КООРДИНАТОР НАПОМНИЛА на Английском - Английский перевод

• coordinator recalled
• coordinator reminded

Примеры использования Координатор напомнила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Координатор напомнила о том, что способы и методы ведения боевых действий действительно имеют свои ограничения.
The Coordinator nevertheless recalled that means and methods of warfare were not unlimited.

Подчеркнув, что существует опасность утраты общей картины, поскольку с 2002 года упор делается на нерешенных вопросах, Координатор напомнила делегациям о тех результатах, которые уже были достигнуты.
Underlining that there was a risk of losing sight of the overall picture, as the focus since 2002 was on the outstanding issues, the Coordinator reminded delegations of what had so far been achieved.

Координатор напомнила о том, что оценивать добавления, внесенные в 2007 году, необходимо с учетом вышеизложенных обстоятельств.
The Coordinator recalled that it was against the above background that the 2007 add-ons had to be appreciated.

Обратившись к проекту статьи 3 конвенции, Координатор напомнила, что целью этого проекта было изъять определенные деяния из сферы охвата проекта конвенции прежде всего потому, что они уже регулируются другими областями права.
Turning to draft article 3, the Coordinator had recalled that it was aimed at excising certain activities from the scope of the draft convention essentially because they were already regulated in other fields of law.

Координатор напомнила, что пункт 3, который следует читать вместе с пунктом 4, касается действий вооруженных сил государства в мирное время.
The Coordinator had recalled that paragraph 3, to be read in conjunction with paragraph 4, concerned activities of military forces of a State in peacetime.

Что касается вопроса об освобождении от ответственности, Координатор напомнила о том, что положения пункта 3 проекта статьи 18, а также пункта 4 направлены на устранение каких-либо разногласий по вопросу о действиях вооруженных сил того или иного государства.
With regard to the question of impunity, the Coordinator recalled that paragraph 3 of draft article 18, read together with paragraph 4, intended to close any gap in relation to the military forces of a State.

Координатор напомнила, что связанные с проектом конвенции нерешенные вопросы касаются прежде всего проекта статьи 3 бывший проект статьи 18.
The Coordinator recalled that the outstanding issues regarding the draft convention revolved primarily around draft article 3 formerly draft article 18.

Хотя в проекте статьи 2, который должен читаться вместе с проектом статьи 18, содержатся основные положения проекта документа, Координатор напомнила, что в проекте конвенции предусматриваются дополнительные договорные обязательства для государств.
While draft article 2, read in conjunction with draft article 18, constituted the core provisions of the draft instrument, the Coordinator recalled that the draft convention contained additional treaty obligations for States.

В этой связи Координатор напомнила о некоторых аспектах уже проведенного процесса переговоров и других соображениях, касающихся этих вопросов.
In that connection, the Coordinator had recalled certain aspects of the negotiating process thus far and other considerations relevant thereto.

Касаясь элементов возможного пакета мер, которые были представлены в 2007 году, Координатор напомнила о том, что информация с обоснованием этих элементов и историей вопроса, а также дополнительные разъяснения представлялись ею начиная с 2007 года.
Referring to the elements of a possible package that were presented in 2007, the Coordinator recalled that in the past, beginning in 2007, she had offered the background and rationale for those elements, as well as provided additional clarifications.

Координатор напомнила, что предложение 2007 года было сформулировано после сложных и продолжительных переговоров и что оно отражает результаты общих усилий.
The Coordinator had recalled that the 2007 proposal had emerged following difficult and protracted negotiations and that it reflected the result of common efforts.

В ходе неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, состоявшихся 4 ноября, Координатор напомнила о том, что внесенное Бюро предложение является итогом проводившихся на протяжении многих лет интенсивных консультаций и неофициального обмена мнениями с делегациями и было представлено с целью преодоления тупика, в который зашли переговоры.
During the informal consultations on the outstanding issues held on 4 November, the Coordinator had recalled that the Bureau's proposal was the outcome of many years of intense consultations and informal soundings with delegations and had been introduced in order to overcome the impasse in the negotiations.

