special Coordinators.

Никто из нас, даже специальные координаторы, не жаждет повторить прошлогодний опыт.
Nobody among us is keen to repeat last year's experience, not even the Special Coordinators.

Специальные координаторы смогут продолжать свою работу в межсессионный период.
The Special Coordinators will be able to continue their work during the inter-sessional period.

Как я считаю и понимаю, специальные координаторы назначены с целью попытаться найти конструктивный выход из того.
My view and understanding is that Special Coordinators are appointed to try and find a constructive way.

Специальные координаторы по процедурным проблемам не могут выступать в качестве субститута для предметной работы.
Special coordinators on procedural issues can be no substitute for substantive work.

Рабочие группы и специальные координаторы представят доклад о ходе их работы до конца сессии 2010 года.
The working groups and special coordinators will present a report on the progress of their work before the end of the 2010 session.

Я сформулировала эти предложения лишь в надежде на то, что специальные координаторы учтут их, когда они начнут свою работу.
I just made these proposals in the hope that the Special Coordinators would bear them in mind when they start their work.

В-третьих, специальные координаторы по вопросам реформирования.
Third, special coordinators on reform issues.

В государственных органах управления назначены специальные координаторы по вопросам гендерного равенства на уровне государственных чиновников.
Special coordinators for gender equality have been appointed in state administration bodies at the level of state functionaries.

Рабочие группы и специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие;
The working groups and special coordinators will take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.

Помимо этого, в подразделениях пограничной службы и Главном управлении пограничной службы назначены специальные координаторы по вопросам борьбы с торговлей людьми и их заместители.
Furthermore, ad-hoc coordinators for combating human trafficking and their deputies were appointed at the Border Guard Headquarters and in Border Guard units.

При осуществлении этих решений специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.
In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.

Специальные координаторы имеют каждый одно заседание и еще час во второй половине дня 26 августа, что дает каждому из них в общей сложности четыре часа.
The Special Coordinators each have one session and a further hour on the afternoon of 26 August, giving each of them a total of four hours.

И разве не удивительно, что сами специальные координаторы оказались в состоянии подготовить своего рода синтез тех идей, который мы услышали сегодня утром?
Is it not astonishing that the Special Coordinators themselves have been able to produce the kind of synthesis of ideas which we have had this morning?

Эти специальные координаторы, при исполнении своих обязанностей и функций, будут учитывать все предложения и взгляды, а также будущие инициативы.
These Special Coordinators, in discharging their duties and functions, will take into account all proposals and views, as well as future initiatives.

Мы считаем целесообразным засвидетельствовать их, с тем чтобы и Вы, и будущие председатели, и специальные координаторы принимали эти соображения во внимание.
We deem it appropriate to place them on record so that you and future Presidents of the Conference and the special coordinators will take these considerations into account.

Как и предыдущие специальные координаторы, я сфокусировал внимание на двух аспектах вопроса о повестке дня- роли и функции повестки дня и ее реформе.
As previous special coordinators have done, I have focused on two aspects of the question of the agenda: the role and function of the agenda and its reform.

В предыдущих двух случаях расширения Конференции- соответственно за два и три года до собственно расширения- были назначены специальные координаторы по расширению членского состава.
In the previous two cases of the expansion of the Conference, special coordinators on the expansion of membership were appointed respectively two and three years ahead of the actual expansions.

Под моим председательством специальные координаторы по ППНМ, по транспарентности в вооружениях и по расширению членского состава КР представили Конференции свои доклады о ходе работы.
Under my presidency the Special Coordinators on APLs, on transparency in armaments and on expansion of CD membership have presented their progress reports to the Conference.

Документ CD/ 1863 предусматривает разные мандаты для разных рабочих групп, но также гласит, что каждая рабочая группа и специальные координаторы должны" принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые… и будущие.
Document CD/1863 provides different mandates for different working groups, but also states that each working group and the special coordinators should"take into consideration all relevant views and proposals, past and future.

Специальные координаторы, несмотря на их позднее назначение и на ограниченность имевшегося в их распоряжении времени, представили ценные и содержательные доклады по соответствующим предметам.
The special coordinators, despite their appointments late in the year, and the time constraint they encountered, presented valuable and factual reports on respective subjects.

Наряду с целым рядом интересных фактов и выводов, все специальные координаторы отметили, что им были установлены весьма ограниченные сроки работы, и прямо или косвенно заявили о необходимости дальнейших консультаций.
Among many interesting facts and conclusions, all the Special Coordinators have mentioned that the time span provided for their work had been very limited and directly or indirectly stated the need for further consultations.

В прошлом году Конференция по разоружению назначила три специальных координаторов по тем же самым предметам, и специальные координаторы проделали полезную работу и представили Конференции свои соответствующие доклады в ходе ее сессии 2001 года.
Last year, the Conference on Disarmament appointed three special coordinators on those same subjects and the special coordinators carried out useful work and submitted their respective reports to the Conference during its 2001 session.

Группа 21 надеется, что специальные координаторы быстро завершат свою работу, с тем чтобы можно было как можно оперативнее предпринять рассмотрение их докладов на Конференции.
It is the hope of the Group of 21 that the special coordinators should conclude their work early so that consideration of their reports in the Conference could be undertaken as expeditiously as possible.

Кроме вышеупомянутых пунктов существа, нам приятно, что были вновь назначены специальные координаторы по обзору повестки дня КР, по расширению членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования.
In addition to the above-mentioned substantive items, we are pleased at the reappointment of the Special Coordinator of the review of the CD agenda, the expansion of membership and improved and effective functioning.

При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future, and present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session.

Что касается использования пленарных заседаний- вопроса, который вы поднимали на последнем заседании, то моя делегация считает, что, как только начнут свою работу рабочие группы и специальные координаторы, пленарные заседания можно будет использовать для того, чтобы позволить этим группам докладывать о достигнутом ими прогрессе, а делегациям- выступать с заявлениями по этим пунктам, при том понимании, что предметные вопросы будут разрешаться по мере их поступления.
With regard to the use to be made of plenary meetings, a matter that you raised at the last meeting, my delegation believes that once the working groups and the special coordinators begin their work, plenary meetings can be used to allow those groups to report on progress they have made and for delegations to make statements on the items, on the understanding that substantive questions be resolved as they come up.

Специальные координаторы, послы Норберг и Шэннон, уже приступили к их консультациям по прекращению производства расщепляющихся материалов и по повестке дня, соответственно, и мы надеемся, что уже на одном из ближайших заседаний они представят нам свои доклады.
The Special Coordinators, Ambassadors Norberg and Shannon, have already started their consultations on the cut-off of production of fissile material and the agenda, respectively, and we hope that they shall report to us in one of the forthcoming meetings already.

Я имею в виду достижение нами согласия относительно того, что специальные координаторы( или товарищи Председателя) по пунктам повестки дня могли бы назначаться Председателем Конференции без необходимости запрашивать конкретное согласие со стороны членов настоящего органа.
I refer to our reaching agreement that the special coordinators(or Friends of the Chair) for agenda items could be appointed by the President of the Conference without the need to request specific agreement from members.

Назначены специальные координаторы по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств- координатор по прекращению производства- и по обновлению повестки дня.
The special coordinators for the question of the issue of the prohibition of the production of fissile material, for nuclear weapons and other nuclear explosive devices(the"cut-off" coordinator) and the modernization of the agenda are nominated.