Примеры использования The special coordinators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I wish also to thank the Special Coordinators for they comprehensive reports.
Nobody among us is keen to repeat last year's experience, not even the Special Coordinators.
The Special Coordinators will be able to continue their work during the inter-sessional period.
Специальные координаторы смогут продолжать свою работу в межсессионный период.First of all, I should like to thank the Special Coordinators for their thoughtful and thought-provoking reports.
Вначале я хотел бы поблагодарить специальных координаторов за глубоко продуманные и наводящие на размышления доклады.My delegation requested the floor in order tocomment on the request by one of the Special Coordinators.
Моя делегация взяла слово для того, чтобыпрокомментировать просьбу одного из специальных координаторов.
Люди также переводят
Конференция просит специальных координаторов представить доклад до завершения текущей сессии.There was, however, an apparent overwhelming desire to continue with the work of the special coordinators.
Вместе с тем отмечалось явное и подавляющее желание вновь продолжить в следующем году работу специальных координаторов по этим проблемам.We will actively support the special coordinators and, we hope, future special coordinators in their work.
Мы будем активно поддерживать специальных координаторов и, мы надеемся, будущих We deem it appropriate to place them on record so that you andfuture Presidents of the Conference and the special coordinators will take these considerations into account.
Мы считаем целесообразным засвидетельствовать их, с тем чтобы и Вы, ибудущие председатели, и специальные координаторы принимали эти соображения во внимание.In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
При осуществлении этих решений специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.График деятельности будет предоставлен секретариатом ибудет предусматривать одно заседание по каждой рабочей группе и одно заседание для специальных координаторов.I just made these proposals in the hope that the Special Coordinators would bear them in mind when they start their work.
Я сформулировала эти предложения лишь в надежде на то, что специальные координаторы учтут их, когда они начнут свою работу.The Special Coordinators each have one session and a further hour on the afternoon of 26 August, giving each of them a total of four hours.
Специальные координаторы имеют каждый одно заседание и еще час во второй половине дня 26 августа, что дает каждому из них в общей сложности четыре часа.Ambassador Seibert of Germany spoke of the Special Coordinators being permitted to continue work in the inter-sessional period.
Посол Германии Зайберт говорил о том, чтобы позволить специальным координаторам продолжать работу в межсессионный период.As everyone knows, the approval we give to the agenda is not a challenge in itself, but calls for reflection,as the work of the special coordinators bears out.
Как известно каждому, даваемое нами согласие по повестке дня, не являя собой нечто экстраординарное, все же заслуживает размышлений, какоб этом свидетельствует работа специальных координаторов.Is it not astonishing that the Special Coordinators themselves have been able to produce the kind of synthesis of ideas which we have had this morning?
И разве не удивительно, что сами специальные координаторы оказались в состоянии подготовить своего рода синтез тех идей, который мы услышали сегодня утром?Clearly we have had consensus on anumber of other issues, including the Special Coordinators, and that of course should remain intact.
Как это ясно,мы имеем консенсус по ряду других проблем, включая и специальных координаторов, и это, разумеется, остается в неприкосновенности.To request the special coordinators to report to the Conference on the progress achieved on the issues under their responsibility before the end of its 1995 session.
Предложить специальным координаторам представить Конференции доклады о прогрессе, достигнутом по находящимся в их ведении вопросам, до конца сессии 1995 года.This proposal is unfinished business from the efforts of the Special Coordinators on CD expansion in 1997 and 1998.
Это предложение представляет собой незаконченную часть работы специальных координаторов по вопросу о расширении членского состава КР, которая проводилась в 1997 и 1998 годах.Under my presidency the Special Coordinators on APLs, on transparency in armaments and on expansion of CD membership have presented their progress reports to the Conference.
Под моим председательством специальные координаторы по ППНМ, по транспарентности в вооружениях и по расширению членского состава КР представили Конференции свои доклады о ходе работы.I would like to convey my heartfelt congratulations to the chairmen of the ad hoc committees and the special coordinators whom we have just appointed and wish them every success in their work.
Я хотел бы горячо поздравить только что назначенных нами председателей комитетов и специальных координаторов и пожелать им всяческих успехов на их поприще.The special coordinators, despite their appointments late in the year, and the time constraint they encountered, presented valuable and factual reports on respective subjects.
Специальные координаторы, несмотря на их позднее назначение и на ограниченность имевшегося в их распоряжении времени, представили ценные и содержательные доклады по соответствующим предметам.Second, my approach is, therefore,to delink the question of the establishment of the four ad hoc committees from that of the appointment of the special coordinators.
Вовторых, мой подход, таким образом, состоит в том, чтобыотстыковать вопрос об учреждении четырех In this context, the Group urges the special coordinators to consult widely, in a transparent manner, on the range of issues involved.
В этом контексте Группа настоятельно призывает специальных координаторов к проведению транспарентным образом широких консультаций по всему кругу соответствующих проблем.Mr. de ICAZA(translated from Spanish): Yes, sir,I would like reference to be made to it in the report just as reference is made in the report to the reports of the Special Coordinators.
Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Да,г-н Председатель, я хотел бы включить ссылку на него в доклад, точно так же, как в доклад включается ссылка на доклады специальных координаторов.It is the hope of the Group of 21 that the special coordinators should conclude their work early so that consideration of their reports in the Conference could be undertaken as expeditiously as possible.
Группа 21 надеется, что специальные координаторы быстро завершат свою работу, с тем чтобы можно было как можно оперативнее предпринять рассмотрение их докладов на Конференции.Furthermore, Colombia has reiterated that, at least initially,we must avoid holding simultaneous meetings of the working groups and the special coordinators so that delegations can attend most of them.
Далее, Колумбия повторяет, что, по крайней мере первоначально,нам надо избегать проведения одновременных заседаний рабочих групп и специальных координаторов, с тем чтобы делегации могли посещать большинство из них.Конференция просит специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца сессии 2000 года.Конференция просит специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца второй части ее сессии 1999 года.In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future, and present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session.
При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