Координатор напомнила о том, что информация с обоснованием элементов предложенного пакета мер и историей вопроса давалась в процессе представления пакета в 2007 году см. A/ 62/ 37.
The Coordinator recalled that the rationale for the elements of the package proposal and its background context were explained when it was introduced in 2007 see A/62/37.

Что касается необходимости проведения четких различий между такими действиями, Координатор напомнила о том, что клаузулы об исключении уже содержатся в ряде секторальных документов по борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
With regard to the need for a clear delineation, the Coordinator recalled that exclusionary clauses already existed in several of the sectoral counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Далее Координатор напомнила делегациям о том, что проект статьи 3 следует воспринимать в целом и в связи с прочими положениями конвенции, в частности с проектом статьи 2.
The Coordinator had further reminded delegations that draft article 3 had to be read as a whole and in conjunction with the other provisions of the convention, in particular draft article 2.

Обобщая результаты неофициальных консультаций по проекту всеобъемлющей конвенции, он говорит, что Координатор напомнила о том, что она уже имела в прошлом возможность предложить исходный контекст и обоснование элементов возможного пакета, представленного в 2007 году A/ 62/ 37; A/ C. 6/ 62/ SR. 16; A/ C. 6/ 63/ SR. 14; и A/ 64/ 37.
Summarizing the results of the informal consultations on the draft comprehensive convention, he said that the Coordinator had recalled that she had already had an opportunity in the past to offer the background context and rationale for the elements of a possible package that had been presented in 2007 A/62/37; A/C.6/62/SR.16; A/C.6/63/SR.14 and A/64/37.

Координатор напомнила также неоспоримый принцип, согласно которому гражданские лица ни при каких обстоятельствах, будь то во время вооруженного конфликта или в мирное время, не могут являться законной целью нападения.
The Coordinator had also recalled the undisputed principle that civilians would under no circumstances constitute a legitimate target, either in armed conflict or in peacetime.

Ссылаясь на Международные стандарты противоминной деятельности 10. 70" Безопасность и гигиена труда: охрана окружающей среды", Координатор напомнила Совещанию, что национальные ведомства и операторы несут обязанность обеспечить, чтобы разминирование, удаление и уничтожение ВПВ проводилось таким образом, чтобы минимизировать любые негативные издержки для окружающей среды.
Referring to the International Mine Action Standards 10.70 on'Safety and Occupational Health: Protection of the Environment', the Coordinator reminded the meeting that national authorities and operators have a responsibility to ensure that the clearance, removal and destruction of ERW was carried out in a manner that minimized any negative impacts on the environment.

Координатор напомнила также о том, что при разработке проекта статьи 2 цель переговоров заключалась в том, чтобы уточнить, каким образом проект конвенции соотносится с другими областями международного права.
The Coordinator also recalled that in elaborating draft article 2, the negotiating process sought to clarify the relationship between the draft convention and other fields of international law.

Что касается проекта статьи 2, где указаны категории лиц, которые вполне могут быть причастны к преступной деятельности, то Координатор напомнила, что предусмотренная в нем сфера применения ratione personae охватывает 1 любое лицо( которое незаконно и умышленно); 2 лицо, которое создает правдоподобную и серьезную угрозу; 3 лицо, которое пытается причинить ущерб; 4 лицо, которое способствует совершению преступления в качестве члена группы лиц; 5 лицо, которое участвует в качестве сообщника; и 6 лицо, которое организует других лиц или руководит ими.
With regard to draft article 2, which covers a whole range of persons who might plausibly be involved in a criminal enterprise, the Coordinator recalled that its scope ratione personae covered(1) any person(who unlawfully and intentionally);(2) a person who makes a credible and serious threat;(3) a person who makes an attempt to cause;(4) a person who contributes as a member of a group of persons;(5) a person who participates as an accomplice; and(6) a person who organizes or directs others.

Координатор напомнила о том, что в основу этого предложения уже положены разработанные формулировки и что дополнительные элементы были представлены с целью предпринять попытку урегулировать существующие разногласия.
The Coordinator recalled that the proposal built upon already existing language and that the additional elements were presented with a view to seeking to bridge the gaps between divergent viewpoints.

