TO APPOINT SPECIAL COORDINATORS на Русском - Русский перевод

• назначить специальных координаторов
• о назначении специальных координаторов

Примеры использования To appoint special coordinators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision of the Conference to appoint special coordinators was nevertheless taken at a late stage of this year's session.
Тем не менее решение Конференции о назначении специальных координаторов было принято на позднем этапе этой годовой сессии.

The second paragraph of CD/WP.525 would begin as follows:"In accordance with CD/1653(para. 41)", and it would continue as in the original text, with"decides to appoint Special Coordinators.
Второй пункт CD/ WP. 525 начинался бы следующим образом( продолжает поанглийски):" В соответствии с документом CD/ 1653( пункт 41)",- а далее гласил бы, как в первоначальном тексте:" постановляет назначить Специальных координаторов.

We will also need to appoint special coordinators on expansion of membership of the Conference as well as on review of the agenda.
Нам нужно будет также назначить специальных координаторов по вопросам о расширении членского состава Конференции, а также по пересмотру повестки дня.

Mr. NEJAD(Islamic Republic of Iran): Mr. President, my delegation is grateful to you, particularly for your efforts to mobilize the efforts of the CD to make an important first step in 2009 to appoint special coordinators on agenda items of the Conference on Disarmament.
Г-н НЕДЖАД( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, моя делегация признательна вам, в частности, за ваши усилия по мобилизации усилий КР, с тем чтобы сделать в 2009 году важный первый шаг и назначить специальных координаторов по пунктам повестки дня Конференции по разоружению.

Decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
Постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.

In our opinion, the decision must also be taken to establish committees and begin work in the areas I mentioned earlier and we must decide to appoint special coordinators on the questions of the agenda, the functioning of the Conference and enlargement, so that consultations can be held until agreement is reached on these matters.
На наш взгляд, необходимо также принять решение об учреждении комитетов и начать работу в уже упомянутых мною областях, и нам нужно принять решение о назначении специальных координаторов по вопросам повестки дня, по функционированию Конференции и по расширению членского состава, с тем чтобы можно было проводить необходимые консультации до достижения согласия по этим вопросам.

The Conference also decided to appoint Special Coordinators on the review of its agenda, on the expansion of its membership and on its improved effective functioning.
Конференция также постановила назначить специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по повышению эффективности ее функционирования.

Distinguished colleagues, I am very pleased to inform you that, at the presidential consultations held yesterday, my proposal to appoint special coordinators on the review of the agenda of the Conference on Disarmament, on the expansion of its membership and on its improved and effective functioning received unanimous support, as we have been informed by the coordinators of the groups and China.
Уважаемые коллеги, я очень рад информировать вас, что, как мы были проинформированы координаторами групп и Китаем, на вчерашних председательских консультациях снискало себе единодушную поддержку мое предложение о назначении специальных координаторов по обзору повестки дня Конференции по разоружению, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.

The President of the CD is entitled to appoint special coordinators but before proceeding to such appointments the President should secure consensus support from delegations.
Председатель КР вправе производить назначения специальных координаторов, но прежде чем предпринимать такие назначения, Председателю следует заручиться консенсусной поддержкой со стороны делегаций.

We can also go along with decisions to appoint special coordinators on the expansion of the Conference and the CD agenda and its improved and effective functioning.
Мы также можем согласиться с решениями о назначении специальных координаторов по расширению Конференции и по повестке дня КР, а также по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.

The Conference decides further to appoint special coordinators to carry out consultations on the issues of its expansion and agenda as well as improved and effective functioning.
Конференция постановляет далее назначить специальных координаторов для проведения консультаций по проблемам ее расширения и повестки дня, а также совершенствования и повышения эффективности функционирования.

In accordance with CD/1653(paragraph 41), decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
В соответствии с CD/ 1653( пункт 41) постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.

We are gratified that the Conference has decided again to appoint special coordinators on the review of the agenda of the Conference, on the expansion of its membership and on its improved and effective functioning.
Мы рады, что Конференция решила вновь назначить специальных координаторов по обзору повестки дня КР, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.

In that context, my delegation considers it essential to appoint special coordinators with clear and well-defined mandates to facilitate the negotiation and adoption of substantive conclusions on the various items before the Conference.
В этом контексте моя делегация считает, что существенное значение имеет назначение специальных координаторов, наделенных четкими и конкретными мандатами, с целью облегчить переговоры и содействовать принятию предметных заключений по различным вопросам, стоящим на рассмотрении Конференции.

Moreover, we have not been able even to appoint special coordinators for the issues to be handled by these committees, nor even coordinators for the separate issues of membership expansion, the CD's agenda and improved and effective functioning.
Более того, мы не сумели даже назначить ни специальных координаторов по тем проблемам, которыми предстоит заниматься этим комитетам, ни даже координаторов по таким раздельным проблемам, как расширение членского состава, повестка дня Конференции по разоружению и совершенствование и повышение эффективности ее функционирования.

