НАЗНАЧИТЬ КООРДИНАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• designate focal points
• appoint focal points
• to nominate a focal point
• to appoint the co-facilitators
• to appoint coordinators
• assign focal points

Примеры использования Назначить координаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя их этого, он намерен назначить координаторов.
He intended to appoint facilitators with that end in mind.

Назначить координаторов по делам коренных народов во всех соответствующих организациях системы;
Appoint coordinators for indigenous affairs in all appropriate organizations in the system;

Рабочая группа также постановила назначить координаторов по девяти основным вопросам.
It was also decided to appoint coordinators for the nine main issues.

Назначить координаторов для согласования с Центром по правам человека деятельности, связанной с Десятилетием;
To designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade;

Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо назначить координаторов по вопросам коренных народов.
United Nations country teams should designate focal points on indigenous issues;

Он также просил все правительства назначить координаторов для консультаций по дальнейшему развитию руководящих принципов.
He also requested all Governments to nominate a focal point for consultation purposes on the guidelines' further development.

В операциях по поддержанию мира планировалось назначить координаторов, подотчетных Директору.
It was envisaged to appoint focal points in peacekeeping operations reporting to the Director.

Чтобы упростить поиск подходящих экспертов, правительствам и неправительственным участникам следует назначить координаторов для этой цели.
To facilitate the identification of appropriate experts, Governments and non-governmental stakeholders should designate focal points.

Главам организаций было рекомендовано назначить координаторов, с которыми секретариат мог бы связываться на регулярной неформальной основе.
Heads of organizations were asked to nominate a focal point that the secretariat could communicate with on a regular and informal basis.

Им следует создавать упрощенные процедуры получения доступа к информации и назначить координаторов для оказания помощи в соблюдении национальных норм.
They should create simplified procedures for gaining access to information and appoint a focal point to assist in implementing national norms.

Предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, назначить координаторов для ведения последующей работы по составлению национальных планов действий по проблемам старения;
Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling followup of national plans of action on ageing;

Чтобы усилить приверженность стран и организаций задачам этой программы, по официальным каналам можно назначить координаторов на уровне стран и организаций.
To foster national and organizational commitment to the programme, national and organizational focal points would be designated through official channels.

В этих целях было бы целесообразно обеспечить частое проведение брифингов и назначить координаторов в органах, учреждениях и программах Организации Объединенных Наций.
To that end, it would be useful to organize briefings frequently and to designate focal points in the United Nations bodies, agencies and programmes.

Государствам и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует назначить координаторов для своих национальных регистров.
States and international intergovernmental organizations conducting space activities should designate focal points for their national registries.

Настоятельно призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций назначить координаторов для согласования с Центром по правам человека деятельности, связанной с Десятилетием;
Urges United Nations bodies and specialized agencies to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade;

Г-жа Чатчуа( Камерун), выступая по вопросу об актуализации гендерного подхода, говорит, что все правительственные департаменты получили указание назначить координаторов по гендерным вопросам.
Ms. Tchatchoua(Cameroon), speaking with regard to mainstreaming the gender approach, said that all government departments had been instructed to designate focal points.

Бартер, сопредседатель Группы экспертов по технико-экономическим аспектам, предложил странам ВЕКЦА назначить координаторов для обсуждения вопроса о будущем сотрудничестве.
Mr. J.G. Bartaire, Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, invited EECCA countries to designate focal points for discussion of future cooperation.

Парламентам наименее развитых стран рекомендуется назначить координаторов, ответственных за связанный с наименее развитыми странами процесс, и обмениваться всей соответствующей информацией друг с другом.
Least developed country parliaments are encouraged to nominate focal points for the least developed country process and to share all relevant information with each other.

Iv рассмотрение вопроса о том, чтобы предложить Сторонам, подключенным к платформе сетевого взаимодействия, назначить координаторов на основе принципа ротации в целях обеспечения качественного диалога;
Iv Consider inviting Parties participating in the networking platform to nominate facilitators on a rotational basis to ensure a quality dialogue;

Органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, обладающим специальной компетенцией в вопросах разоружения и нераспространения, следует назначить координаторов по этим вопросам.
United Nations bodies and other international organizations with special competence in disarmament and non-proliferation education and training should designate a focal point for the subject.

Соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, пока еще не являющимся членами этой сети, настоятельно предлагается назначить координаторов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств.
Relevant United Nations entities not yet members of the network are encouraged to appoint focal points for racial discrimination and the protection of minorities.

Для оптимизации потенциальной эффективности и выгод от использования системы Департамент намеревался подготовить руководящие принципы для миссий и указал, что миссиям следует назначить координаторов.
In order to optimize the potential effectiveness and benefits of the system, the Department expected to issue guidelines to the missions and indicated that the missions would appoint a focal point.

В мае 2012 года Верховный комиссар направила региональным правозащитным механизмам письма с предложением назначить координаторов по вопросам сотрудничества, на которые региональные механизмы дали положительный ответ.
In May 2012, the High Commissioner addressed letters to regional human rights mechanisms, encouraging them to appoint focal points on cooperation. Regional mechanisms responded positively.

Рекомендует государствам- членам из Восточной Африки назначить координаторов для целей координации усилий и обмена информацией с Группой контроля по вопросам, касающимся региональных расследований деятельности<< Аш- Шабаабgt;gt;;
Encourages Member States from East Africa to appoint focal points for the purpose of coordinating and exchanging information with the Monitoring Group on regional investigations into Al-Shabaab;

Постоянный форум рекомендует региональным директорам Организации Объединенных Наций по Латинской Америке назначить координаторов по вопросам коренных народов, с тем чтобы сформировать межучрежденческую группу на региональном уровне.
The Permanent Forum recommends that United Nations regional directors for Latin America appoint focal points on indigenous issues in order to form an inter-agency group at the regional level.

Участвующие в ней органы Организации Объединенных Наций должны были назначить координаторов, которые осуществляли бы между собой виртуальное взаимодействие и, по мере необходимости, проводили встречи в связи с международными научно-техническими мероприятиями.
Participating UN bodies were to nominate focal points, who would interact virtually and meet, as and when necessary, in conjunction with international events on science and technology.

Напоминая согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, он рекомендовал всем органам назначить координаторов для содействия осуществлению общесистемного плана и учету гендерной проблематики.
In recalling Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2, it had recommended that all entities should designate focal points to facilitate the implementation of the system-wide plan and the mainstreaming of a gender perspective.

Департамент по вопросам разоружения также предложил органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, обладающим специальной компетенцией в вопросах разоружения и нераспространения, назначить координаторов по этим вопросам.
The Department for Disarmament Affairs also requested United Nations bodies and other international organizations with special competence in disarmament and non-proliferation to designate a focal point for the subject.

Совещание открыла Верховный комиссар, которая призвала специализированные учреждения и органы и программы Организации Объединенных Наций назначить координаторов в целях содействия координации подготовки к Конференции.
The meeting was opened by the High Commissioner, who encouraged the specialized agencies and United Nations bodies and programmes to designate focal points to facilitate coordination for the preparation of the Conference.

Совету Безопасности рекомендовать государствам- членам из Восточной Африки назначить координаторов в целях координации действий и обмена информации с Группой контроля в связи с региональными расследованиями деятельности« Аш- Шабааб»;
That the Security Council recommend that Member States from East Africa appoint focal points for the purpose of coordinating and exchanging information with the Monitoring Group on regional investigations into Al-Shabaab;