Говоря о пункте 2 проекта статьи 3, Координатор напомнила, что терминология данного положения представляет собой терминологию международного гуманитарного права и что за многие годы разработки этого права она приобрела весьма конкретное значение.
Addressing paragraph 2 of draft article 3, the Coordinator had recalled that the terms in that provision were terms employed in international humanitarian law and had taken on a very specific meaning over the years in the development of that law.

Координатор напомнила также о том, что еще одно исключение, предусмотренное в проекте статьи 3[ 18], касается<< действий, предпринимаемых вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций.
The Coordinator also recalled that the other exclusion referred to in draft article 3[18] related to"activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties.

Помимо элементов пакета 2007 года, Координатор напомнила, что ряд вопросов, которые следует иметь в виду в ходе неофициальных консультаций( см. A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение III, пункты 23 и 24), были отражены в проекте сопроводительной резолюции А/ С. 6/ 66/ SR. 28, пункт 89.
In addition to speaking about the elements of the 2007 package, the Coordinator recalled that there were a number of issues to be borne in mind during the informal consultations(see A/C.6/65/L.10, annex III, paras. 23 and 24), which had been captured in an accompanying draft resolution A/C.6/66/SR.28, para. 89.

Координатор напомнила далее о том, что в ходе состоявшихся в 2009 году заседаний рабочей группы Шестого комитета она выдвинула ряд предложений для рассмотрения с целью содействовать завершению работы над проектом конвенции.
The Coordinator further recalled that during the 2009 working group of the Sixth Committee she had put forward some suggestions for consideration with the purpose of advancing the work to conclude the draft convention.

Говоря о дальнейших шагах, которые предстоит сделать, Координатор напомнила, что в ходе шестьдесят пятой сессии Рабочей группы она отметила, что, поскольку переговорный процесс близится к завершению и чтобы оправдать возлагаемые на него ожидания, в проекте резолюции, сопровождающей принимаемую конвенцию, возможно понадобится отразить ряд вопросов, которые оставались и представлялись трудноразрешимыми.
Looking at the next steps to be taken, the Coordinator had recalled that, in the Working Group during the sixty-fifth session, she had stressed that as the negotiating process approached its conclusion it might be necessary, as a way of managing expectations, to capture a number of the issues that remained and seemed intractable in a draft resolution that would accompany the instrument to be adopted.

Координатор напомнила делегациям о возможности использования веб- страницы по помощи жертвам в рамках Протокола V, которая была создана Группой имплементационной поддержки КНО и содержит соответствующую информацию, документы и другие полезные ресурсы.
The Coordinator reminded delegations to make use of the webpage on victim assistance under Protocol V, which had been set up by the CCW Implementation Support Unit and provided relevant information, documents and other useful resources.

Координатор напомнила, что раньше она уже воспользовалась возможностью разъяснить основания для элементов пакета предложений, внесенного в 2007 году, рассчитывая, что это поможет делегациям лучше понять предложенный текст.
The Coordinator had recalled that she had once more taken the opportunity to explain the rationale of the elements of the 2007 package, in the hope that it would be possible for delegations to have a better understanding of the proposed text.

Координатор напомнила о том, что элементы, представленные в 2007 году, были разработаны в ходе долгих неофициальных консультаций, на которых делегации выдвигали предложения и идеи и делились с Координатором своими соображениями о том, какие принципы, по их мнению, должны найти свое отражение в проекте конвенции.
The Coordinator recalled that the 2007 elements had been presented after protracted informal consultations, in which delegations had offered proposals and ideas, and had shared with the Coordinator the principles that they wanted to see reflected.

Координатор напомнила, что государствам, желающим решить проблемы, с которыми они сталкиваются в отношении жертв ВПВ, нужно идентифицировать себя в качестве несущих ответственность за жертв и продолжать регулярно представлять обновленную информацию о положении в области оказания помощи жертвам в их соответствующих странах.
The Coordinator recalled the need for States that wish to address challenges they are facing with respect to ERW victims to self-identify as being responsible for victims and to continue to regularly provide updated information on the situation of victim assistance in their respective countries.