We also have no objection to appointing special coordinators on the issues of the improved and effective functioning of the CD and the review of its agenda, as we did last year.
Мы не возражаем также против учреждения, как и в прошлом году, постов спецкоординаторов по вопросам повышения эффективности работы КР и пересмотра ее повестки дня.

Why can we not appoint Special Coordinators?
И почему мы не можем назначить специальных координаторов?

I think that we have first of all to agree on a programme of work, and then after that, we establish the various ad hoc committees or appoint special coordinators to deal with the various issues.
На мой взгляд, мы должны прежде всего согласовать программу работы, а затем уже учредить различные специальные комитеты или назначить специальных координаторов для рассмотрения различных вопросов.

Furthermore, the Conference can appoint special coordinators for such topics as"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons","Comprehensive programme of disarmament" and"Transparency in armaments.
Далее, Конференция может назначить специальных координаторов по таким темам, как" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие"," Всеобъемлющая программа разоружения" и" Транспарентность в вооружениях.

Unfortunately, the CD was unable to establish other Ad Hoc Committees, as well as appoint Special Coordinators on the review of the agenda, expansion of CD's membership, and CD's improved and effective functioning, in spite of extensive efforts made by the G-21.
К сожалению, Конференция по разоружению оказалась не в состоянии учредить другие специальные комитеты, а также назначить специальных координаторов по обзору повестки дня, расширению членского состава Конференции по разоружению, а также по совершенствованию и повышению эффективности Конференции по разоружению, несмотря на большие усилия, предпринятые Группой 21.

To appoint the following special coordinators.
Назначить следующих специальных координаторов.

Obviously, one needs to recall that the decision of the Conference to appoint the Special Coordinators was taken on 26 June.
Очевидно, следует напомнить, что решение Конференции о назначении специальных докладчиков было принято 26 июня.

There is widespread regret that it was not possible to appoint the four Special Coordinators as identified by the previous President;
Широко выражается сожаление на тот счет, что не оказалось возможным назначить четырех специальных координаторов, как было идентифицировано предыдущим Председателем;

The Conference took a decision, CD/1501, under the Presidency of Ambassador Al-Hussami of Syria, to establish an Ad Hoc Committee under agenda item 4 on negative security assurances, and to appoint six Special Coordinators.
Конференция под председательством посла Сирии Аль- Хуссами приняла решение CD/ 1501 об учреждении Специального комитета по пункту 4 повестки дня по негативным гарантиям безопасности и о назначении шести специальных координаторов.

In line with the programme of work, which was adopted under Algeria's presidency, the Conference decided to establish four working groups and to appoint three special coordinators to consider all items proposed for the Conference's agenda.
В соответствии с программой работы, утвержденной во время председательства Алжира, Конференция постановила учредить четыре рабочих группы и назначить трех специальных координаторов для рассмотрения всех пунктов, предложенных для включения в повестку дня Конференции.

On a further positive note, I note that, for two years in a row, we have been able to appoint three special coordinators to break the stalemate and set the stage for justifying the existence of the Conference on Disarmament.
Продолжая в этом же позитивном ключе, можно отметить, что нам второй год подряд удается назначить трех специальных координаторов с целью выхода из тупика и создания условий для оправдания существования КР.

In the course of its work this year, the Conference decided to appoint four Special Coordinators- on anti-personnel landmines, the review of the agenda, the expansion of its membership, and its improved and effective functioning- who, after consultations, presented their reports to the Conference.
В ходе своей работы в этом году Конференция решила назначить четырех специальных координаторов- по противопехотным наземным минам, рассмотрению пунктов повестки дня, расширению членского состава и улучшению эффективности ее функционирования,- которые после консультаций представили свои доклады Конференции.

As I remarked earlier, the Conference has just adopted, on the initiative of the Colombian Ambassador, a decision to appoint three special coordinators on the issues of the review of its agenda, the expansion of its membership and its improved and effective functioning.
Как я только что говорила, не далее как сейчас Конференция приняла по инициативе посла Колумбии решение о назначении трех специальных координаторов по таким вопросам, как обзор ее повестки дня, расширение ее состава и совершенствование и повышение эффективности ее функционирования.

We are not opposed to the idea tabled by Mr. Tokayev to appoint three special coordinators to address chronic structural issues: the agenda, various elements of the rules of procedure related to the preservation of the consensus rule, and broadening participation in the forum.
Мы не возражаем против высказанной г-ном Токаевым идеи о назначении трех специальных координаторов по назревшим структурным проблемам: по вопросу о повестке дня Конференции, по некоторым элементам правил процедуры при сохранении правила консенсуса и по расширению круга участников форума.

The programme of work envisages the establishment of four working groups on the four core issues-- nuclear disarmament, a fissile material treaty, the prevention of an arms race in outer space, and negative security assurances-- under agenda items 1, 3 and 4, and to appoint three special coordinators under agenda items 5, 6 and 7.
Программа работы предусматривает учреждение четырех рабочих групп по четырем ключевым проблемам- ядерное разоружение, договор о расщепляющемся материале, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности- по пунктам 1, 3 и 4 и назначение трех специальных координаторов по пунктам 5, 6 и 7.